Luulin, että kaupat olivat varma juttu.
- Olen pahoillani... - En halua pahoitteluitasi.
Miten isäni vei minulta muka varmat miljoonakaupat?
Sen oli oltava sisäpiirin keikka.
Vain me kaksi tiesimme asiasta, joten joudutte huonoon tilanteeseen.
Jos ette luota minuun enää, saatte aamulla irtisanoutumisilmoitukseni.
Isäni haluaisi enemmän.
Hän varmistaisi, ettette enää koskaan tekisi töitä rahoitusalalla.
En ole kuin isäni.
Haluan vain tietää, miten hän sai tästä vihiä-
- ja miten voin estää sitä toistumasta.
Mitä on tekeillä?
Isoveli kuuntelee. Vai sanoisinko "iso isukki"?
Tämän ehdin jo löytää. Valvontalaitteiden huippua.
- Vakoileeko isäsi sinua? - Menetin miljoonakaupat.
LuthorCorp alitti tarjoukseni viime hetkellä. Arvaat kai miksi.
- Sinun täytyy rauhoittua. - Älä käske minua rauhoittumaan.
Mitä sanoisit, jos tietäisit jonkun kuuntelevan jokaista keskusteluasi?
Lex, näitä voi olla missä hyvänsä, sohvatyynyissä, lämpökanavissa...
Entä stereoissa?
- Rapeutanko tätä lisää? - Ei, kiitos.
Se on täydellisen kullanruskea, kuten äitisi haluaa.
Miksette vietä hääpäiväänne tänä vuonna Metropolisissa?
Viime vuonna joku piti täällä kotibileet...
No, piknik kuulostaa täydelliseltä.
Olen samaa mieltä. Mutta en voi lähteä.
Hetkinen... Mikset?
Lionel soitti. LuthorCorp lyö huomenna lukkoon isot yrityskaupat.
Minunkin täytyy lähteä sen vuoksi Metropolisiin.
- Sanoitko, että nyt on hääpäiväsi? - Palaan huomisiltana.
- Juhlitaan sitten. Missä hyvänsä. - Veloitatko siitä LuthorCorpia?
Et tiedä, miten pahalta se tuntuu. Olethan suunnitellut kaiken.
- En voi muuta. Hän on pomoni. - Ja minä olen miehesi.
Usko pois, olisin mieluummin sinun kanssasi.
Mutta työpaikkani on minulle tärkeä.
Siitä on tainnut tulla perhettäsikin tärkeämpi.
Et saisi olla Lionel Luthorin kirjoilla. Hän on vakoillut Lexiä.
- Tämä koskee vain äitiäsi ja minua. - Sinä ajattelet aina maatilaa.
- Se on eri asia. - Miksi? Minulla on sama tavoite.
Perheemme taloudellinen vakaus.
Kunpa työni ei vaivaisi sinua näin paljon.
Minun täytyy mennä.
Mikä on niin tärkeää, Lex?
Muistatko USA:n uuden Moskovan suurlähetystön?
Se oli niin täynnä valvontalaitteita, että ulkoministeriö lähti sieltä.
- En ehdi rupatella ulkopolitiikasta. - Onkin kyse sisäpolitiikasta.
Löysin salaa kuuntelevia ötököitä omasta kodistani.
Yritysvakoilua? Se on yritysarkea. Turvatoimesi olivat varsin laihat.
Miten syyllinen mahtoi päästä sisään kartanoon?
Vaistoanko vihjailua?
Et tietenkään, isä. Halusin onnitella sinua kaupoista.
Siitäkö tässä on kyse? Keksit verukkeita tappiollesi?
En nimittäin ehdi kuunnella moisia.
Mitä ötökkäongelmaasi tulee, kutsu tänne tuholaistorjuja.
- Tässä herra Green. - Toiveenne on toteutettu.
- Koska voitte aloittaa? - Tänään. Olemme asemissa.
Voitte seurata rakennusta äänen ja videon avulla. Aloitammeko?
Oletteko siellä, herra Green?
Aloittakaa vain.
PERHEEN RISTIRIIDAT
- Eihän tämä asu ole liikaa? - Riippuu siitä, ketä varten se on.
Millä nimellä kutsun juuri löytämäni biologisen isäni vaimoa?
Itse kutsuisin häntä rouva Smalliksi.
- Aiotko tavata hänet? - Jep. Tämä tuntuu koe-esiintymiseltä.
Entä, jos hän ei pidäkään minusta?
Kaikki, jotka tutustuvat sinuun, tietävät, miten erityinen olet.
Kiitos, Clark. Se oli kauniisti sanottu.
Sanot aina että minun pitäisi olla rehellisempi.
Näet minut niin, koska olemme ystävät.
Jennifer Smallille olen vain hänen miehensä avioton lapsi.
Jos hän hyväksyy sinut, se on hienoa.
Jos ei, menetys on hänen. Ja Henryn kanssa on mennyt hyvin.
Ehkä se on kaikkien adoptiolasten fantasia.
Ajattelen, että jos en mokaa, voin ehkä saada perheen.
Haluan, että saat kaiken, mitä haluat.
Mutta perhe ei tee kaikesta helppoa.
Paitsi jos sattuu kuulumaan Kentin perheeseen.
Vanhempani eivät tule juuri nyt toimeen.
Ikävä kuulla. Haluatko jutella siitä?
Myöhemmin. Sinulla on menoa.
Clark, olipa ongelma mikä hyvänsä, vanhempasi kyllä selvittävät sen.
Jotkut ihmiset on luotu yhteen.
Lex, mikä on Metropolisin romanttisin ravintola?
Siitä on varmaan monta näkemystä, mutta valitsisin "Le Petit Fleurin".
- Voisitko varata minulle pöydän? - Kuka on onnekas daamisi?
Vanhemmillani on hääpäivä, mutta äiti on Metropolissa isäsi kanssa.
Ovatko he sunnuntaina Metropolissa, LuthorCorpissa?
Voitko uskoa, että äidin pitää olla töissä?
Isälle henkilökohtaista elämää ei ole olemassakaan.
Jos heillä on hääpäivä, voin panna vielä paremmaksi.
Soitan pari puhelua ja selitän sitten kaiken.
Tässä Green. Keskeyttäkää tehtävä.
- Sitten menetätte käsirahanne. - Rakennuksessa on ihmisiä. Häipykää.
Asiakas perui projektin. Rakennuksessa on ihmisiä.
Mitä sinä teet?
Luuletko, että murtauduimme sinne vain asentaaksemme pari mikkiä?
Ennen lähtöä tyhjennämme holvin.
Bishop?
Nicky? Kuinka kauan tätä on jatkunut? Emme ole varkaita. Meillä on työmme.
Työnkuvaus muuttui juuri.
Tarkista muut työhuoneet.
Allekirjoita tähän.
Martha?
- Onko jokin vialla? - Ei.
Luulin, että täällä olisi muitakin.
Etkö halua tehdä töitä uudessa työhuoneessasi?
Uudessa työhuoneessani? En ymmärrä.
Katso kirjoituspöydän vasempaan ylälaatikkoon.
Avaa se.
Käännä se ympäri.
"Marthalle. Syvällä kiintymyksellä, L.L."
Saat ylennyksen. Se tarkoittaa, että tarvitsen sinua enemmän täällä.
Sitä varten tarvitset oman työtilan.
Lionel, olen hyvin imarreltu.
En kuitenkaan voi hyväksyä tätä.
Ja työ Metropolisissa... Työni kiristää jo perheeni hermoja.
Martha, tiedän, mistä olet luopunut ollaksesi maajussin vaimo.
Olet älykäs ja lahjakas. Eikö sinulla ole oikeutta-
asettaa omia haaveitasi etusijalle?
Keskustelemme asiasta illallisella.
Väärä aika ja paikka, kyyhkyläiset.
- Kuka hän on? Martha? - Kädet ylös! Kädet ilmaan!
Clark?
- Miksi ulkona on helikopteri? - Lex vie sinut Metropolisiin.
- Sinäkö tämän keksit? - Minä tarjoan vain kuljetuksen.
En tiedä, miten sinut on kasvatettu. Meillä yksityisyyttä kunnioitetaan.
- Isä... - Ei hätää, Clark.
Herra Kent, olen alusta saakka yrittänyt olla teille ystävä.
Kiitätte minua saarnaamalla minulle latteuksista.
Ne saavat riittää.
- Tuo oli epäreilua. - Kaikki oli hyvin ennen Luthoreita.
- Ei se ole Lexin syytä. - Eikä sinun tarvitse korjata kaikkea.
Anna asian olla.
Minulla on lahja. Lionel Luthor.
Hyvä. Se säästi meiltä aikaa. Käske heidän avata holvi.
Liian myöhäistä. Poltit jo lukkolaitteen.
Kuka hitto kertoi meistä kytille?
Mitä kädessäsi on?
- Avaa se! - Satutat häntä...
Paniikkinappi. Uusinta teknologiaa.
Tutki hänet.
Minun asemassani ei saa ottaa turhia riskejä.
Anna meidän mennä. Ehkä saat syytteen vain murrosta.
Kuunnelkaa häntä. Minusta hän puhuu hyvin viisaasti.
- Hän on oikeassa. - Kunpa ette olisi alkaneet sooloilla.
Rauhoittukaa.
- Pudota ase, Pine. - Rauhassa nyt.
Otetaan rauhassa. Lasken aseeni.
Otetaan rahat ja häivytään täältä.
- Yritä saada se holvi auki. - Tuhlaatte aikaanne.
Siellä ei ole mitään arvokasta.
Pidä heitä silmällä. Tarvitsemme heitä myöhemmin.
- Lisää kahvia? - Hae sinä kahvia, Henry.
Sopii. Palaan pian.
Tämä on tosi kiva paikka, Lana. Sinulla on hyvä maku.
Kiitos, kun tapasit minut. Se ei kai ole helppoa.
Vaikutat hyvin tasapainoiselta. Siksi puhun sinulle suoraan.
Et saa olla tulla liian läheiseksi Henryn kanssa.
En tiedä, mitä luulette, rouva Small. En yritä tunkeutua perheeseenne.
Ei se minua huoleta.
Kun menin naimisiin Henryn kanssa, hän aikoi pyrkiä kongressiin.
Nyt hän hoitaa toivotonta lakifirmaa olohuoneestamme.
- Hän uskoo työhönsä. - Kunnes väsyy tai kyllästyy siihen.
Ja niin käy aina.
Kyllästyisikö hän minuun?
Kaksi lastamme käy sisäoppilaitosta. Hän ei soita heille.
Kun he ovat kotona, hänellä ei ole aikaa heille...
...tai kellekään muulle.
Miksi kerrotte minulle tämän?
Yritän tehdä palveluksen.
En halua, että loukkaannut, kun Henryn tärkeysjärjestys muuttuu.
Mistä olette jutelleet?
Olemme LuthorCorpin toimiston ulkopuolella. Aiemmin iltapäivällä-
- aseistettu ryöstäjä saapui tänne-
- ja otti panttivangikseen yrityksen puheenjohtajan, Lionel Luthorin...
- ...sekä yhden naistyöntekijän. - Äiti.
- Jos joku satuttaa äitiäsi... - En salli sitä.
En yritä estää sinua, mutta sinun on oltava varovainen.
Seuraan sinua autolla. Yritän olla nopea.
On olemassa nopeampi keino. Sinun täytyy vain jututtaa Lexiä.
Vie heidät pois täältä.
Teidän piti asentaa mikrofoneja-
ei synnyttää mediasirkusta.
- Meille tuli pieni pulma. - Kuka sinä olet?
Jos te paljastatte itsenne, minä teen samoin.
- Haluan puhua Kernin kanssa. - Hän ei määrää täällä enää.
Herra Kent. Olette kai nähneet uutiset.
Jos en olisi ollut niin kovapäinen...
...vaan hyväksynyt tarjouksesi...
...Martha ja minä olisimme menossa illalliselle.
Sen sijaan...
Uskokaa pois... Syy ei ole pelkästään teidän.
Halusin kysyä...
- Halusin kysyä, voisinko... - Tietenkin, herra Kent.
Vien teidät Metropolisiin helikopterilla.
Seiskää esteiden takana, nuori mies!
Nouse ylös ja laita kädet pääsi taakse.
Ylös!
Käänny.
- Voin selittää. - Seiso paikallasi.
- Minä kuuntelen. - Olen Clark Kent.
Äitini on toinen panttivangeista.
Aioitko heittäytyä sankariksi? Olisit voinut tapattaa äitisi.
Joka ovessa on hälytin. Kidnappaajat hallitsevat niitä.
He uhkasivat ampua panttivangit, jos joku yrittää tulla sisään.
Sinä saat tulla mukaani. Liikettä!
Mitä me teemme? He näkivät, kun tapoit Kernin.
He voivat tunnistaa meidät, Pine, enkä mene vankilaan murhasta.
Hoitelemme heidät sopivan hetken tullen.
Tiedän, mitä ajattelet.
Jos en olisi pyytänyt sinua töihin, olisit kotona perheesi luona.
En syytä sinua, Lionel, mutta minä ja Jonathan riitelimme.
Ironista. Minäkin riitelin aamulla Lexin kanssa.
Jos he tappavat meidät, ne olivat viimeiset sanat toisillemme.
Pine, sinun vuorosi.
Mitä hittoa tämä on?
- Ei hätää, ei hätää. - Clark?
- Tunnetteko hänet? - Hän on poikani.
Pitäkää hänet ulkona rakennuksesta, tai pidätän hänet.
- Nimeni on... - Tiedän kyllä.
Haluaisin auttaa panttivankineuvotteluissa.
Tätä tietä.
- Mitä tapahtui? - Taisin löytää reitin sisään.
- Mistä? - Kukaan ei vahdi "Daily Planetia".
- Et kai aio hypätä? - Vaihtoehtoja ei ole.
Matkaa on ainakin 70 metriä!
- Pystyn siihen. - Et tiedä sitä.
- Lisäksi pelkäät korkeita paikkoja. - Emmekö tulleet auttamaan äitiä?
Olen yhtä huolissani äidistäsi kuin sinäkin-
- mutta emme saa vaarantaa hänen henkeään.
- Missä hitossa rahat ovat? - Sanoinhan, ettei siellä ole mitään.
Katso tätä.
CLARK KENT LUOTTAMUKSELLINEN
Ehkä se on jonkin arvoinen.
Mikä hitto tämä on?
Martha, ehkä tämä herra ei ole huomannut, että olen sokea.
Kertoisitko, mihin hän viittaa?
Se on jonkinlainen metallilevy.
Se on kahdeksankulmainen.
Se ei ole mitään. Pelkkä muistoesine.
- Missä kuljetukseni viipyy? - Haluan ensin hyvän tahdon eleen.
- Vapauta toinen panttivangeista. - Hyvä on.
Ylös siitä!
Saatte 10 minuuttia. Sen jälkeen saatte hänet ruumispussissa.
Yritämme parhaamme. Pysy rauhallisena.
Älkää satuttako panttivankeja.
Miten pystyn muka pysymään rauhallisena?
Odotin löytäväni itselleni eläkerahaston-
- mutta löysinkin vain harkoiksi leikattuja vihreitä kiviä.
- Mitä muuta löysitte? - Miten niin?
Vastaa, niin voin ehkä auttaa.
Ei mitään muuta.
Jonkun kahdeksankulmaisen metallilevyn.
Pakatkaa kaikki, paperit, harkot sekä kahdeksankulmio.
- Ja sitten? - Tiedän reitin ulos rakennuksesta.
Mutta ensin päästätte panttivangit vapaaksi.
Pine? Vilkaise tätä.
- Saimme seuraa. - Käy katsomassa.
30. kerroksen ikkuna räjähti. Menemme sisään.
- Mitä hittoa tapahtuu? - Holvissa olikin jotain arvokasta.
Haluan miljoona dollaria ja reitin ulos täältä.
- Ei sinulla ole varaa neuvotella. - Tämä ei ole neuvottelu.
Jos me emme pääse ulos täältä, ei kukaan muukaan pääse.
Hyvä on. Kuuntele.
Luthorin yksityishissi vie teidät tunneliin-
- joka johtaa kolmen korttelin päähän.
Lionel, oletko salannut jotain? Pääseekö täältä ulos salareittiä?
Kyllä vain...
Ja mitä anonyymi herra Green teille tarjoaakaan-
- minä tuplaan sen-
- jos säästätte henkemme ja jätätte holvin sisällön tänne.
- Kuulitteko? Sain vastatarjouksen. - Ette voi luottaa Lionel Luthoriin.
Mutta minun pitäisi luottaa teihin, vaikka salaatte henkilöllisyytenne?
Taidan valita Lionelin.
Maksan saman kuin hän. Älkää satuttako heitä.
Keitä, Lex?
Puhuitko kidnappaajien kanssa?
Herra Kent. Yritän toimia vaimonne ja isänne parhaaksi.
Jos saan tietää, että olet sotkeutunut tähän jotenkin-
- saat katua sitä, että saavuitkaan Smallvilleen.
Missä äitini on? Missä hän on?
Kun pankit aukeavat, sähkötän rahat tilillenne mihin tahansa maailmassa.
- Hyvä on. Kiinni veti. - Hyvä.
- Pidän kaiken, kunnes rahat tulevat. - Selvä.
- Pakatkaa holvin sisältö. - Kerrotko, kuka puhelimessa oli?
Taidat tietää minua paremmin. Tunnet omat vihollisesi.
Sinäkin voit auttaa. Kerää paperit.
Nopeasti nyt!
- Laita ne muiden joukkoon. - Hyvä on, hyvä on.
Hyvä. Auta pomosi pystyyn.
- Missä kahdeksankulmio on? - En tiedä. Miksi se on niin tärkeä?
Aika on loppu. Liikettä.
Vauhtia nyt!
- Mitä hittoa nyt tapahtui? - Poliisi katkaisi sähköt. Mennään!
Älä, Bishop!
Clark, lähde täältä!
Clark...
Oletko yksin?
Vastaa!
Clark! Oletko kunnossa?
Nouskaa ylös ja nostakaa kädet ilmaan, tai ammun vanhuksen.
Hän on kuollut.
Polta kansiot. Yksi koskee sinua. Se ei saa joutua muiden käsiin.
Poliisi! Pysykää liikkumatta. Kädet ilmaan.
- Clark. Miten pääsit sisään? - Hän on neuvokas, Lex.
Pääasia on se, että hän pelasti meidät.
Isä...
- Tein kaikkeni vapauttaakseni teidät. - Teit varmasti yllin kyllin.
Lähetän jonkun hakemaan tavarani kartanosta.
Autan häntä pakkaamaan.
Kiitos.
- Mikä tuo on? - Irtisanomisilmoitukseni.
En voi jäädä Lionelin palvelukseen.
Hänellä oli jalostettua meteoriittia ja Clarkia koskeva kansio holvissaan.
Ilman sitä poliisi ei voi saada vihiä minusta.
Lionel kai palkkasi minut vain saadakseen lisää tietoa Clarkista.
Olen pahoillani. Tiedän, mitä tärkeää työsi sinulle on.
Se ei ole sinua tärkeämpää.
Hetkinen. Onko tämä sittenkin kaikkein viisain päätös?
- Siis irtisanoutua. - Luulin, että ilahtuisit.
Jos et olisi Lionelin palveluksessa, emme tietäisi hänen tutkivan Clarkia.
- En siis pysy kaukana hänestä... - ...vaan me otamme hänestä mallia.
- Oletko tulossa, kulta? - Ihan pian.
Suomennos: Elina Adams Iyuno-SDI Group