Jag trodde att avtalet var slutet.
- Jag beklagar... - Inga ursäkter!
Jag vill veta hur min far kunde sno åt sig ett kontrakt som ni lovat mig.
Det måste vara ett insiderjobb.
Eftersom vi två var de enda som visste nåt, så ligger ni illa till.
Om jag inte längre har ert förtroende så lämnar jag in en avskedsansökan.
Min far vill ha mer än avsked.
Han skulle se till så att ni aldrig mer kan arbeta i finansbranschen.
Men jag är inte som min far.
Jag vill bara veta hur han fick reda på det-
- och hur jag ska förhindra att det upprepas.
Vad är det som händer?
Storebror lyssnar. Eller ska jag säga Storpappa?
Det här har jag hittat hittills. Toppmodern övervakningsutrustning.
- Spionerar din pappa på dig? - Jag miste ett mångmiljonkontrakt.
I sista stund bjöd LuthorCorp under mig. Du fattar själv.
- Du måste lugna ner dig... - Säg inte åt mig att lugna ner mig!
Vad skulle du säga om nån visste alla dina innersta hemligheter?
Lex, de här kan finnas överallt. De kan finnas i ventilationen.
Stereon, då?
- Ska jag göra den extra krispig? - Nej tack.
Den är perfekt gyllenbrun, precis som din mamma vill ha den.
Varför åker ni inte till Metropolis?
I fjol, när vi var bortresta, hade nån fest i vårt hus...
En picknick låter perfekt.
Det tycker jag med. Men jag kan inte åka.
Vänta lite... Vad menar du?
Lionel ringde just. LuthorCorp avslutar en stor affär i morgon.
Jag måste följa med till Metropolis.
- Sa du att det är er bröllopsdag? - Jag är tillbaka i morgon kväll.
- Vi kan fira då. Du väljer restaurang - Sätter du upp det på LuthorCorp?
Jag mår redan jättedåligt. Jag vet att du har planerat allt.
- Jag har inget val. Han är min chef. - Och jag är din man!
Jag skulle hellre vara med dig.
Men jobbet är viktigt för mig.
Är det viktigare än den här familjen?
Du borde inte jobba åt Lionel Luthor. Han har spionerat på Lex.
- Detta angår bara din mor och mig. - Du sätter ju gården före allt annat.
- Det är skillnad. - På vilket sätt? Jag har samma mål!
Familjens ekonomiska trygghet.
Jag önskar att det här jobbet inte störde dig så mycket.
Jag måste åka.
Vad är det som är så viktigt, Lex?
Minns du den nya amerikanska ambassaden i Moskva?
Den var så full av övervaknings- utrustning att UD övergav den.
- Jag har inte tid med utrikespolitik. - Ämnet är faktiskt inrikespolitik.
Jag upptäckte att mitt hem är buggat.
Företagsspionage? Det är bara att vänja sig.
Det är konstigt att förövaren fått tillgång till egendomen.
Var det en gliring?
Naturligtvis inte, pappa. Jag ville gratulera till kontraktet.
Så det är det saken gäller? En bortförklaring till nederlaget?
Jag har inte tid med ursäkter.
När det gäller ditt problem... Jag föreslår skadedjursbekämpning.
- Detta är mr Green. - Ert önskemål är utfört.
- När kan vi börja? - I dag. Vi är utanför.
Ni får full tillgång till egendomen, ljud och bild. Har vi klartecken?
Är ni där, mr Green?
Sätt i gång.
FAMILJEKONFLIKTER
- Är det inte för uppklätt? - Det beror på vem du klätt dig för.
Hur tilltalar man sin nyligen upptäckta biologiska fars fru?
Jag skulle kalla henne mrs Small. Men det får stå för mig.
- Ska du träffa henne? - Det känns som om jag provspelar.
Tänk om hon inte vill veta av mig.
Alla som lär känna dig inser hur speciell du är.
Tack, Clark. Det var snällt sagt.
Du brukar ju säga att jag ska vara rakare.
Du ser mig så, för vi är vänner.
Men för Jennifer Small är jag bara hennes mans oäkta dotter.
Om hon accepterar dig så är det bra.
Om inte, så är det hennes förlust. Och det har ju gått bra med Henry.
Det kanske är en fantasi för alla adopterade barn.
Jag tänker att om jag inte sabbar allt så kanske jag får en familj.
Jag vill att du ska få allt du önskar dig.
Men det är inte alltid familjelycka.
Så vida inte man är en Kent...
Mina föräldrar kommer inte överens.
Jag beklagar. Vill du prata om det?
Senare. Du måste iväg.
Clark, vad det än är så kommer dina föräldrar att lösa det.
Vissa är som skapta för varann.
Lex, vilken är Metropolis mest romantiska restaurang?
Det finns nog många åsikter, men jag föredrar "Le Petit Fleur".
- Kan du boka bord åt mig? - Vem är den lyckliga?
Det är mina föräldrars bröllopsdag, men min mamma är med din pappa.
Är de i Metropolis på LuthorCorp på en söndag?
- Hon måste jobba på sin bröllopsdag. - För min far finns inget privatliv.
Eftersom det är deras bröllopsdag så kan jag ordna nåt ännu bättre.
Jag måste bara ringa några samtal.
Detta är Green. Avbryt uppdraget.
- Då går ni miste om handpenningen. - Det är folk i huset. Stick därifrån.
Vår kund har avstyrt projektet. Det kan vara folk i byggnaden.
- Vad sysslar du med? - Vi är inte här för att bugga huset.
Först ska vi tömma valvet.
Bishop?
Nicky, hur länge har vi jobbat ihop? Vi är inga tjuvar. Vi utför ett jobb.
Arbetsbeskrivningen har förändrats.
Kolla de andra kontoren.
Skriv under här.
Martha?
- Är nåt på tok? - Nej.
Men jag trodde inte att vi skulle vara ensamma här.
Vill du inte jobba på ditt nya rum?
Nya rum? Jag förstår inte.
Titta i den översta skrivbordslådan.
Öppna det.
Vänd på den.
"Till Martha. Din tillgivna L.L."
Jag befordrar dig. Det innebär att jag behöver dig mer i Metropolis.
Då måste du ha en arbetsplats.
Lionel, jag är verkligen smickrad.
Men jag kan inte acceptera det.
Och när det gäller Metropolis... Arbetet tär redan på familjen.
Martha, jag vet hur mycket du har offrat för att bli en farmarhustru.
Men med din begåvning förtjänar du att ha egna ambitioner.
Vi kan diskutera det över en bit mat.
Fel plats och fel tid, turturduvor.
- Vem är det här? Martha? - Upp med händerna. Sätt fart!
Clark?!
- Vad gör helikoptern utanför? - Lex ska flyga dig till Metropolis.
- Så det här var din idé? - Jag står bara för transporten.
Jag vet inte hur du är uppfostrad. Här respekterar vi folks privatliv.
Jag är ledsen, Clark.
Mr Kent, ända sen jag flyttade hit så har jag försökt vara er vän.
Det enda ni gör är att läxa upp mig med skenheliga plattityder.
Jag har fått nog av dem.
- Det var orättvist. - Allt gick bra till Luthors dök upp.
- Det var inte Lex fel. - Du ska inte ställa allt till rätta.
Lägg dig inte i det här.
Jag har en present. Lionel Luthor.
Bra. Där sparade vi in en massa tid. Säg åt dem att öppna valvet.
Det är för sent. Du har redan bränt plåten.
Vem fan tipsade snuten?
Vad har du i handen?
- Öppna den! - Du gör honom illa...!
En panikknapp. Det allra senaste.
Kolla honom.
Man kan aldrig vara nog försiktig.
Släpp oss. Då slipper ni undan med inbrott.
Lyssna på henne. Hon är väldigt klok.
- Jag tror att han är okej. - Vi skulle ha hållit oss till planen.
Lugna ner er.
- Släpp pistolerna, Pine. - Ta det bara lugnt.
Nu tar vi det lugnt. Jag lägger ner pistolerna.
Vi tar pengarna, sen sticker vi.
- Fortsätt jobba med valvet. - Ni ödslar bort tid.
Det finns inget av värde där.
Håll ögonen på dem. Vi behöver dem senare.
- Mer kaffe? - Du kan väl hämta det, Henry?
Visst. Jag är strax tillbaka.
Det här är ett trevligt ställe, Lana. Du har god smak.
Tack för att ni ville träffa mig. Det kan inte vara lätt.
Du verkar vara en samlad ung kvinna och därför kan jag vara uppriktig.
Du får inte komma Henry för nära.
Jag vet inte vad ni tror, mrs Small. Men jag vill inte påverka er familj.
Det är inte det som bekymrar mig.
När jag gifte mig med Henry så siktade han på kongressvalet.
Nu kämpar han för hopplösa fall från kontoret i vårt vardagsrum.
- Han tror på det han gör. - Ja, ända tills han tappar intresset.
Och det gör han alltid.
- Skulle han tappa intresset för mig? - Henry har två barn på internatskola.
Han ringer dem aldrig. När de är hemma har han aldrig tid för dem...
...eller för nån annan heller.
- Varför berättar ni det här? - Jag försöker göra dig en tjänst.
Jag vill inte att du blir sårad nästa gång Henry tappar intresset.
Vad har ni pratat om?
Vi står utanför LuthorCorps kontor där beväpnade män bröt sig in-
- och håller LuthorCorps vd Lionel Luthor som gisslan-
- tillsammans med en kvinnlig anställd.
- Om nån skadar din mamma... - Jag tänker inte låta det hända.
Jag försöker inte hindra dig, men du måste vara försiktig.
Det finns ett snabbare sätt. Men då måste du prata med Lex.
Ta ut dem härifrån.
Jag anlitade er för att bugga ett kontor.
- Det blev lite problem. - Vem är det här?
Om ni säger vem ni är, så säger jag vem jag är.
- Jag vill prata med Kern. - Kern bestämmer inte längre.
Mr Kent... har ni tittat på nyheterna?
Om jag inte varit så tjurskallig...
...utan antagit ditt erbjudande så hade inte Martha varit där.
Men istället...
Tro mig... det finns många att skylla på.
Jag undrar över en sak...
- Jag undrar om jag... - Javisst, mr Kent.
Jag flyger er till Metropolis.
Stanna bakom avspärrningarna!
Res dig upp. Händerna på huvudet.
Res dig upp!
Vänd dig om!
- Jag kan förklara. - Stå still!
- Jag lyssnar. - Min mamma hålls som gisslan.
Tänkte du spela hjälte? Du höll på att döda din mamma.
Varenda ingång är larmad. De kontrollerar säkerhetssystemet.
De hotar att skjuta gisslan om nån sätter en fot i huset.
Du följer med mig. Sätt fart!
Vad ska vi göra? De såg dig döda honom
De kan identifiera oss, Pine. Jag tänker inte åka dit för mord.
Vi tar itu med dem tids nog.
Jag vet vad du tänker.
Om inte jag bett dig att arbeta i dag så vore du hemma med din familj.
Jag klandrar inte dig, Lionel. Jonathan och jag hade grälat.
Ironiskt. Jag bråkade med Lex i morse.
Om de dödar oss, så blir det de sista ord vi sa till varann.
Pine, din tur.
Vad fan är det här?
Det är okej.
Clark?
- Känner ni honom? - Han är min son.
Håll honom borta härifrån, annars griper jag honom.
- Jag vet vem ni är. - Hur går förhandlingarna?
Den här vägen.
- Vad hände? - Jag vet en väg in i huset.
- Hur då? - Ingen bevakar "Daily Planet".
Du tänker väl inte hoppa? Det måste vara sjuttio meter.
- Jag klarar det. - Det vet du inte.
- Har inte du svindel? - Vi är här för att rädda mamma.
Jag är lika angelägen som du, men vi får inte göra några misstag.
- Var är pengarna? - Jag sa att det inte fanns nåt där.
Kolla in det här.
CLARK KENT HEMLIGT
Den kanske är värd nåt.
Vad fan är det här?
Martha, den här mannen kanske inte har märkt att jag är blind.
Kan du berätta vad han syftar på?
Det är nån sorts metallskiva.
Den är åttkantig.
Det är inget värdefullt. Det är ett minnesföremål.
- Var är min transport? - Ni måste visa er goda vilja först.
Släpp en av gisslan.
Upp med dig.
Ni har tio minuter på er, sen får ni hämta henne i en liksäck.
Vi jobbar på det. Håll er lugna.
- Vad ni än gör, skada inte gisslan. - Hur ska jag kunna hålla mig lugn?
Jag förväntade mig en massa pengar, men jag hittade bara gröna tackor.
Vad hittade ni mer? Om ni svarar mig så kanske jag kan hjälpa er.
Bara det jag sa.
Och nån åttakantig metallskiva...
Packa ihop alltihop. Akterna, stentackorna och åtthörningen.
- Och sen? - Jag vet en väg ut ur huset.
Men först måste ni släppa gisslan.
Pine, ta en titt på det här.
- Vi har sällskap. - Kolla upp det.
Ett fönster exploderade på 30:e våningen. Vi går in.
- Vad tusan händer? - Valvets innehåll verkar värdefullt.
Jag vill ha en miljon dollar och en väg ut härifrån.
- Ni kan inte förhandla. - Detta är ingen förhandling.
Om inte vi kommer ut härifrån så gör ingen det.
Lyssna på mig.
Luthor har en privat hiss som leder ner till ett garage tre kvarter bort.
Lionel, är det nåt du inte berättat? Det finns visst nån hemlig utgång.
Ja...
Vad än den där anonyma ynkryggen mr Green erbjuder-
- så dubblar jag det-
- i utbyte mot våra liv och innehållet i valvet.
- Hörde ni? Det blir visst budstrid. - Ni kan inte lita på Lionel Luthor.
Men jag ska lita på er? Nån som döljer sin identitet...
- Då föredrar jag Lionel. - Jag betalar, men gör dem inte illa.
Vilka då, Lex?
- Pratade du med männen där uppe? - Jag ser bara till er frus bästa.
Om jag får reda på att du är inblandad i det här-
- så kommer du att önska att du aldrig satt din fot i Smallville.
Var är min mamma?! Var är hon?
Så fort bankerna öppnar så låter jag överföra pengarna till ett konto-
varsomhelst i världen.
Då är vi överens. Men jag behåller allt tills jag har fått pengarna.
- Packa ihop sakerna i valvet. - Tänker du berätta vem det är?
Det vet du nog bättre själv. Du känner väl dina fiender.
Du kan hjälpa till också. Plocka upp akterna!
Snabba på! Plocka upp dem och lägg dem med det andra.
Bra. Hjälp din chef upp.
- Var är den åttkantiga skivan? - Vet inte. Varför är den så viktig?
Tiden är ute. Skynda på.
Skynda på!
- Vad tusan hände? - Snuten bröt strömmen. Vi måste dra!
Nej, Bishop!
Clark, stick härifrån!
Clark...!
Är du ensam?
Svara mig!
Clark!
Är du oskadd?
Res er upp, annars dödar jag gamlingen!
Han är död.
Bränn akterna. Det finns en om dig. Vi får inte låta dem komma ut.
Polisen! Stå stilla!
- Clark, hur kom du in? - Grabben är påhittig.
Det viktiga är att han räddade oss.
Pappa...
- Jag gjorde allt som stod i min makt. - Du gjorde säkert en hel del.
Jag låter nån hämta mina saker.
Jag hjälper dem packa.
Tack.
- Vad är det här? - Min avskedsansökan.
Jag kan inte arbeta åt Lionel.
Han hade bearbetade meteorstenar och en akt om Clark i valvet.
Utan akten får inte polisen veta nåt.
Lionel kanske bara anställde mig för att få veta mer om Clark.
Jag är ledsen. Jag vet hur viktigt arbetet är.
Det är inte viktigare än du.
Vänta lite. Är du säker på att det är det bästa att göra?
- Att sluta, menar jag. - Jag trodde att du skulle bli glad.
Om inte du jobbat åt Lionel så hade vi inte vetat nåt om detta.
- Istället för att hålla mig borta... - ...så ska vi hålla kolla på Luthor.
- Älskling, kommer du? - Strax.
Översättning: Staffan Fröling www.sdimedia.com