Pikaputkimiehet ovat myytti. Kukaan ei pääse ennen aamua.
Siinä vaiheessa tarvitset snorkkelia. Minäpä kokeilen.
Väärä suunta!
Kierteet ovat pilalla! Tarvitsen jakoavaimen!
- Mitä teit? - Väänsin, kunnes tepsi.
Ehkä joskus vielä pääsen jyvälle Clark Kentistä.
Taloosi muuttaneilla on kissa, joka käy silloin tällöin loftissa.
Yritin jutella. Sinä olet parempaa juttuseuraa.
Niitä auringonlaskuja on ikävä.
Taivas ei näytä samalta, kun sitä katselee yksin.
- Alkaa olla myöhä. - Niin.
Vien tämän takaisin.
Uutisia sotaväeltä?
Whitney on ollut kateissa jo yli kuukauden.
Hänen omaisuutensa lähetettiin takaisin äidille.
Sain kaulakoruni häneltä takaisin.
- Alatko käyttää sitä taas? - Ei tunnu sopivalta.
Haluan ensin tietää, että hän on kunnossa.
Whitney on kovaa tekoa.
ACEH - INDONESIA
He luulevat meidän kuolleen, Fordman!
Pääsemme vielä takaisin kotiin.
- Pääsen takaisin ja näen... - Lanan?
Jos kuulen vielä kerran Lanasta, Smallvillestä-
tai ratsastuksesta kedolla...
Liikettä!
- Liikettä! - Emme selviä!
Minulla on vielä yksi soihtu. Se nähdään harjanteelta.
Nouse!
Jatketaan.
- Kestät kyllä. - En halua kuolla!
Kukaan ei kuole nyt.
Taidatte vähän ylireagoida.
Yhtäkkiä selviääkin, että tarina on on ollut silkkaa valhetta.
Neiti Biserrin mukaan Alexander Graham Bell pölli keksinnön toiselta.
Eikä Betsy Ross suunnitellut Yhdysvaltain lippua.
Hän oli esikuvani.
- Betsy Ross? - Ekalla luokalla.
Naisten tienraivaaja olikin pelkkä ompelijatar.
Kaikki sankarimme kaatuvat.
Granvillessä on viikonloppuna talvifestivaali.
Äidillä on siellä koju. Lähdetkö mukaan?
Enpä tiedä. Joudun tekemään lisävuoroja Talonissa.
Olet huolissasi Whitneystä, mutta rehkiminen ei auta siihen.
Voit pitää hauskaakin.
Olet oikeassa.
- Eli tulet. - Kyllä vain.
- Whitney! - Oli kauhea ikävä.
Uskomatonta. Olet siinä.
On kiva saada välillä hyviäkin uutisia.
Rouva Fordman on varmasti niin helpottunut.
Miksi tuntuu siltä, että sinä et varsinaisesti juhli?
Hienoa, että hän on kunnossa.
Tämä kuulostaa itsekkäältä-
- mutta Lanan kanssa alkoi juuri sujua paremmin. Ja nyt tämä.
- Eivätkö he eronneet? - Niin minäkin luulin.
- Nyt Lana järjestää hänelle juhlat. - Kai sinäkin menet?
- En tiedä, kestänkö nähdä heitä. - Clark.
Kyse ei ole nyt sinusta.
Whitney vaaransi henkensä tämän maan vuoksi.
Ihanaa, että kaikki on taas ennallaan.
Poikani ja koulun nätin tyttö jälleen yhdessä.
- Taisit luulla, ettet enää näe minua. - En luopunut toivosta.
Kun olin eksyksissä, ajatus sinusta antoi voimaa.
Mitä nyt?
- Se videokirja, jonka lähetin... - Mitä siinä oli?
Minun täytyy kertoa jotain.
Kun jäimme ansaan, lähelläni räjähti.
Kun heräsin, olin menettänyt osan muististani.
Ehkä pysyvästi.
Ei se mitään, Whitney.
Sen muistan aina, että välitän sinusta.
Haluan vain, että kaikki on kuin ennen.
Anteeksi, potilas sai sydänpysähdyksen.
Treffit häviävät sen rinnalla.
Potilas voi nyt hyvin, kiitos kysymästä.
Sanoit ettet tavannut isääni.
- Kuka otti kuvat? - Yksityisetsivä.
- Seurasiko hän minua? - Ei, vaan isääni.
Ette tainneet tavata sattumalta. Kauanko olet ollut hänen leivissään?
Nyt ymmärrän. Hourit.
Onko 100 000 dollarin tilisiirto LuthorCorpilta houretta?
- Kävitkö läpi tilitietoni? - Kävin läpi kaiken mahdollisen.
Autat joka vuosi Ruandassa orpolapsia ja omatuntoasi.
Kuka sinä oikein olet?
Olen pettynyt naisiin aivan liian monta kertaa.
Kerrohan, miksi Harvardin käynyt lääkäri-
- ottaa vastaan suuren summan vakoillakseen miestä, josta välittää?
En sanonut tehneeni mitään sellaista.
Enkä aio sietää vainoharhaisia yksityisyydenloukkauksia.
Olet vielä ylimielisempi, kuin mitä kaikki sanovat.
Joko kylpytakki on nyt in tai sitten et ole lähtövalmis.
Päivä kului vauhdilla.
Katselimme Whitneyn kanssa vanhoja kuvia. Virkistimme muistia.
Miten hän voi?
Yllättävän hyvin, olosuhteisiin nähden.
Mainitsiko hän Oscar-palkitun videosi?
Hän ei muista sitä vaan luulee, että olemme yhdessä.
- Ikävä tilanne. - En voi hylätä häntä nyt.
Whitney tarvitsee minua.
Lankeaako Lana Lang univormuun?
- Miksi sanot noin? - Enpä tiedä.
Ehkä et vain säälikään haavoittunutta solttua.
En tiedä, mitä ajattelen. Tämä tuli niin äkkiä.
Kun näin hänet taas, vanhat tunteet nousivat pintaan.
Ja siksi jumitat vaatekaapilla.
Whitney on hyvin suorasukainen.
- Hänellä ei ole synkkiä salaisuuksia. - Toisin kuin eräällä toisella.
Oletko nähnyt Sharksien pelejä? He murskaavat.
Jalkapallo ei enää kiinnosta.
Haastattelisin sinua mielelläni Torchiin.
En muista kovinkaan paljon, enkä halua muistella sitäkään vähää.
Haluan keskittyä nyt tärkeämpiin asioihin.
Mikäs siinä.
- Clark. - Whitney, kiva nähdä taas.
Fordman! Mikä meno?
- Clark, siitä lauantaista... - Ymmärrän kyllä.
- Mitä lauantaina tapahtuu? - Ei mitään.
Olette tainneet viettää paljon aikaa yhdessä.
Ei oikeastaan.
Olemme vain kavereita, Whitney.
Haen juotavaa.
Olen täysi idiootti!
Whitney, mitä ihmettä?
- Mitä teidän välillänne on? - Ei mitään.
- Lupasin pitää hänestä huolta. - Olet tosi rehti mies, Kent.
Puolustan maatani, ja sinä puukotat minua selkään.
Ei se niin mennyt.
Miten sait tehty näin ovelle?
Merijalkaväen sotilas pystyy vaikka mihin.
Pysy kaukana Lanasta.
- Lana? Meidän täytyy jutella. - Olisit voinut soittaa ja pahoitella.
- Mitä tarkoitat? - Whitney näki, kun tuhosit vessaa.
- Olit mustasukkainen ja raivosit. - Hän vessaa tuhosi.
- Käskit hänen pysyä kaukana minusta. - Enkä! Hän valehtelee.
Syytätkö kaiken jälkeen häntä valehtelijaksi? Uskomatonta.
Luutnantti McNulty, Yhdysvaltain merijalkaväestä.
Käykää peremmälle.
- Tulitteko tapaamaan Whitneytä? - Mikä meno, luutnantti?
- Tässä on jokin erehdys. - Miten niin?
Tietojeni mukaan poikanne...
En ole nähnyt Heismania aikoihin.
Tätä kaipasin eniten. Että voimme olla kahdestaan.
Tuo kaulakoru. Kuvittelinkin aina sen kaulaasi.
En alkanut käyttää sitä heti, kun sain sen takaisin.
Mitä?
Annoin sen mukaasi, kun lähdit. Tavarasi palautettiin, kun katosit.
Miksen muista?
Se on varmasti rankkaa. Tärkeintä on, että olet elossa-
ja rakkaimpiasi luona.
Lana, olen vähän miettinyt.
Ehkä voisimme muuttaa nyt yhteen.
Emme me voi.
- Johtuuko tämä Clarkista? - Olemme vain ystäviä.
- Hänellä on salaisuuksia. - Millaisia?
Hän ei ole, miltä vaikuttaa.
- Mistä tiedät? - Ei puhuta Clarkista.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus painostaa.
Haluan vain olla aina lähelläsi.
Ei se mitään.
Hän on voinut kertoa isälle vaikka mitä yhtiöstäni.
Olette tapailleet jo hyvän aikaa. Hän ei vaikuta vakoojalta.
Jonain päivänä ymmärrät, ettei ihmisiin voi luottaa.
- Miten hän selitti jutun? - Ei mitenkään.
Kun etsivä tuli puheeksi, hän ryntäsi ulos.
Minuakin ärsyttäisi sellainen.
Mikä säälittävintä, kuvittelin jo meille yhteistä tulevaisuutta.
Annoitko hänelle tilaisuuden selittää?
- Kunpa olisin noin optimistinen. - En tiedä, olenko itsekään optimisti.
Pelinrakentajan paluu pilasi pelisi Lanan kanssa.
Pelinrakentajien ura on yleensä lyhyt.
Kyse ei ole vain siitä. Olin huolissani Whitneystä.
Hän on käyttäytynyt oudosti. Kuin ventovieras.
Työntekijöilläni oli traumaperäistä stressiä tornadon jälkeen.
- Spesialisti Metropolisissa auttoi. - Ehkä hän auttaisi Whitneytäkin.
Kannattaa kokeilla. Voin hankkia ajan tälle viikolle.
Kiitos.
- Mitä sinulle tapahtui? - Vastaa!
- Mikä on lempiradiokanavani? - En tiedä!
Kun istun autoon Lanan kanssa, radion pitää olla oikealla kanavalla!
Se rokkikanava.
Vanhassa koulukirjassasi on sen tarra.
Mitä nyt, Kent?
Meillä on ollut erimielisyytemme, mutta ennen lähtöäsi kaikki oli OK.
Olen huolissani sinusta. Lex Luthor kertoi lääkäristä-
joka auttaa stressipotilaita.
Et saa Lanaa itsellesi näin.
Olet ihastunut häneen. Se on yksi Clark Kentin salaisuuksista.
Tämä ei liity Lanaan. Tarvitset apua.
Pysy erossa elämästäni.
Ole hiljaa!
- Clark. Mitä kuuluu? - Whitney ei ehkä ole Whitney.
Oletko alkanut lukea eksistentialismia?
- Hän taitaa olla Tina Greer. - Muotoaan muuttava supertyttö?
- Hän oli Lex ja Lana. - Tiedän, mutta se on mahdotonta.
Lana on Tinalle pakkomielle. Ehkä hän karkasi sairaalasta.
Ei se ole mahdollista. Greer on kuollut.
- Mitä? - Kirjoitin juuri itsemurhasta.
- Mitä tapahtui? - Hän meni taideterapiahuoneeseen.
- Hän sytytti itsensä tinnerillä. - Ikävä tapa kuolla.
Hän ei enää tiennyt itsekään, kuka oli. Se oli liikaa.
Tarkastettiinko hammastiedot?
- Tina tietää ehkä kyvyistäni. - Ehkä?
Jouduin käyttämään niitä, mutta hänet julistettiin hulluksi.
- Tietääkö hän meteorikivistä? - Hän käyttää Lanan korua vastaani.
Ole varovainen.
- Etsin Tinan. Varoita sinä Lanaa. - Mistä?
Tätä on ehkä vaikea ymmärtää. Whitney saattaa olla Tina Greer.
- Miksi sanoisit noin? - Usko nyt vain.
- Ihan hullua! - Tiedän, mutta se on totta.
Käyn Fordhameilla. Pysy Peten seurassa.
- Haluan olla yksin. - Ymmärrän. Se friikki on vaarallinen.
Tiedän.
Olet Tina.
Vai että friikki.
Rouva Fordman?
- Oletteko kunnossa? Missä Whitney on? - Hän ei ole minun poikani!
Se tyttö on jonkinlainen hirviö!
Lana, meidän täytyy jutella.
- Odota hetki, meillä on... - En voi odottaa.
Lana.
Tuletko vaimokseni?
Ymmärrän, ettet halua muuttaa yhteen.
Nyt kaikki olisi laillista. Voisimme lähteä pois.
Ihan hullua. Olen yhä lukiossa.
Äitini oli 16, kun hän avioitui isäni kanssa.
Olen pahoillani. En voi ottaa sormusta vastaan.
Mikset?
Lähetin sinulle sen videokirjeen.
Sanoin siinä jotain, mitä ei voi enää salata.
Mitä?
Sanoin...
Sanoin että meidän pitäisi erota.
Kun et muistanut mitään, en halunnut enää järkyttää sinua.
Olet minulle aina tärkeä, Whitney.
- Clark on tärkeämpi. - Ei tämä liity häneen.
Älä valehtele!
Voitko väittää, ettet tunne jotain häntä kohtaan?
Minun täytyy jatkaa töitä.
Ei se mitään.
Taistelutehtävissä opin, miten käsitellä menetyksiä.
Olen pahoillani.
Pyytäisin vain yhtä asiaa.
- Kerro. - Saisinko kaulakorusi takaisin?
Muistoksi sinusta. Tiedän, että se on sinulle tärkeä.
Niin on.
Siksi haluankin antaa sen sinulle.
- Isä. - Clark. Miten rouva Fordman voi?
Hän jää sairaalaan tarkkailtavaksi.
- Hän on aika järkyttynyt. - Ymmärtäähän sen.
- Missähän Tina on nyt? - En tiedä.
- Hän voi olla kuka tahansa. - Näin on näreet.
Ihmettelin aina, miten päihitit minut.
Sinun pitäisi olla kuollut.
Meteoriparvi teki sinullekin jotain.
Näyttää kivuliaalta.
Tina, älä.
Pakko, jos haluan olla Lanan kanssa.
- Viime vuonna uhkasit tappaa hänet. - Se oli elämäni pahin moka.
Hän torjui minut. En ajatellut.
Rakastan häntä.
Teen mitä vain saadakseni hänet.
Tajusin viimein, kenet Lana haluaa.
- On helppo muuttua sinuksi, Clark. - Ei! Pysy kaukana hänestä!
Sinulla on täydellinen elämä. Hienot vanhemmat, hyviä ystäviä.
Ja unelmiesi tyttö vain odottaa, että tekisit siirtosi.
Ei!
Puheluihini yleensä vastataan.
- Minulla on töitä. - Olet selityksen velkaa.
Isäsi tarjosi rahaa, muttei vakoilustasi.
- Mitä hän sitten halusi? - Että jättäisin sinut.
En suostunut, mutta hän teki silti tilisiirron.
Lopulta hän onnistui erottamaan meidät.
Antoiko isäni 100 000 dollaria, vaikket halunnut rahoja? Miksi?
En todellakaan ymmärrä Luthoreiden ongelmia.
- Olisit voinut kertoa. - Yritin, mutta sinä vain kuulustelit.
Helen.
- Jos olisin tiennyt. - Ei. Parempi näin.
Nyt tiedän, millainen olet.
Olen tehnyt aika tyhmiä juttuja, mutta tämä on uusi ennätys.
Ihastuin mieheen, jota ei ole olemassakaan.
Sori, toivottavasti ei haittaa. Kaikki sukkani ovat pesussa.
Siitä vain. Menen sulkemaan Talonin.
Whitney kertoi, mitä tapahtui.
Miten hän pärjäilee?
Hän sanoi ymmärtävänsä, että olet onnellinen Clarkin kanssa.
- Clark ei liity tähän mitenkään. - Älä viitsi. Kuulutte yhteen.
Nyt sinäkin käyttäydyt oudosti.
- Miten niin? - Teillä on yhteistä taustaa.
Silti olet heti parittamassa meitä.
Ei se helppoa ole. En vain halua seistä tiellänne.
Anteeksi.
Clark!
Täällä! Clark!
- Mitä tapahtui? - Alus pelasti minut.
- Miten? - En tiedä. Katso korua.
- Minun täytyy pelastaa Lana. - Clark...
- Anteeksi. Säikähditkö? - En vain odottanut enää ketään.
Minun pitäisi kertoa jotain.
Whitney sai tajuamaan, että ellen kerro tunteistani-
voin menettää sinut lopullisesti.
Onko juomavedessä jotain? Kaikki käyttäytyvät oudosti.
Käyttäydyn nyt, kuten olisi aina pitänytkin.
Rakastan sinua, Lana.
Clark...
- Irti hänestä! - Mitä ihmettä?
- Pysy kaukana Tinasta. - Lana, hän on Tina!
- Minä olen Clark. - Älä kuuntele häntä.
Korjasin vuotavan putken.
- Me kuulumme yhteen. - Näpit irti, friikki!
Pilasit kaiken!
- Nyt tulee turpaan, Kent! - Sopii yrittää.
Tina! Ei sinun ole pakko tehdä näin. Voit lopettaa. Voin auttaa sinua.
Mikset voi vain kuolla?
Tina.
Pidä huoli Lanasta.
Miten rouva Fordman voi?
Tina murhasi upseerin, joka tuli kertomaan Whitneyn kuolemasta.
- Whitney kuoli taistelussa. - Miten kauheaa!
Clark. Oletko nähnyt Lanaa?
Hän haluaa olla vielä yksin.
Miten sinä voit?
Whitneyn iho ei ollut luodinkestävää.
Silti hän asetti itsensä vaaraan, jotta maailma olisi turvallisempi.
Olisinko yhtä rohkea ilman kykyjäni?
Aivan varmasti olisit.
- Lex. - Tekoni oli anteeksiantamaton.
- Minun olisi pitänyt luottaa sinuun. - Nyt on vähän myöhäistä.
Vartuin pienestä pitäen epäluulon ilmapiirissä.
Isäni opetti pitämään kaikkia muita vihollisina.
Harmin paikka, mutta...
Kun äitini kuoli, aloin rakentaa muuria sydämeni ympärille.
Joka vuosi muuri kohosi korkeammalle, kunnes siitä tuli täydellinen.
Haluan purkaa muurini, mutten tiedä, miten se tapahtuu.
Lex.
En ole koskaan pyytänyt keneltäkään apua tätä ennen.
Auta minua, Helen.
En halua muuttua isäkseni.
Lana.
Äitisi sanoi, että olet täällä.
- Olen tosi pahoillani. - Ei olisi pitänyt lähettää videota.
Älä.
Hän taisteli henkensä puolesta ja luuli, etten välitä hänestä.
Älä syytä itseäsi.
Jokainen minulle tärkeä ihminen lähtee aina pois.
- Ei pidä paikkaansa. - Pitää!
Vanhempani, Nell ja nyt Whitney.
En ole ollut hyvä ystävä.
Olet ollut upea ystävä.
Olen epäillyt ja syytellyt sinua. Silti suojelet minua yhä.
En välitä salaisuuksistasi.
Olet ainoa hyvä ja pysyvä asia elämässäni. En halua menettää sinua.
En ole menossa minnekään.
Suomennos: Jouni Luoma Iyuno-SDI Group