Jeg trodde at avtalen var ferdig.
- Jeg beklager... - Ingen unnskyldninger!
Jeg vil vite hvordan faren min kunne stjele en kontrakt som du lovet meg.
Det må være en innsidejobb.
Siden vi to var de eneste som visste noe, så ligger du tynt an.
Hvis jeg ikke lenger har din tillit, så leverer jeg oppsigelsen min.
Min far ville hatt mer enn en oppsigelse.
Han hadde sørget for at du aldri mer kunne arbeide i finansbransjen.
Men jeg er ikke som min far.
Jeg vil bare vite hvordan han fikk greie på det-
- og hvordan jeg skal forhindre at det gjentar seg.
Hva er det som skjer?
Storebror lytter. Eller skal jeg si pappa?
Dette har jeg funnet hittil. Toppmoderne overvåkningsutstyr.
Jeg må hente inn et team for å finne resten.
- Spionerer faren din på deg? - Jeg mistet en kontrakt.
I siste øyeblikk bød LuthorCorp under meg. Du skjønner det selv.
- Du må roe deg ned... - Ikke si at jeg skal roe meg ned!
Hva ville du sagt hvis noen visste alle dine innerste hemmeligheter?
Lex, disse kan finnes overalt. De kan være i ventilasjonen.
Stereoen, da?
- Skal jeg gjøre den ekstra sprø? - Nei takk.
Den er perfekt gyllenbrun, akkurat som moren din vil ha den.
Hvorfor drar dere ikke til Metropolis?
Da vi reiste bort i fjor hadde noen fest i huset vårt...
En piknik høres perfekt ut.
Det synes jeg også. Men jeg kan ikke dra.
Vent litt... Hva mener du?
Lionel ringte nettopp. LuthorCorp avslutter et stort kjøp i morgen.
Jeg må bli med til Metropolis.
- Sa du at det er bryllupsdagen deres? - Jeg er tilbake i morgen kveld.
Vi kan feire da. Du velger restaurant.
Setter du dette på LuthorCorp?
Jeg føler meg allerede fæl. Jeg vet at du har planlagt alt.
- Jeg har ikke noe valg. Han er sjef. - Og jeg er mannen din!
Jeg ville heller være sammen med deg.
Men jobben er viktig for meg.
Er den viktigere enn denne familien?
Du burde ikke jobbe for Lionel. Han har spionert på Lex.
- Dette angår bare moren din og meg. - Du setter jo gården foran alt annet.
- Det er annerledes. - På hvilken måte? Jeg har samme mål!
Familiens økonomiske trygghet.
Skulle ønske at denne jobben ikke plaget deg så mye.
Jeg må dra.
Hva er det som er så viktig, Lex?
Husker du den nye amerikanske ambassaden i Moskva?
Den var så full av overvåkningsutstyr at UD måtte forlate den.
- Jeg har ikke tid til utenriks. - Temaet er faktisk innenrikspolitikk.
Jeg oppdaget at hjemmet mitt er avlyttet.
Bedriftsspionasje? Det er bare å venne seg til.
Det er rart at overgriperen har fått tilgang til eiendommen.
Var det spydighet?
Naturligvis ikke, pappa. Jeg ville gratulere med kontrakten.
Så det er det saken gjelder? En bortforklaring til nederlaget?
Jeg har ikke tid til unnskyldninger.
Når det gjelder problemet... Jeg foreslår skadedyrbekjempelse.
- Dette er Mr. Green. - Forespørselen din er utført.
- Når kan vi begynne? - I dag. Vi er utenfor.
Du får full tilgang til eiendommen, lyd og bilde. Har vi klarsignal?
Er du der, Mr. Green?
Sett i gang.
FAMILIEKONFLIKTER
- Er det ikke for mye? - Det spørs hvem du kler deg for.
Hvordan tiltaler man sin nylig funnet biologiske fars kone?
Jeg hadde kalt henne Mrs. Small.
- Skal du møte henne? - Det føles som om jeg prøvespiller.
Tenk om hun ikke vil vite av meg.
Alle som blir kjent med deg, innser hvor spesiell du er.
Takk, Clark. Det var pent sagt.
Du pleier jo å si at jeg skal være mer ærlig.
Du ser meg sånn, for vi er venner.
Men for Jennifer Small er jeg bare hennes manns uekte datter.
Hvis hun aksepterer deg, så er det bra.
Hvis ikke, så er det hennes tap. Og det har jo gått bra med Henry.
Kanskje det er en fantasi for alle adopterte barn.
Jeg tenker at hvis jeg ikke ødelegger alt, så kanskje jeg får en familie.
Jeg vil at du skal få alt du ønsker deg.
Men det er ikke alltid familielykke.
Hvis ikke man er en Kent...
Foreldrene mine kommer ikke overens nå.
Jeg beklager. Vil du snakke om det?
Senere. Du må av gårde.
Clark, hva det enn er, så kommer foreldrene dine til å løse det.
Enkelte er som skapt for hverandre.
Lex, hva er Metropolis' mest romantiske restaurant?
Det fins sikkert mange meninger, men jeg foretrekker "Le Petit Fleur".
- Kan du reservere bord til meg? - Hvem er den heldige?
Det er mine foreldres bryllupsdag, men mora mi er med faren din.
Er de i Metropolis på LuthorCorp på en søndag?
- Hun må jobbe på bryllupsdagen. - For min far fins ikke privatliv.
Siden det er deres bryllupsdag, så kan jeg ordne noe enda bedre.
Jeg må bare ta noen telefoner.
Dette er Green. Avbryt oppdraget.
- Da mister du depositumet. - Det er folk i bygget. Dra derfra.
Kunden har avlyst prosjektet. Det kan være folk i bygningen.
- Hva driver du med? - Vi er ikke her for å avlytte bygget.
Først skal vi tømme hvelvet.
Bishop?
Nicki, hvor lenge har vi jobbet sammen?
Vi er ikke tyver. Vi utfører en jobb.
Arbeidsbeskrivelsen har forandret seg.
Sjekk de andre kontorene.
Skriv under her.
Martha?
- Er det noe i veien? - Nei.
Men jeg trodde ikke at vi skulle være alene her.
Vil du ikke jobbe på ditt nye kontor?
Nytt kontor? Jeg forstår ikke.
Se i den øverste skrivebordsskuffen.
Åpne det.
Snu den.
"Til Martha. Din hengivne L.L."
Jeg forfremmer deg. Det betyr at jeg trenger deg mer i Metropolis.
Da må du ha et kontor.
Lionel, jeg er virkelig smigret.
Men jeg kan ikke akseptere det.
Og når det gjelder Metropolis... Jobben tærer allerede på familien.
Martha, jeg vet hvor mye du har ofret for å bli en bondekone.
Men med din begavelse fortjener du å ha egne ambisjoner.
Vi kan diskutere det over middagen.
Feil sted og feil tid, turtelduer.
- Hvem er dette? Martha? - Opp med hendene. Sett opp farten!
Clark?!
- Hva gjør helikopteret utenfor? - Lex skal fly deg til Metropolis.
- Så dette var din idé? - Jeg står bare for transporten.
Jeg vet ikke hvor du er oppdratt. Her respekterer vi folks privatliv.
- Pappa... - Jeg er lei for det, Clark.
Mr. Kent, helt siden jeg flyttet hit, så har jeg prøvd å være din venn.
Det eneste du gjør er å lekse meg opp med skinnhellige plattheter.
Jeg har fått nok av dem.
- Det var urettferdig. - Alt gikk bra til Luthorene kom.
- Det var ikke Lex' feil. - Du skal ikke fikse alt.
Ikke bland deg i dette.
Jeg har en gave. Lionel Luthor.
Bra. Der sparte vi masse tid. Si at de må åpne hvelvet.
Det er for sent. Du har allerede brent platen.
Hvem faen tipset snuten?
Hva har du i hånda?
- Åpne den! - Du skader ham!
En panikknapp. Toppmoderne.
Sjekk ham.
Man kan aldri være forsiktig nok.
Slipp oss. Da slipper dere flere lovbrudd.
Hør på henne. Hun er veldig klok.
- Jeg tror det er greit. - Vi skulle ha holdt oss til planen.
- Hva feiler det deg?! - Hold kjeft!
- Hva driver du med? - Hold kjeft!
- Slipp den nå!
Greit. Ro dere ned.
- Slipp pistolene, Pine. - Bare ta det rolig.
Nå tar vi det rolig. Jeg legger ned pistolene.
Vi tar pengene, så stikker vi.
- Fortsett å jobbe med hvelvet. - Dere kaster bort tid.
Det finnes ikke noe av verdi der.
Hold øye med dem. Vi trenger dem senere.
- Mer kaffe? - Du kan vel hente det, Henry?
Ja visst. Jeg er straks tilbake.
Dette er et hyggelig sted, Lana. Du har god smak.
Takk for at du ville treffe meg. Det kan ikke være lett.
Du synes å være en samlet ung kvinne, og derfor kan jeg være oppriktig.
Du må ikke komme Henry for nær.
Jeg vet ikke hva du tror, Mrs. Small. Jeg vil ikke forstyrre familien.
Det er ikke det som bekymrer meg.
Da jeg giftet meg med Henry, så siktet han på kongressvalget.
Nå kjemper han for håpløse saker i stua vår.
- Han tror på det han gjør. - Ja, helt til han mister interessen.
Og det gjør han alltid.
- Vil han miste interessen for meg? - Henry har to barn på internatskole.
Han ringer dem aldri. Når de er hjemme, har han aldri tid til dem...
...eller noen andre.
- Hvorfor forteller du meg dette? - Jeg prøver å gjøre deg en tjeneste.
Jeg vil ikke at du blir såret neste gang Henry mister interessen.
Hva har dere snakket om?
Vi står utenfor LuthorCorps kontorer der bevæpnede menn brøt seg inn-
- og holder LuthorCorps adm. dir Lionel Luthor som gissel-
sammen med en kvinnelig ansatt.
- Hvis noen skader mora di... - Jeg skal ikke la det skje.
Jeg skal ikke stoppe deg, men du må være forsiktig.
Jeg kjører etter deg.
Det finnes en raskere måte, men da må du snakke med Lex.
Få dem ut herfra.
Jeg leide dere for å avlytte et kontor, ikke skape mediesirkus.
- Det ble litt problemer. - Hvem er dette?
Hvis du sier hvem du er, så sier jeg hvem jeg er.
- Jeg vil snakke med Kern. - Kern bestemmer ikke lenger.
Mr. Kent... har du sett på nyhetene?
Hvis jeg ikke hadde vært så sta...
...og godtatt tilbudet ditt, så hadde ikke Martha vært der.
Men istedenfor...
Tro meg... Det er mange å skylde på.
Jeg lurer på en ting...
- Jeg lurer på om jeg... - Ja visst, Mr. Kent.
Jeg flyr deg til Metropolis.
Bli bak sperringene!
Reis deg opp. Hendene på hodet.
Reis deg opp!
Snu deg rundt!
- Jeg kan forklare. - Stå stille!
- Jeg lytter. - Mora mi holdes som gissel.
Tenkte du å spille helt? Du holdt på å drepe mora di.
Hver eneste inngang har alarm. De kontrollerer sikkerhetssystemet.
De truer med å skyte gislene hvis noen setter en fot i huset.
Du blir med meg. Sett opp farten!
Hva skal vi gjøre? De så deg drepe ham.
De kan identifisere oss, Pine. Jeg skal ikke bli tatt for drap.
Vi tar oss av dem etter hvert.
Jeg vet hva du tenker.
Hadde ikke jeg bedt deg om å jobbe i dag, -
- så du hadde du vært hjemme med familien din nå.
Jeg klandrer deg ikke, Lionel. Jonathan og jeg hadde kranglet.
Ironisk. Jeg kranglet med Lex i morges.
Hvis de dreper oss, så blir det de siste ordene vi sa til hverandre.
Pine, din tur.
Hva faen er dette?
Overvåk radiosignalene. Ingenting annet enn...
Det er greit.
Clark?
- Kjenner du ham? - Han er sønnen min.
Hold ham vekk herfra, ellers arresterer jeg ham.
- Jeg vet hvem du er. - Hvordan går forhandlingene?
Denne veien.
- Hva skjedde? - Jeg vet en vei inn i bygget.
- Hvordan da? - Ingen bevokter "Daily Planet".
Du skal vel ikke hoppe? Det må være sytti meter.
- Jeg klarer det. - Det vet du ikke.
- Har du ikke høydeskrekk? - Vi er her for å redde mamma.
Jeg er like ivrig som deg, men vi må ikke gjøre noen feil.
- Hvor er pengene? - Jeg sa at det ikke fantes noe der.
Sjekk dette.
CLARK KENT HEMMELIG
Den er kanskje verdt noe.
Hva faen er dette?
Martha, denne mannen har kanskje ikke merket at jeg er blind.
Kan du fortelle hva han referer til?
Det er en slags metallskive.
Den er åttekantet.
Det er ikke noe verdifullt. Det er et familieminne.
- Hvor er min transport? - Dere må vise godvilje først.
Slipp et av gislene.
Ok, greit.
Opp med deg.
Dere har ti minutter før dere må hente henne i en likpose.
Vi jobber med det. Hold dere rolige.
- Hva dere enn gjør, ikke skad gisler. - Hvordan skal jeg holde meg rolig?
Jeg forventet masse penger, men jeg fant bare grønne barrer.
Hva mer fant dere? Hvis du svarer, så kanskje jeg kan hjelpe dere.
Bare det jeg sa.
Og en åttekantet metallskive...
Pakk sammen alt. Mappene, steinbarrene og åttekanten.
- Og så? - Jeg vet en vei ut av bygget.
Men først må dere slippe gislene.
Pine, ta en titt på dette.
- Vi har selskap. - Undersøk det.
Et vindu eksploderte i 30. etasje. Vi går inn. Kom igjen!
- Hva pokker skjer? - Hvelvets innhold virker verdifullt.
Jeg vil ha en million dollar og en vei ut herfra.
- Dere kan ikke forhandle. - Dette er ingen forhandling.
Hvis ikke vi kommer ut herfra, så gjør ingen det.
Hør på meg.
Luthor har en privat heis.
Den fører ned til en garasje tre kvartaler unna.
Er det noe du ikke har fortalt? Fins det en hemmelig utgang?
Ja...
Hva enn den anonyme feigingen Mr. Green tilbyr, -
- så dobler jeg det, -
- i bytte mot livet vårt og innholdet i hvelvet.
- Hørte du? Det blir visst budrunde. - Du kan ikke stole på Lionel Luthor.
Men jeg skal stole på deg? En som skjuler sin identitet...
- Da foretrekker jeg Lionel. - Jeg betaler, men ikke skad dem.
Hvem da, Lex?
- Snakket du med mennene der oppe? - Jeg ser bare til din kones beste.
Hvis jeg får greie på at du er innblandet i dette, -
- så kommer du til å ønske at du aldri satt din fot i Smallville.
Hvor er mora mi?! Hvor er hun?
Så fort bankene åpner, så overfører jeg pengene til en konto-
hvor som helst i verden.
Da er vi enige. Jeg beholder alt til jeg har fått pengene.
- Pakk sammen tingene i hvelvet. - Vil du fortelle hvem det er?
Det vet du nok bedre selv. Du kjenner vel dine fiender.
Du kan hjelpe til også. Plukk opp mappene!
Kom igjen!
Raska på! Plukk dem opp og legg dem med det andre.
Greit, jeg plukker dem opp.
Bra. Hjelp sjefen din opp.
- Hvor er den åttekantede skiva? - Aner ikke. Hvorfor er den så viktig?
Tida er ute. Kom igjen.
Raska på!
- Hva pokker skjedde? - Snuten tok strømmen. Vi må dra!
Nei, Bishop!
Clark, kom deg ut herfra!
Clark!
Er du alene?
Svar meg!
Clark!
Er du uskadd?
Reis dere opp, ellers dreper jeg gamlingen!
Han er død.
Brenn mappene. Det er en om deg. Vi må ikke la den komme ut.
Politiet! Stå stille!
- Clark, hvordan kom du inn? - Guttungen er oppfinnsom.
Det viktige er at han reddet oss.
Pappa...
- Jeg gjorde alt som sto i min makt. - Du gjorde sikkert en god del.
Jeg sender noen for å hente tingene mine.
Jeg hjelper dem å pakke.
Takk.
- Hva er dette? - Oppsigelsen min.
Jeg kan ikke jobbe for Lionel.
Han hadde bearbeidet meteorsteiner og en mappe om Clark i hvelvet.
Uten filen får ikke politiet vite noe.
Lionel ansatte meg kanskje bare for å få vite mer om Clark.
Jeg beklager. Jeg vet hvor viktig arbeidet er.
Det er ikke viktigere enn deg.
Vent litt. Er du sikker på at det er det beste?
- Å slutte, mener jeg. - Jeg trodde at du ville bli glad.
Hvis ikke du jobbet for Lionel, så hadde vi ikke visst noe om dette.
- I stedet for å holde meg borte... - ...så skal vi gjøre som Luthor.
- Elskede, kommer du? - Straks.
Tekst: Synnøve W. Fossestøl Iyuno-SDI Group