Jeg havde det indtryk, at handlen var i hus.
- Jeg beklager... - Jeg vil ikke høre undskyldninger.
Jeg vil vide, hvordan min far kunne stjæle den kontrakt, De lovede mig.
Han må have kendt det nøjagtige beløb.
Eftersom kun vi kendte til det, står De i en ubehagelig situation.
Har jeg ikke længere Deres tillid, indgiver jeg min opsigelse.
Min far ville have forlangt mere end en opsigelse.
Han ville sørge for, at De aldrig fik arbejde i forretningsverdnen igen.
Men jeg er ikke som min far.
Jeg vil bare vide, hvordan han fandt ud af det...
...og hvordan jeg forhindrer, at noget lignende sker.
Lex, hvad sker der?
Store Broder lytter med. Eller skal jeg sige Store Far?
Dette er, hvad jeg har fundet hidtil. Topmoderne overvågningsudstyr.
- Udspionerer din far dig? - Jeg mistede en millionkontrakt.
I sidste øjeblik underbød LuthorCorp mig. Regn det selv ud.
- Du er nødt til at tage den med ro. - Sig ikke, jeg skal tage den med ro.
Hvad ville du sige, hvis nogen kendte alle dine inderste hemmeligheder.
Lex, mikrofonerne kan være overalt. De kan være i puder og rør.
Hvad med dit stereoanlæg?
- Skal jeg gøre den ekstra sprød? - Nej tak.
Kyllingen er perfekt gyldenbrun. Som din mor kan lide den.
Hvorfor tager I ikke til Metropolis i år?
Sidste år holdt nogen en fest i vores hus, da vi var udenbys.
En skovtur lyder perfekt.
Det synes jeg også, men jeg kan ikke tage med.
Vent... Hvad mener du?
Lionel har lige ringet. LuthorCorp afslutter en stor handel i morgen.
Jeg skal med til Metropolis.
- Sagde du, det var din bryllupsdag? - Jeg er tilbage i morgen aften.
- Vi kan fejre det på en restaurant. - Lader du så LuthorCorp betale?
Jeg har det allerede elendigt. Jeg ved, at du har planlagt det hele.
- Men han er min chef. - Jeg er din mand!
Jeg vil hellere være sammen med dig.
Men arbejdet er vigtigt for mig.
Jeg troede ikke, jeg ville opleve, at det blev vigtigere end familien.
Du bør ikke arbejde for Lionel.
Han fik kun denne kontrakt, fordi han udspionerede Lex.
- Det angår kun din mor og jeg. - Sætter du ikke altid gården først?
- Det er noget andet. - Hvorfor? Jeg har samme mål.
Familiens økonomiske sikkerhed.
Jeg ville ønske, at dette arbejde ikke generede dig så meget.
Jeg må af sted.
Hvad er det, der er så vigtigt, Lex?
Kan du huske den nye amerikanske ambassade i Moskva?
Der var så meget overvågningsudstyr, udenrigsministeriet måtte opgive den.
Jeg har ikke tid til udenrigspolitiske forhold.
Emnet er faktisk indenrigspolitiske.
Jeg opdagede, at mit hjem bliver aflyttet.
Industrispionage? Det er en del af forretningslivet nu om dage.
Det er svært at forestille sig, hvordan gerningsmanden kom ind.
Fornemmer jeg en svag antydning?
Selvfølgelig ikke, far. Jeg vil gratulere dig med kontrakten.
Det er altså dét, det drejer sig om. En undskyldning for nederlaget?
Jeg har ikke tid til undskyldninger.
Hvad dit problem angår... vil jeg foreslå en skadedyrsbekæmper.
- Det er mr Green. - Deres ordre er behandlet.
- Hvornår kan De begynde? - I dag. Vi er udenfor og klar.
De får fuld adgang, lyd og billeder. Skal vi begynde?
Er De der, mr Green?
- Mr Green? - Gør det.
FAMILIEKONFLIKTER
- Hold da op! - Er det ikke for meget?
Det anhænger af, hvem det er til ære for.
Hvordan titulerer man sin nyligt fundne biologiske fars kone?
Jeg ville kalde hende mrs Small. Men sådan er jeg bare.
- Skal du møde hende? - Ja. Det føles som en prøve.
Tænk, hvis hun ikke accepterer mig.
Alle, der lærer dig at kende, ser, at du er noget ganske særligt.
Tak, Clark. Det var sødt sagt.
Du siger jo, jeg skal være mere ærlig.
Du ser mig på den måde, fordi vi er venner.
Men for Jennifer Small er jeg hendes mands uægte datter.
Hvis hun accepterer dig, er det fint.
Hvis ikke, så er det hendes tab. Og det er jo gået godt med Henry.
Det er måske den drøm, alle adopterede børn har...
Jeg tænker, at hvis jeg ikke dummer mig, så får jeg måske en familie.
Du skal have alt det, du ønsker dig.
Men familielivet er ikke altid fryd og gammen.
Medmindre man er en Kent.
Mine forældre kan ikke enes for tiden.
Det gør mig ondt, Clark. Vil du tale om det?
Senere. Du skal af sted.
Clark... hvad det end er, så løser dine forældre det.
Visse mennesker er skabt for hinanden.
Lex, hvilken restaurant i Metropolis er den mest romantiske?
Det er der nok delte meninger om, men jeg foretrækker "Le Petit Fleur".
- Kan du bestille et bord til mig? - Hvem er den heldige pige?
Det er mine forældres bryllupsdag, men min mor arbejder med din far.
Er de i Metropolis på LuthorCorp på en søndag?
- Hun arbejder på sin bryllupsdag! - For min far findes privatliv ikke.
Eftersom det er deres bryllupsdag, kan jeg gøre noget endnu bedre.
Jeg ringer lige, så skal jeg nok forklare det.
Det er Green. Afbryd missionen. Nu.
- Så mister De Deres forskud. - Der er folk i bygningen.
Vores kunde har afblæst projektet. Han mener, der er folk i bygningen.
- Hvad laver du? - Vi er her ikke for at spionere.
Vi går ingen steder, før vi har tømt boksen.
Bishop?
Hvor længe har vi arbejdet sammen? Vi er ikke tyve. Vi udfører opgaver.
Arbejdsbeskrivelsen har ændret sig.
Tjek de andre kontorer. Bishop, hent svejsebrænderen.
Skriv under her.
- Martha? - Ja...
- Er der noget galt? - Nej.
Jeg troede bare ikke, at vi skulle være alene her.
Jeg troede, du ville arbejde på dit nye kontor.
Nye kontor? Jeg er ikke med.
Kig i den øverste skrivebordsskuffe til venstre.
Luk den op.
Vend det.
"Til Martha. Din hengivne L.L."
Jeg forfremmer dig. Derfor får jeg oftere brug for dig i Metropolis.
Det betyder, at du skal have et sted at arbejde.
Lionel, jeg virkelig smigret.
Men jeg kan ikke tage imod det.
Og hvad Metropolis angår...
Arbejdet slider allerede på familien.
Martha, jeg ved, hvor meget du har ofret for at blive... landmandskone.
Med din intelligens og dine evner fortjener du dine egne ambitioner.
Vi døfter det over en middag.
- Forkerte sted og tidspunkt. - Hvem er det? Martha?
Hænderne op. Op med dem! Nu!
Clark? Clark!
- Hvad gør helikopteren udenfor? - Lex flyver dig til Metropolis.
- Det var altså din ide? - Jeg står kun for transporten.
Jeg ved ikke, hvordan du har det. Her respekterer vi folks privatliv.
Beklager, Clark.
Mr Kent... lige siden jeg flyttede til Smallville -
har jeg forsøgt at være Deres ven.
Det eneste, De gør, er at belære mig med skinhellige floskler.
Dem har jeg fået nok af.
- Det kunne du ikke være bekendt. - Alt gik fint, indtil Luthors kom.
- Det er ikke Lex' skyld. - Du skal forsøge at rette op på alt.
Bland dig udenom.
Pike, jeg har en gave til dig. Lionel Luthor.
Godt. Der sparede vi en masse tid. Få ham til at åbne boksen.
Det er for sent. Du har allerede brændt pladen.
Hvem fanden underrettede strisserne?
Hvad har du i hånden?
- Luk den op! - Du gør ham fortræd! Lionel...
En panikknap. Topmoderne.
Visiter ham.
Man kan aldrig være for forsigtig.
Lad os gå, så bliver De kun sigtet for indbrud og ikke kidnapning.
- Hør på hende. Hun er vældig smart. - Han har ikke andet på sig.
Intet af dette var sket, hvis vi havde holdt os til planen.
- Hvad laver du? - Hold kæft!
- Smid den nu! - Slap af...
- Smid pistolen, Pine. - Slap af.
Lad os tage den med ro. Jeg lægger mine pistoler.
All right? Vi snupper pengene, og så skrider vi.
- Arbejd videre med boksen. - I spilder tiden.
Der er intet af værdi i den.
Hold øje med dem. Vi skal bruge dem senere.
- Mere kaffe? - Kan du ikke hente det, Henry?
Jo da. Jeg er straks tilbage.
Det er et hyggeligt sted, Lana. Du har god smag.
Tak, fordi De ville møde mig. Det kan ikke være let.
Du virker som en ligevægtig, ung kvinde.
Derfor føler jeg, at jeg kan være ærlig over for dig.
Du må ikke knytte dig for tæt til Henry.
Jeg ved ikke, hvad De tror, men jeg vil ikke forstyrre Deres familie.
Det er ikke dét, der bekymrer mig.
Da jeg giftede mig med Henry, ville han stille op til Kongressen.
Nu tager han håbløse sager i vores stue.
- Han tror på det, han laver. - Ja, indtil han mister interessen.
Og det gør han altid.
- Mister han interessen for mig? - Henry har to børn på kostskole.
Han ringer aldrig til dem. Når de er hjemme, har han aldrig tid til dem -
eller nogen anden.
- Hvorfor fortæller De mig dette? - Jeg prøver at gøre dig en tjeneste.
Jeg vil ikke have, du bliver såret, når Henrys prioriteter skifter igen.
Nå... Hvad har I talt om?
Vi står udenfor LuthorCorps kontorer, hvor bevæbnede mænd er brudt ind -
- og holder LuthorCorps direktør, Lionel Luthor, som gidsel -
sammen med en kvindelig ansat.
- Hvis nogen skader din mor... - Jeg lader det ikke ske.
Jeg forsøger ikke at stoppe dig, men du er nødt til at være forsigtig.
Far, der er en hurtigere måde, men så må du tale med Lex.
Få dem ud herfra.
Jeg ansatte Dem til at aflytte kontoret.
- Der opstod et lille problem. - Hvem er det?
Hvis du siger, hvem du er, så siger jeg, hvem jeg er.
- Jeg vil tale med Kern. - Kern bestemmer ikke længere.
Mr Kent... jeg går ud fra, at De har set nyhederne.
Hvis jeg ikke havde været så tykhovedet...
...men havde taget imod dit tilbud, var Martha og jeg på vej ud at spise.
Men i stedet...
Tro mig... Der er masser af skyde skylden på.
Lex, jeg spekulerede på...
- Jeg tænkte, om jeg... - Naturligvis, mr Kent.
Jeg flyver Dem til Metropolis i helikopteren.
Bliv bag afspærringerne.
Rejs dig op. Hænderne på hovedet.
Rejs dig op!
Vend dig om!
- Jeg kan forklare det. - Stå stille.
- Jeg lytter. - Min mor bliver holdt som gidsel.
Ville du lege helt? Du var i gang med at få din mor slået ihjel.
Hver eneste indgang har alarmer. De kontrollerer sikkerhedssystemet.
De truer med at skyde gidslerne, hvis nogen sætter fod i bygningen.
Du kommer med mig. Af sted.
Hvad gør vi? De så dig dræbe Kern.
De kan identificere os, Pine. Jeg vil ikke knaldes for mord.
Vi tager os af dem, når det bliver aktuelt.
Jeg ved, hvad du tænker.
Hvis jeg ikke havde bedt dig arbejde i dag, ville du være hos din familie.
Jeg bebrejder dig ikke, Lionel.
Jonathan og jeg var uvenner, da vi skiltes.
Ironisk. Jeg havde et skænderi med Lex i morges.
Slår de os ihjel, bliver det de sidste ord, vi sagde til hinanden.
Pine, din tur.
Hvad fanden er det her?
Det er i orden.
Clark?
- Kender De ham? - Det er min søn.
Hold ham fra bygningen. Ellers anholder jeg ham.
- Jeg ved, hvem De er. - Jeg vil deltage i forhandlingerne.
Denne vej.
- Hvad skete der? - Jeg har fundet en vej ind.
- Hvor? - Ingen holder øje med Daily Planet.
Du overvejer vel ikke at hoppe! Der må være 70 meter.
- Jeg kan klare det. - Det ved du ikke.
- Lider du ikke af højdeskræk? - Er vi her for at redde mor?
Jeg er lige så bekymret, som du er, men vi må ikke begå nogen fejl.
- Hvor er pengene? - Jeg sagde jo, der ikke var noget.
Se her.
CLARK KENT FORTROLIGT
Den er måske noget værd.
Hvad fanden er det her?
Martha, denne herre har måske ikke bemærket, at jeg er blind.
Kan du fortælle mig, hvad han hentyder til?
Det er en slags metalskive.
Den er ottekantet.
Det er ikke noget. Et minde.
- Hvor er min transport? - Vis først Deres gode vilje.
- Lad et af gidslerne gå. - Okay. Helt i orden.
Op med dig.
I har ti minutter. Derefter kan I hente hende i en ligpose.
Vi arbejder på det. Bevar roen.
- Gør ikke gidslerne fortræd! - Hvordan kan jeg bevare roen?
Jeg forventede at finde en masse penge -
- men jeg fandt en bunke chartekker og grønne sten i stedet.
Hvad fandt De ellers? Hvis De svarer, kan jeg måske hjælpe Dem.
Kun det, jeg nævnte.
Og en eller anden ottekantet metalskive.
Tag det hele med. Chartekkerne, stenene og metalskiven.
- Og hvad så? - Jeg kender en vej ud af bygningen.
Men frigiv først gidslerne.
Pine, du må hellere se på det her.
- Vi har selskab. - Tjek det.
Et vindue blev knust på 30. etage. Vi rykker ind.
- Hvad fanden foregår der? - Boksens indhold virker værdifuldt.
Jeg vil have en million dollar og en vej ud herfra.
- De kan ikke forhandle. - Dette er ikke forhandlinger.
Hvis vi ikke slipper ud herfra, slipper ingen ud.
Godt. Hør på mig.
Luthor har en privat elevator.
En tunnel fører Dem til en garage tre gader herfra.
Er der noget, du ikke har fortalt? Er der en hemmelig udgang?
Ja.
Hvad end den anonyme kujon, mr Green, tilbyder -
- så fordobler jeg det -
- til gengæld for vores liv og indholdet i boksen.
- Hørte du det? Auktionen er i gang. - De kan ikke stole på Lionel Luthor.
Men jeg kan stole på dig? En, der skjuler sin identitet?
- Så foretrækker jeg Lionel. - Jeg betaler. Gør dem ikke fortræd.
Gør ikke hvem fortræd, Lex?
- Talte du med mændene deroppe? - Mr Kent...
Jeg gør, hvad der er bedst for Deres kone og min far.
Finder jeg ud af, at du er indblandet i det her -
- ville du ønske, at du aldrig havde sat fod i Smallville.
Hvor er min mor? Hvor er hun?
Lige så snart bankerne åbner, overfører jeg pengene...
...til den konto, De ønsker, hvor som helst i verden.
Det er en aftale. Jeg beholder alt, indtil jeg har fået pengene.
- Pak sagerne i boksen sammen. - Fortæller De, hvem De talte med?
Det ved du sikkert bedst selv. Du kender vel dine fjender.
Du kan hjælpe, dame. Saml chartekkerne op.
Kom så!
Skynd dig! Saml dem op og læg dem sammen med det andet.
Godt. Hjælp din chef op.
- Hvor er den ottekantede skive? - Hvorfor er den så vigtig?
Der er ikke mere tid. Skynd jer.
Af sted!
- Hvad pokker skete der? - Strisserne afbrød strømmen.
Bishop, nej!
Clark, ud herfra!
Clark ...!
Er du alene?
Svar! Er du alene?
Clark! Er du uskadt?
Dame, rejs dig op, eller også slår jeg den gamle mand ihjel.
Han er død.
Brænd chartekkerne. Der er et om dig. Vi må ikke lade det slippe ud.
Politiet! Ingen rører sig! Hænderne op!
- Clark, hvordan kom du ind? - Drengen er opfindsom, Lex.
Det vigtige er, at han reddede os.
Far...
- Jeg gjorde alt i min magt. - Du gjorde sikkert en hel del.
Jeg sender nogen, der kan hente mine sager.
Jeg hjælper dem med at pakke.
Tak.
- Hvad er det? - Min opsigelse.
Jeg kan ikke arbejde for Lionel.
Han havde behandlede meteorsten og et dossier om Clark i boksen.
Uden det dossier kan politiet ikke finde ud af noget om mig.
Lionel ansatte mig måske kun for at få mere at vide om Clark.
Det er jeg ked af, mor. Jeg ved, hvor vigtigt dit arbejde var.
Det er ikke vigtigtere end dig.
Vent lidt... Er du sikker på, det er det bedste at gøre?
- At sige op, mener jeg. - Jeg troede, det ville glæde dig.
Havde du ikke arbejdet for Lionel, ville vi ikke have opdaget det her.
- I stedet for at holde mig væk... - Bør vi måske bruge Luthors taktik.
- Skat, kommer du? - Lige om lidt.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com