"Blikkenslagere døgnet rundt" er en myte. De kommer tidligst i morgen.
Til den tid har du brug for en snorkel. Jeg forsøger.
Forkerte vej.
Jeg skal bruge en skruetang.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg skruede, indtil det stoppede.
En skønne dag finder jeg måske ud af, hvordan Clark Kent gør den slags.
Dem, der flyttede ind i dit hus... De har en kat, der kommer på besøg.
Jeg forsøgte at tale med den, men den er ikke så spændende som dig.
Jeg må indrømme, at jeg savner de solnedgange.
Ja... det er ikke det samme, når man ser dem alene.
- Det er ved at være sent. - Ja...
Jeg lægger den her tilbage.
Har du hørt noget fra hæren?
Jeg er urolig. Whitney har været savnet i en måned.
Hæren har sendt hans ejendele tilbage til hans mor.
Hun afleverede min halskæde.
Begynder du at gå med den igen?
Det føles ikke rigtigt. Jeg vil vide, at han er i sikkerhed først.
Hvis nogen kan klare det, så er det Whitney.
ACEH-PROVINSEN, INDONESIEN
Det er meningsløst. De tror, vi er døde.
Vi skal hjem igen. Hører du? Jeg skal hjem og se Lana igen.
Tilbage til din kæreste Lana og Smallville...
Fortsæt!
Jeg har ét nødblus tilbage. Vi skal hen til broen. Derfra kan de se os.
Er du uskadt?
Op med dig!
- Jeg vil ikke dø! - Ingen skal dø. Det lover jeg.
Overreagerer I ikke?
Nej. Man tror, at man ved alt om en person -
men så viser det sig at være løgn.
De navngav et telefonselskab efter ham. Nu siger de, Bell stjal ideen!
Det er ligesom, da jeg fandt ud af, Betsy Ross ikke lavede USA's flag.
- Hun var mit forbillede! - Var Betsy Ross dit forbillede?
I første klasse, ja. Den ene dag var hun pioner, og så en normal syerske.
Vores helte forvandles til svindlere.
Der er vinterfestival i weekenden. Min mor skal have en stand.
- Jeg tænkte, vi kunne tage med. - Jeg ved ikke rigtig...
Jeg er nødt til at tage ekstravagter på Talon.
Jeg ved, du er urolig for Whitney, men det hjælper ikke at knokle løs.
Det er i orden at more sig lidt.
- Du har ret. - Tager du så med?
Ja, regn med mig.
Whitney!
- Jeg har savnet dig så meget. - Jeg fatter ikke, at du er her.
- Skønt med nogle gode nyheder. - Mrs Fordman må være lettet.
Ja...
- Du virker ikke ligefrem henrykt. - Jeg er glad for, han er uskadt.
Det er bare dét, at... Jeg ved, det lyder egoistisk.
Det gik bedre mellem mig og Lana, og... nu er han tilbage.
- Jeg troede, de slog op. - Nu arrangerer hun en fest på Talon.
Du tager da med, ikke?
- Jeg ved ikke, om jeg kan klare det. - Clark!
Du må ignorere dine følelser.
Han satte livet på spil for landet, og han fortjener en heltemodtagelse.
Dejligt, at alt er normalt igen. Min søn og skolens kønneste pige.
- Du regnede vel ikke med at se mig. - Jeg opgav aldrig håbet.
Da jeg var derude... Tanken om at se dig igen holdt mig kørende.
Hvad er der?
- Det der videobrev, du ved... - Videobrev? Hvad sagde du?
Der er noget, du skal vide om mig, Lana.
Da min deling røg i baghold, blev jeg slået ud af en eksplosion.
Da jeg vågnede, havde jeg huller i hukommelsen.
Lægerne ved ikke, om erindringerne vender tilbage.
Jeg vil aldrig glemme, hvor meget jeg føler for dig.
Jeg vil have, at alt bliver som før.
Undskyld, jeg kommer for sent. En patient fik hjertestop.
Men patienten har det fint, tak.
Du sagde, at du aldrig havde mødt min far.
- Hvem tog dem? - En privatdetektiv.
- Lod du mig skygge? - Nej. Jeg lod min far skygge.
Der må være en årsag til mødet, medmindre I holder af at fodre duer.
Hvor længe har du arbejdet for ham?
Det tog mig fem stævnemøder at se det. Du har vrangforestillinger.
Er de 100.000 dollar på din konto en vrangforestilling?
- Har du tjekket min bankkonto? - Efter mødet tjekkede jeg dig helt.
De to uger om året i Rwanda gør nok underværker for din samvittighed.
Hvem er du?
En, som er blevet brændt af det modsatte køn for mange gange.
Så sig mig... Hvorfor tager en læge, en formodet ubestikkelig kvinde -
- imod sekscifrede beløb for at spionere på en, hun kan lide?
For det første har jeg ikke påstået noget i den stil.
Og hvis du tror, at jeg vil tolerere din paranoide indblanding i mit liv -
- så er du mere arrogant, end alle påstår.
Medmindre badekåber er sidste skrig, så er du ikke klar til festen.
Jeg var hjemme hos Whitney og se på gamle billeder -
for at genopfriske hans hukommelse.
- Hvordan har han det? - Godt efter omstændighederne.
Nævnte han din prisvindende video?
Han kan ikke huske den. Han tror, vi kommer sammen.
Det må være kikset.
Jeg kan ikke svigte ham nu. Han har mere brug for mig end nogen sinde.
- Falder Lana for manden i uniform? - Hvorfor siger du det?
Det ved jeg ikke. Det virker bare ikke -
- som om du kun plejer en såret i bedste Florence Nightingale-stil.
Jeg ved det ikke... Det hele sker så hurtigt.
Da jeg så ham, dukkede en masse følelser op, som jeg troede var væk.
Deraf tøjkrisen.
Sagen med Whitney er, at man ved, hvad man får.
Han har ingen mørke hemmeligheder.
Til forskel fra en anden, vi kender.
- Så du nogle kampe? - Football er ikke så interessant.
Jeg vil gerne arrangere et interview til Torch.
Jeg husker ikke så meget. Det, jeg husker, vil jeg ikke tale om.
Nu vil jeg koncentrere mig om de vigtige ting i livet.
Fint nok.
- Hej, Clark. - Godt at have dig hjemme.
- Angående det på lørdag... - Det er okay. Jeg forstår det.
- Hvad sker der på lørdag? - Ikke noget.
I har vel været meget sammen, mens jeg var væk?
- Nej, ikke specielt. - Clark og jeg er bare venner.
Jeg henter lidt punch.
Hvor kunne jeg være så dum?
- Hvad er der? - Hvad sker der mellem dig og Lana?
Intet. Jeg holdt mit løfte. Jeg holdt øje med hende.
Flot, Kent. Jeg kæmper for mit land, og du forsøger at snuppe min pige!
Sådan var det slet ikke. Hvordan gjorde du det med døren?
Jeg er uddannet marineinfanterist. Jeg er i stand til en masse.
Hold dig fra Lana!
- Vi er nødt til at tale sammen. - Du kan i det mindste undskylde.
- Hvad taler du om? - Whitney sagde, du ødelagde wc'et.
- Det var Whitney. - Du bad ham lade mig være i fred.
- Det sagde jeg ikke. Han lyver. - Kalder du ham en løgner?
Du er for meget.
Løjtnant McNaulty, Marineinfanteriet. Må jeg komme indenfor?
Ja, selvfølgelig.
- Vil De tale med Whitney? - Undskyld?
Hvordan går det, løjtnant?
- Det må være en fejltagelse. - Hvad mener De?
Ifølge mine overordnede er Deres søn...
Jeg har ikke set hende i lang tid.
Ved du, hvad jeg har savnet mest? Når vi var alene.
Du har halskæden på. Du havde den altid på, når jeg tænkte på dig.
Jeg har ikke haft den på, siden de sendte det tilbage.
- Sendte den tilbage ...? - Jeg gav dig den, da du rejste.
De sendte den tilbage til din mor, da du var meldt savnet.
Hvorfor kan jeg ikke huske noget?
Jeg ved, hvordan det må være. Er det vigtigste ikke, du er i live?
At du er tilbage blandt dine venner?
Jeg har tænkt over det, Lana.
Nu, hvor Nell er borte, bør vi måske flytte sammen.
Whitney, vi kan ikke flytte sammen.
- Det er på grund af Clark, ikke? - Clark og jeg er bare venner.
Han har hemmeligheder. Pas på. Han er ikke, hvad han foregiver.
- Hvor ved du det fra? - Kan vi undlade at tale om Clark?
Undskyld. Det var ikke min mening at skræmme dig.
Jeg vil bare være sammen med dig hele tiden.
Det er i orden.
Hvem ved, hvad hun har fortalt ham om mit firma?
Du har datet Helen et stykke tid. Det lød ikke, som om hun var spion.
En dag går sandheden op for dig. Folk er sjældent, hvad de synes.
- Havde hun en forklaring? - Så langt nåede vi ikke.
- Hun blev fjendtlig og stormede ud. - Jeg var nok også blevet småsur.
Det er første gang, jeg forestillede mig en fremtid med en kvinde.
Bad du hende om en forklaring? Det er måske ikke, hvad det synes.
Jeg ville ønske, jeg havde din evindelige optimisme.
Jeg har ikke været den store optimist i den senere tid.
Nu er quarterbacken tilbage, og du er tilbage, hvor du startede med Lana.
Vær tålmodig. De fleste quarterbacks plejer at have en kort karriere.
Det er ikke kun det. Jeg er bekymret. Han har opført sig underligt.
- Det er, som om han er en anden. - Det kan være posttraumatisk stress.
Nogle af mine ansatte led af det. Jeg sendte dem til en specialist.
- Han kan måske hjælpe Whitney. - Jeg kan bestille tid i denne uge.
Tak.
- Hvad er der sket med dig? - Svar på spørgsmålet!
Hvilken radiostation er min foretrukne?
Når jeg sætter mig i bilen med Lana, skal radioen stå på den rette kanal.
Jeg tror, det er den med høj rockmusik.
Der sidder vist et klistermærke på en af dine gamle skolebøger.
Hvad vil du nu, Kent?
Jeg ved, at vi har været uenige, men jeg troede, vi havde løst det.
Jeg er bekymret. Lex fortalte mig om en ekspert i posttraumatisk stress.
Du kan ikke skille mig og Lana ad. Du har altid været varm på hende.
Det er en af Clark Kents mange hemmeligheder.
- Whitney, du har brug for hjælp. - Du skal lade mig være i fred!
Hold kæft!
- Hvordan sker der, Clark? - Whitney er måske ikke Whitney.
Er du blevet eksistentialistisk?
- Jeg tror, han er Tina Greer. - Forvandlingspigen?
- Hun udgav sig for at være Lex. - Ja, men det er umuligt.
Hun var jo besat af Lana. Hun flygtede måske fra sygehuset.
Hun kan ikke være stukket af. Hun er død.
- Hun begik selvmord i sidste uge. - Hvad skete der?
I statshospitalets kunst-terapilokale -
- overhældte hun sig med fortynder og stak ild til sig selv.
Tina skrev et brev om, at hun ikke længere vidste, hvem hun var.
Tjekkede de hendes tandlægejournal?
Der er noget andet med Tina.
Jeg tror, hun kender til mine kræfter.
- Du tror ...? - Jeg brugte dem på hende.
- Og meteorstenene? Ved hun det? - Ja. Hun brugte Lanas halskæde.
- Du må være forsigtig. - Jeg finder Tina. Advar Lana.
Advar mig om hvad?
Det her kan være svært at forstå. Vi tror, at Whitney er Tina Greer.
Hvorfor siger du dog det?
- Du er nødt til at tro mig. - Det er sindssygt!
Jeg ved, det er vanskeligt at forstå, men det passer.
Jeg tager hjem til familien Fordman. Bliv hos Pete, indtil jeg er tilbage.
- Jeg trænger til at være alene. - Ja, men det misfoster er farligt.
Det ved jeg.
Du er Tina.
Hvem kalder du misfoster?
Mrs Fordman?
Er De uskadt? Hvor er Whitney?
Jeg ved det ikke. Hvem end det er, så er det ikke min søn.
En pige... Hun er et slags uhyre!
- Vi er nødt til at tale sammen. - Kan du vente et øjeblik?
Det kan ikke vente. Sæt dig.
Lana...
Vil du gifte dig med mig? Jeg ved, hvorfor du ikke ville flytte sammen.
Nu bliver det lovligt. Vi kan flytte fra Smallville.
Det er vanvittigt. Jeg går stadig i gymnasiet.
Mor var kun 16, da hun giftede sig. Det er hendes ring.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke tage imod den.
Hvorfor ikke?
Whitney, det videobrev, jeg sendte...
Jeg sagde ting, som jeg ikke kan skjule længere.
Såsom?
Jeg sagde, at jeg...
Jeg sagde, vi burde gå hver til sit. Og så mistede du hukommelsen.
Du har været så meget igennem, og jeg ville ikke såre dig.
- Jeg vil altid holde af dig. - Men du holder mere af Clark.
- Det har intet med Clark at gøre! - Lyv ikke for mig!
Se mig i øjnene og sig, at du ikke har følelser for ham.
Jeg er nødt til at arbejde.
Det er i orden.
Jeg tror, at krigen har lært mig... at håndtere tab...
...og komme videre.
Jeg er ked af det.
Må jeg bede dig om én ting?
Selvfølgelig.
Din halskæde... Må jeg få den?
Jeg vil have noget til minde om dig. Jeg ved, den betyder meget for dig.
Ja, det gør den.
Derfor skal du have den.
- Hej, far. - Hej, Clark.
- Hvordan har mrs Fordman det? - De beholder hende i nat.
- Hun er skræmt fra vid og sans. - Det er forståeligt.
- Ved du, hvor Tina er? - Nej.
Hun kan være hvor som helst.
Det har du ret i...
Jeg har altid tænkt på, hvordan du slog mig.
Du burde være død, men det er du ikke.
Meteorregnen må også have påvirket dig.
Det ser ud til at gøre ondt.
Gør det ikke, Tina.
Hvis jeg vil være sammen med Lana, har jeg intet valg.
Sidste år forsøgte du at slå hende ihjel.
Ja. Det var mit livs fejltagelse.
Hun afviste mig, og jeg handlede uden at tænke.
Men jeg elsker hende.
Jeg vil gøre alt for at være sammen med hende.
Nu har jeg endelig fundet ud af, hvem Lana vil være sammen med.
- Det er let at blive dig, Clark. - Nej!
- Lad hende være! - Du har det fuldkomne liv.
Alle tiders forældre og gode venner.
Men vigtigst af alt: Drømmepigen venter på, du handler.
Nej!
Jeg er ikke vant til, at folk ignorerer mine opringninger.
- Jeg skal på arbejde. - Kan du ikke give mig en forklaring?
Din far tilbød mig penge. Ikke for at spionere på dig.
Jeg skulle droppe dig.
Jeg sagde nej, men han overførte pengene.
Han har opnået det, han ville. At skille os ad.
Tilbød min far dig 100.000 dollar mod din vilje?
- Hvorfor skulle han gøre det? - Jeg forstår ikke din familie.
- Du kunne have sagt det. - Det skulle jeg til.
Men før jeg fik sagt ét ord, blev jeg udsat for et tredjegradsforhør.
- Helen... Havde jeg vidst... - Nej. Jeg er glad for, det skete.
Det viste mig, hvem jeg havde med at gøre.
Jeg har gjort en del dumme ting, men det her er nok det dummeste.
Jeg faldt for en, der ikke eksisterede.
Jeg håber ikke, det gør noget. Jeg havde ikke flere strømper.
- Alt mit tøj er til vask. - Værsgo. Jeg skal lukke på Talon.
Jeg stødte på Whitney. Han fortalte mig, hvad der skete.
- Klarer han sig? - Han ved, at du elsker Clark.
- Det har intet med Clark at gøre. - Det er indlysende, I hører sammen.
Nu begynder du at opføre dig underligt.
- Hvad mener du? - Din fortid med Clark.
Tro ikke, at det er let for mig. Men jeg vil ikke stå i vejen for jer.
Undskyld.
Clark?
Han er hernede! Clark?
- Hvad skete der? - Rumskibet reddede mig.
- Hvordan? - Se, hvad det gjorde ved halskæden.
Du milde! Jeg er nødt til at redde Lana.
- Undskyld. Skræmte jeg dig? - Jeg ventede ikke at møde nogen.
Jeg vil sige noget. Da jeg så dig sammen med Whitney, indså jeg -
- at hvis jeg ikke viser mine følelser, kan jeg miste dig.
Har nogen hældt noget i vandet? Alle opfører sig underligt i dag.
Jeg opfører mig, som jeg burde havde gjort første gang, jeg så dig.
Jeg elsker dig, Lana.
Clark...
- Væk fra hende! - Jeg må have dig væk fra Tina.
- Tina? - Nej, Lana. Dét er Tina.
- Det er mig. Clark. - Han lyver.
Fyren, der lavede det utætte rør.
- Nej. Vi er skabt for hinanden. - Lad mig være, dit misfoster!
Du ødelægger alt!
Jeg lammebanker dig, Kent!
Kom bare.
Tina, hør på mig.
Du behøver ikke gøre det her. Jeg kan hjælpe dig.
Hvorfor dør du ikke bare?
Tina...
Tag dig af Lana.
Hvordan går det med mrs Fordman?
Officeren, som Tina myrdede -
- var der for at fortælle, at de havde fundet Whitneys lig.
- Whitney døde i kamp. - Åh nej... Det er frygteligt.
Clark...
- Har du talt med Lana? - Chloe siger, hun ikke vil se mig.
- Skat, er du all right? - Jeg tænker hele tiden på...
Whitneys hud var ikke skudsikker. Hans knogler ikke ubrydelige -
- men han udsatte sig for fare for at gøre verden mere sikker.
Jeg spekulerer på, om jeg ville være lige så modig uden mine kræfter.
Det tvivler vi ikke et øjeblik på, at du ville være.
- Lex... - Det, jeg gjorde, var utilgiveligt.
- Jeg skulle have stolet på dig. - Det er lidt sent at undskylde.
Lige siden jeg blev født, har jeg levet i et mistroisk miljø.
Min far lærte mig at betragte alle som modstandere.
Det gør mig ondt, Lex.
Da min mor døde, begyndte jeg at bygge en mur om mit hjerte.
Hvert år blev muren højere, indtil den blev uigennemtrængelig.
Jeg vil gerne rive muren ned, men jeg aner ikke, hvordan jeg skal gøre det.
Jeg har aldrig bedt nogen om hjælp. Jeg beder dig om det nu. Hjælp mig.
Jeg vil ikke blive ligesom min far.
Lana...
Jeg ringede hjem til dig. Din mor sagde, du var hernede.
Jeg er frygtelig ked af det.
- Jeg skulle ikke have sendt båndet! - Det må du ikke gøre mod dig selv.
Han var meldt savnet. Han kæmpede, mens han troede, at jeg ikke var der.
- At jeg var ligeglad. - Det er ikke din skyld.
Det føles bare, som om alle, jeg kommer tæt på, forsvinder.
- Det passer ikke. - Jo.
Mine forældre... Nell... og nu Whitney.
Jeg ved, at jeg ikke har været en god ven.
- Du er en fantastisk ven. - Nej. Jeg har tvivlet på dig.
Jeg har beskyldt dig for ting, men du er her alligevel for at beskytte mig.
Jeg vil blæse på, om du har hemmeligheder.
Du er det eneste gode i mit liv, og jeg vil ikke også miste dig.
Jeg forsvinder ikke.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com