Det, der skabes af kærlighed, sker altid mellem godt og ondt.
Hav helikopteren klar i morgen. Jeg skal tilbage til Metropolis.
Nej. Jeg er alene. Jeg formoder, at Martha Kent ikke længere er ansat.
Hvem er det?
Hvis det skal være en spøg, er det ikke sjovt.
Er det dig?
Forstod du ikke, at samtalen var forbi?
Jonathan Kent, læg pistolen fra Dem og stig ud af bilen.
Hold hænderne, så jeg kan se dem.
Alt skal nok gå, bare du holder hænderne, hvor vi kan se dem.
- Ethan, hvad sker der? - Jonathan...
Som ven vil jeg råde dig til ikke at sige noget uden en advokat.
De har ret til at tie...
- Far, hvordan går det? - Jeg har det fint.
Selv om jeg har hovedpine. Noget nyt om Lionel Luthor?
Han bliver opereret, Jonathan. Han klarer det måske ikke.
- Hvad med pistolen i min bil? - Den har samme kaliber.
Det var ikke min pistol. Jeg ved ikke, hvordan den er endt der.
- Hvad skete der i går aftes? - Jeg kørte nogle ærinder.
Jeg stoppede ved Wild Coyote for at drikke en øl.
Derefter begyndte alt at snurre.
- Hvor mange drak du? - En halv øl. Jeg sværger.
Pludselig var jeg på Hovedvej 91 med en projektør rettet mod mit ansigt.
Du skal have en advokat. Jeg ringer til min far og beder ham tage sagen.
Den mand har aldrig troet på mig. Skulle mordforsøg ændre på det?
Lana sagde til mig, at Henry Small har arbejdet som kriminaladvokat.
Han er i hvert fald ikke bange for familien Luthor.
Beklager, Martha. Du og Clark er nødt til at gå nu.
Jeg finder ud af, hvem der gjorde det.
- Hvor er han? - På operationsstuen. Det er kritisk.
Havde skuddet ikke vækket stuepigen, var han død.
Jeg vil have ham beskyttet.
Spil ikke bekymret søn, Lex. Jeg har styr på det hele.
Den trofaste skødehund holder vagt og ønsker, at herren ikke klarer sig?
Så vidt jeg husker, lod du ham næsten dø engang.
Efter i går har du motiv nok til at ønske ham død.
Det sjove ved dig er, at du tror på, at du skal tage over efter min far.
Det er uheldigt, at de allerede har en mistænkt.
Jeg kan ikke forestille mig nogen med et bedre motiv end dig.
Jeg kan desværre ikke repræsentere ham.
- Det forstår jeg ikke. Hvorfor ikke? - Jeg er ikke den rette til sagen.
De er fuldendt til denne sag.
De skal bruge en, de kan stole på.
Jeg beklager, Lana. Min beslutning står fast.
- Jeg troede, jeg kendte ham. - Vi må finde en anden advokat.
Clark...
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg var på godset for at aflevere Talons skatteindbetalinger i går.
- Din far var der. - Hvad lavede han?
Råbte ad Lionel Luthor.
- Nej. Du skal lade os være i fred. - Du drager forhastede slutninger.
- Det var bevis for min taknemlighed. - Det var vist en del mere end det.
En eksklusivt ur er for mig, hvad landbrugsudstyr er for dig.
Vi skulle aldrig have indladt os med din familie.
Jeg husker, at det kom begge familier til gode.
Har du glemt Clarks adoption?
Du forgifter alt. Byen ville have det bedre, hvis du ikke var her.
Men det er vel i lige så høj grad din skyld?
Det bekymrede Martha.
Hun mente ikke, at du ville lade hende leve sit eget liv.
Hold dig fra Martha... Ellers vil du fortryde det!
Han truede ham, Clark.
Hvorfor skulle min far lyve for mig?
Sheriffen var her. Jeg fortalte ham, hvad jeg lige har sagt til dig.
- Jeg kunne ikke lyve. - Det er i orden.
Du ved, at min far ikke vil myrde nogen. Ikke?
Han var vred, Clark. Jeg kender ham, og du har ret.
Tak.
Mor? Hvad sker der?
De har en ransagningskendelse.
Må jeg tale med dig, Martha? Vi fandt dette ur. Er det dit?
- Det var en gave. - Fra hvem?
Lionel Luthor.
- "Til Martha, din hengivne L.L." - Jeg ville aflevere det.
Jonathan ville blive rasende, hvis han så det... Jeg gemte det.
- Det ser ud til, han fandt det. - Ethan!
- Du har kendt Jonathan siden skolen! - Venskabet må ikke påvirke jobbet.
- Indrøm, at det ligner et motiv. - Det betyder ikke, han er morder.
Han havde et skænderi med Lionel i går.
- Hvad? - Lana var der og overværede det.
Det gik så hedt til, at en af Lionels assistenter ringede til politiet.
Bartenderen på Wild Coyote sagde, at han blev temmelig beruset.
Mike, stik mig en dobbelt tequila.
- Far sagde, han kun fik én øl. - Jeg tog en spiritusprøve.
Han havde en promille på 2,0. Der skal mere til end én øl.
Det lyder, som om han lagde op til et slagsmål.
Lionel Luthor er en forbandet løgnhals!
Her er der ingen, som siger dig imod.
- En til. - Det er vist ikke en god ide.
- Så sælg mig hele flasken. - Det må jeg ikke, Jonathan.
Kom nu, Mike. Vi har været venner i lang tid.
Ingen får det at vide.
Er det dig? Forstod du ikke, at samtalen var forbi?
Øjenvidner så Jonathans pickup køre fra huset efter skuddene.
Jonathan havde krudtslam på hånden.
Jeg ville ønske, der var en anden forklaring.
Men han er vores eneste mistænkte.
Hvad leder vi efter? Politiet har allerede gennemsøgt området.
Vi har en fordel, som de ikke har.
Gør du det der med øjnene? Du skal tjekke min baghave.
Jeg gravede et glas med mønter ned, da jeg var ti.
De fandt fars pickup her.
- Har du fundet noget? - Det er et projektil.
Sheriffen må pille det ud.
Det eneste, projektilet beviser, er, at nogen skød på skuret.
De fandt krudtslam på fars hånd. Han havde aldrig set pistolen før.
- Hvad betyder det? - Nogen må have dopet min far.
Hvis projektilet er fra samme pistol, kan vi måske overbevise politiet.
Vi fik projektilet ud. Den skadede hans nyre. Han ligger i koma.
- Hvordan er hans chancer? - Hans hjerne tager skade.
Genvinder han ikke bevidstheden i løbet af et døgn... så dør han.
Sherif Ethan, må jeg tale med Dem?
Undskyld mig.
Hvad er der, Clark?
Jeg fandt et projektil, hvor far blev anholdt.
- Vi finkæmmede det område. - De må have overset den.
Nogen anbragte pistolen i min fars hånd og affyrede den.
Din far affyrede måske et skud, da han drak tequilaen.
Den, der lægger en fælde for min far, ønsker ikke, at De finder den.
Sherif, jeg hedder Dominic Santori. Jeg arbejder for Lionel Luthor.
- Undskylder du os? - Det er i orden. Han kan blive.
Jeg tror ikke, hans far skød mr Luthor.
Jeg ved nok, hvem det var.
Hvad var det, der var så vigtigt, at jeg var nødt til at flyve hertil?
- Nu går jeg glip af "La Boheme". - Lad os kalde det en fremkaldelse.
- Bed din førerhund vente udenfor. - Du kan sige alt i Dominics nærvær.
En mand fra et offshore-selskab, der minder meget om mr Santori -
- har kontaktet LexCorps ansatte for at købe stemmeberettigede aktier.
Er det rigtigt?
De havde ikke tænkt sig at sælge. Hvad har du på dem?
Lex! Vær nu ikke en dårlig taber. Jeg hjælper dig bare.
Dit forsøg på at opbygge LexCorp kom på tværs af vores fælles mål.
Det eneste, vi har tilfælles, er fjendskab!
Vores forsoning var et røgslør for at overtage mit firma.
Havde du kunnet lede LexCorp, havde jeg ikke kunnet overtage det.
Betragt det som en mulighed for os til at samarbejde igen, far og søn.
- Jeg svor aldrig at arbejde for dig. - Jeg håber, du vokser med opgaven.
Det tillader dit ego ikke. Jeg slår igen og vinder.
Der skal mere end tom snak til, min dreng.
Fra nu af er du blot en simpel ansat.
Lex behøvede kun at vente, indtil Lionel var alene.
Forstod du ikke, at samtalen var forbi?
Efter Lex skød ham, kunne han have ført mr Kent bag lyset.
Og så kørte han sin kæreste til Metropolis. Et belejligt alibi.
Tak, mr Santori. Jeg ser på sagen. Undskyld mig.
Lex og hans far har problemer, men dét har jeg svært ved at tro.
Inderst inde har du altid vidst, hvad Lex er i stand til.
Er du okay?
Nu og da hader jeg at være journalist.
Det tror jeg gerne.
Jeg fatter stadig ikke, at Henry ikke tog mr Kents sag.
Når jeg gør det her, plejer folk at blive vrede.
Jeg synes, det var underligt, at din far ikke greb chancen.
Jeg tjekkede hans baggrund.
Eftersom du ikke ser vred ud, bør jeg måske fortsætte ...?
Forklarer det, hvorfor han ikke vil forsvare mr Kent, vil jeg vide det.
Det viser sig, at mr Small forsvarede en masse rige mennesker.
Han og hans ven gjorde mange forretninger med... LuthorCorp.
Han mente måske, sagen var en interessekonflikt.
I modsætning til alle de andre gange, han har været efter Lionel? Hør her.
LuthorCorp indgav en klage over Henry Small, der blev fyret.
Okay, men det forklarer ikke, hvorfor han ikke tager sagen.
Lana, min computer spytter kun fakta ud.
Du må henvende dig til kilden, hvis du vil have forklaringer.
Jeg forstår... Hold mig underrettet, doktor.
Dominic sagde, du og din far skændtes.
Hvorfor fortalte du ikke politiet det?
Antyder du nu, at det var mig, der skød?
Jeg har set dig skyde folk før.
- Forsvind, før du fortryder det. - Jeg går ikke, før jeg får svar.
Forsøger du at føre min far bag lyset?
Efter al den tid troede jeg, du kendte mig bedre.
- Hvad skal jeg ellers tro? - Bland dig ikke i det her!
- Min fars liv står på spil! - Det gør min fars også!
Farvel, Clark.
Skat, hvordan har du det?
Når man er spærret inde, kan man tænke over de fejl, man har begået.
Hvorfor fortalte du ikke, at du havde et skænderi med Lionel?
- Jeg var vred. - På mig?
Nej, på mig selv. Jeg var jaloux.
Da jeg fandt uret -
- mindede det mig om alt det, jeg aldrig har kunnet give dig.
Det føltes, som om jeg mistede dig.
- Martha, jeg er virkelig ked af det. - Hvorfor?
Jeg er ked af, jeg ikke havde troen på os.
Jeg er ked af, jeg gav efter for min egen smålige frygt.
Det kræver kun et ubesindigt øjeblik for at ødelægge alt.
Jonathan, du skød ikke Lionel.
Nej, jeg skød ikke Lionel.
Men jeg...
Jeg lod min vrede vinde.
Jeg har ikke holdt det hemmeligt, hvad jeg mener om familien Luthor.
Hvilken jury vil tro på mig nu?
Min storebror plejede at komme her. Det siges, de ikke tjekker id-kort.
- Hvordan har de holdt det kørende? - Held, kontakter...
Hvis nogen dopede min far, så må det være sket her.
Jeg ved ikke, hvad I har hørt, men vi serverer ikke for mindreårige.
Jeg vil bare stille nogle spørgsmål. Jeg er Jonathan Kents søn.
Jeg er ked af det, der er sket.
- Talte han med nogen? - Han talte med alle.
Det lød, som om han havde haft et skænderi med Lionel Luthor.
Han købte en flaske tequila af Dem.
Ja. Bare jeg ikke havde solgt den til ham.
Politiet vil have mig til at vidne. Jeg kan miste min bevilling.
Min far drikker ikke meget. Kan nogen have proppet noget i hans drink?
Det var ikke nødvendigt med alt det, han drak.
Jeg ved, du ikke vil høre det -
- men Jonathan sagde, han ville ordne Lionel én gang for alle.
- Det ville min far aldrig sige. - Han har altid været hidsig.
Jeg tvivler ikke på, at han gjorde det.
- Du er lige så slem som din far! - Slip ham.
Slip ham, Clark. Slap af.
Han lyver. Det var ham, der kom noget i min fars drink.
Jeg er på din side, men det der var nok ikke smart.
Det ved jeg. Undskyld.
Pete, pas på!
- Er du uskadt? - Ja. Det tror jeg.
Men du må have gjort en eller anden vred
Clark... Jeg hørte, at det var tæt på.
Det kan være knyttet til attentatet på min far. Du bør ikke blande dig.
Hvorfor? Så du kan styre det hele? Jeg ved ikke, hvem jeg skal tro på.
- Dominic må have gjort indtryk. - Det handler ikke om Dominic.
Han har bedt sygehuspersonalet om at holde mig fra min far. Hvorfor?
- For at beskytte ham. - Eller sig selv.
Hvis min far genvinder bevidstheden, kan han identificere attentatmanden.
Skulle Dominic være indblandet? Hvorfor skulle han forråde Lionel?
Beslutningen om opkøbet af LexCorp påvirker ham.
Der skal mere end tom snak til.
Fra nu af er du en simpel ansat.
Jeg tager til Metropolis. Når jeg kommer tilbage, skal du være væk.
Du sagde ikke, du ville have Lex med igen.
Det var underforstået.
Du ved, hvor meget firmaet betyder. Utroligt, du giver Lex en chance til.
Jeg viste Lex, at det var meningsløst at modarbejde mig.
Han skulle altid tilbage i folden.
Du har givet mig løfter. Jeg forventer, at du holder dem.
Du har været loyal, Dominic, men Lex er min søn.
Jeg har arbejdet for længe til at lade dig tage alt fra mig.
Jeg glemte mine nøgler.
Var han vred nok til at skyde din far?
Udsigten til at overtage firmaet er et stærkt motiv.
Han behøvede kun en syndebuk.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Min far blev skudt samme dag, han overtog mit firma.
Min far er i fængsel. Hvor længe vil du lade ham sidde der?
Til jeg var sikker på hans uskyld.
Nu er jeg sikker. Attentatet er knyttet til opkøbet.
Jeg ville have, at den skyldige begik en fejl.
Såsom at forsøge at dræbe mig og Pete?
Hvad nu?
Lana, jeg fik din besked. Hvad er det, der er så vigtigt?
Jeg ved, at Luthor indgav en klage over dig.
Har du snaget i min fortid?
Jeg ville vide, hvorfor du ikke ville hjælpe min ven.
- Giver det dig ret til at snage? - Jeg er din datter.
Vi er nødt til at være ærlige over for hinanden.
Jeg bad dig ikke komme brasende ind i mit liv!
Bare rolig. Jeg skal ikke trænge mig på igen.
- Lionel har intet med det at gøre. - Jeg så klagen.
Det var hævn, fordi jeg ikke ville deltage i en af hans uetiske planer.
LuthorCorps sædvanlige forretningsmetoder.
Du skulle have gravet dybere.
- Hvad ville jeg så have fundet? - En mordsag i starten af 90'erne.
Jeg er ikke med.
Jeg var beskikket forsvarsadvokat, og det betød, at jeg var ligeglad.
Fem år efter gik retssagen om, og det viste sig, han var uskyldig.
- Du kunne vel få ham ud? - Da var det for sent.
Han var blevet henrettet tre måneder forinden.
Derefter stoppede jeg. Nu forsøger jeg at redde verden fra min stue.
Så ved jeg da, at ingen dør på grund af mig.
Man kan ikke ændre fortiden, men man kan heller ikke flygte fra den.
- Lana, hvad gør du her? - Tilbyder moralsk støtte.
- Jeg tog forstærkning med. - Jeg tager din fars sag.
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få. Tak.
- Hvordan fik du ham til det? - Vi lavede nogle regler.
Vi lovede hinanden at være ærlige.
Jeg skal til kautionshøring senere. Vi bør kunne få ham ud.
Godt nyt fra Lex. Hans far har det bedre.
- Han kan måske identificere skytten. - Husk på, at han er blind.
Lex Luthors alibi holder, men Dominic Santoris er svagt.
- Det er vel godt nyt for mig? - Ja, men bartenderen er forsvundet.
Uden ham bliver det vanskeligt at undgå en retssag.
Er det nødvendigt at bryde ind? Politiet har allerede tjekket stedet.
Det tjekkede også stedet, hvor far blev anholdt. Jeg kigger herovre.
Pete!
Mand! Der kan man da tale om at sove hos fiskene.
Jeg tror, jeg ved, hvem der skød Lionel Luthor.
Lex fik sin far flyttet til en anden etage.
Han spredte rygtet, at Lionel havde det bedre for at lokke dig frem.
Jeg håbede, at jeg tog fejl.
Du gik i gymnasiet med min far. Det gjorde Mike også.
Men du og Mike var mere end blot venner. I gjorde forretninger.
Kan du forklare, hvordan hans bar forblev åben?
Eller hvorfor alle beviserne pegede på mig far?
Du fandt ud af, at min far havde skændtes med Lionel.
Er det dig?
Forstod du ikke, at samtalen var forbi?
Du forfalskede fars spiritusprøve. Da jeg snagede, kom du efter mig.
- Hvor kunne du gøre det? - Det handler ikke kun om mig.
Familien Luthor er som kræft. De ødelægger alt, hvad de rører.
Familien Luthor har ikke dræbt nogen. De har ikke fået min far anklaget.
- Har din far det godt? - Det siger han i hvert fald.
Du lyder ikke videre overbevist.
Jeg fandt min fars gamle årbog. Han og Ethan gik i samme klasse.
"Til Jonathan. En god quarterback og en endnu bedre ven. Ethan."
Man vokser op med folk, man tror, man kender...
Den slags ondskab dukker ikke bare op.
Jeg er ked af det med firmaet. Hvad sker der nu?
- Min far tror, jeg arbejder for ham. - Gør du det?
Det er svært at arbejde for en mand, der kan gøre fire personer så gale -
- at de alle havde motiv til at dræbe ham.
Tilmed dig.
Den der ondskab, du talte om...
Jeg tror ikke, at vi fødes med den. Folk som min far lokker den frem.
Er vi okay?
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig med din far.
Jeg kan klare ham.
- Far? - Min dreng...
- Du har haft nogle hektiske dage. - Jeg ved ikke, om du har hørt det.
Sherif Ethan er tiltalt for mordet på bartenderen og mordforsøget på dig.
Det er i sandhed en sørgelig dag i Smallville.
En version af sandheden dukker nok op -
- men jeg vil gerne høre den fra dig.
Sheriffen og jeg var ganske enkelt...
...var lidt uenige.
Sherif...
Har du noget til mig?
- Det er folk, der har begået fejl. - Vi er alle kun menneskelige.
Disse personer sidder i bestyrelsen i mit søns firma.
De skal motiveres til at sælge deres aktier til mig.
Farvel, mr Luthor.
Jeg håber, at det her er starten på et langt og lønsomt forhold.
Det her var en engangsforeteelse.
Kom det forbehold, før eller efter du forlangte at få pengene på forskud?
Tro ikke, at du ejer mig. Jeg har dokumenteret dine skumle handler.
- Jeg behøver kun at ringe én gang. - Til din advokat?
Han afleverede dine beviser...
...sammen med sine bedste ønsker.
Ser du... Mit ry i Smallville er ligegyldigt.
Min dit... Det er livsvigtigt, sherif.
Sherif? Er det ikke et embede, man vælges til?
Du skal ikke true mig, din skiderik!
Farvel, sherif.
Du ødelagde en ærlig mand og tog næsten Jonathan Kent med i købet.
Hvordan er det at vide, du selv er skyld i det?
Det er jeg ikke, Lex. Det er du -
- med din dårligt gennemtænkte ejeraftale med dine ansatte.
- Tror du selv på det? - Det er i orden. Jeg tilgiver dig.
Nu skal vi rette blikket mod fremtiden... sammen.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com