Se, mitä tehdään rakkaudesta-
- tapahtuu hyvän ja pahan tuolla puolen.
Helikopterin on oltava valmiina aamulla. Palaan Metropolisiin.
Ei, olen yksin. Aavistan, ettei Martha Kent ole enää palveluksessani.
Kuka siellä?
Jos tämä on vitsi, minua ei naurata.
Sinäkö siellä?
Sanoinhan, että keskustelumme on ohi.
Jonathan Kent, laske aseesi ja astu pois auton luota.
Pidä kätesi näkyvissä!
Kaikki järjestyy kyllä. Pidä kätesi näkyvillä.
Ethan, mitä nyt?
Ystävän neuvo: Älä sano muuta ennen kuin olet saanut asianajajan.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti...
- Isä, miten menee? - Ihan hyvin.
Päätäni vain särkee. Miten Lionel Luthor voi?
Hänet leikataan. Hän ei ehkä selviä.
Ja autostani löytynyt pistooli?
Poliisi tutkii sitä juuri. Kaliiperi on sama kuin murha-aseessa.
Se ase ei ollut minun. En tiedä, miten se päätyi käsiini.
- Mitä eilen oikein tapahtui? - Olin hoitamassa asioita.
Poikkesin oluelle.
Sitten kaikki alkoi muuttua sekavaksi.
- Montako olutta joit? - Join puolikkaan. Vannon sen.
Yhtäkkiä olen valtatiellä 91, ja poliisin valo loistaa silmiini.
Tarvitset asianajajan. Soitan isälleni...
- ...ja pyydän häntä. - Martha.
Hän ei ole ikinä luottanut minuun, eikä murhasyyte kai muuta asiaa.
Lana kertoi, että Henry Small oli ennen rikosasianajaja.
Hän ei ainakaan säikähtäisi Luthoreita.
Pahoittelut, Martha, mutta teidän on nyt lähettävä.
Selvitän, kuka tämän teki, kävi miten kävi.
- Missä hän on? - Leikkauksessa, kriittisessä tilassa.
Jos taloudenhoitaja ei olisi herännyt laukaukseen, hän olisi vainaa.
Taloa täytyy valvoa jatkuvasti. Tekijä voi olla vapaana.
Lakkaa näyttelemästä, Lex. Kaikki on hallinnassa.
Uskollinen sylikoira istuu vahdissa ja toivoo salaa isäntänsä kuolevan.
Muistaakseni annoit kerran hänen melkein kuolla.
Ehkä päätit hoitaa homman loppuun.
Eilisen jälkeen haluatkin varmasti päästä hänestä eroon.
On huvittavaa, että kuvittelet isäni valmistelevan sinua yritykseen.
Harmi, että poliisi on jo pidättänyt epäillyn.
Kellään ei olisi parempaa motiivia tappaa isääsi kuin sinulla.
Olen pahoillani isäsi puolesta, mutten voi edustaa häntä.
- Miksi et? - En ole oikea mies tehtävään.
- Uskon, että olisitte täydellinen. - Voin ehdottaa muita asianajajia.
He tarvitsevat jonkun, johon voivat luottaa.
Olen pahoillani, Lana. Päätökseni pitää.
- Luulin oppivani tuntemaan häntä. - Joudumme etsimään jonkun muun.
Clark...
Minun täytyy kertoa yksi asia.
Vein eilen Talonin veropaperit Luthorien kartanolle.
Isäsi oli siellä.
- Mitä hän teki? - Karjui Lionel Luthorille.
- Saat jättää meidät rauhaan. - Teet hätäisiä johtopäätöksiä.
- Se oli merkki kiitollisuudestani. - Tai jotain enemmän.
Kallis kello on minulle sama kuin multanäyte sinulta.
Kunpa perheeni ei olisi koskaan sekaantunut perheeseenne.
Muistan, että kokemamme edut olivat molemminpuolisia.
Unohditteko Clarkin adoptioon liittyneet olosuhteet?
Myrkytätte kaiken, mihin koskette. Kaupunki voisi paremmin ilman teitä.
Mutta olette siihen yhtä suuri syypää kuin minäkin.
Martha pelkäsi, että ette anna hänen elää omaa elämäänsä.
Pysy kaukana Marthasta, tai saat katua.
Isäsi uhkasi häntä, Clark.
Isä sanoi olleensa asioilla. Miksi hän valehteli minulle?
Seriffi kävi täällä aiemmin. Kerroin hänelle saman kuin sinulle.
En halunnut, mutten voinut valehdella.
Ei hätää. Tiedät, ettei isä yrittäisi ikinä tappaa ketään. Vai mitä?
Hän oli vihainen, mutta tunnen hänet. Ei hän voi olla syyllinen.
Kiitos.
Äiti? Mistä on kyse?
Heillä on etsintälupa.
Ehditkö jutella, Martha?
Löysimme tämän kellon. Onko se sinun?
- Se oli lahja. - Keneltä?
Lionel Luthorilta.
"Marthalle. Syvällä kiintymyksellä, L.L."
Aioin antaa sen takaisin.
Tiesin, että Jonathan raivostuisi siitä, joten kätkin sen lipastooni.
Hän taisi löytää sen.
- Olet tuntenut hänet lukiosta asti. - Ystävyys ei saa vaikuttaa työhöni.
- Tämä näyttää pahasti motiivilta. - Hän löysi kellon ja hajotti sen.
Se ei tee hänestä tappajaa.
Lisäksi hän riiteli Lionelin kanssa eilen.
Lana näki sen.
Riita oli niin kova, että Lionelin avustaja soitti lähestymiskiellosta.
Wild Coyoten baarimikon mukaan hän oli aikamoisessa tuiterissa.
Mike, anna minulle tuplatequila.
- Hän sanoi juoneensa yhden oluen. - Puhallutin hänet itse.
Lukema oli 2,0. Se on enemmän kuin yksi olut.
Kuulosti siltä, että hän halusi tapella.
Lionel Luthor on valehteleva kusipää!
En väitä vastaan.
- Anna toinen. - Se ei ole hyvä ajatus.
- Anna sitten koko pullo. - En saa tehdä niin.
Älä viitsi, Mike. Olemme vanhat ystävät.
Kukaan ei saa tietää.
Sinäkö siellä? Sanoinhan, että keskustelumme on ohi.
Silminnäkijöiden mukaan-
- Jonathanin auto lähti kartanolta laukausten jälkeen.
Hänen kädestään löydettiin ruudinjäämiä.
Kunpa asiaan olisi toinen selitys.
Nyt hän on ainoa epäiltymme.
Mitä me oikein etsimme? Poliisi tutki jo koko alueen.
Meillä on eräs etu, joka poliisilta puuttuu.
Käytätkö näköäsi? Saisit joskus tsekata takapihani.
Hautasin sinne lapsena kolikkopurkin, enkä löydä sitä enää.
Isän auto löytyi tästä.
- Löysitkö jotain? - Tämä on luoti.
Seriffi saa tulla kaivamaan sen esiin.
Luoti todistaa vain sen, että joku ampui vajaa.
Isän kädestä löytyi ruudinjäämiä, mutta ase oli hänelle vieras.
- Entä sitten? - Isä huumattiin ja häntä seurattiin.
Jos luoti tuli murha-aseesta, voimme ehkä vakuuttaa poliisin.
Poistimme luodin, mutta se osui hänen munuaisiinsa.
- Hän on koomassa. - Voiko hän toipua?
Hänen aivotoimintansa alkaa hidastua.
Jos hän ei havahdu vuorokaudessa, hän ei selviä. Olen pahoillani.
Seriffi Ethan?
- Ehdittekö jutella? - Suokaa anteeksi, seriffi.
- Mitä nyt, Clark? - Löysin luodin pidätyspaikan läheltä.
- Tutkimme sen tarkkaan. - Mutta ette huomanneet sitä.
Joku pani pistoolin isän käteen ja ampui. Se selittää ruudinjäämät.
Ehkä hän ammuskeli juodessaan tequilaa.
Se, joka lavasti isän, ei halua luodin löytyvän.
En tiedä, mitä se todistaa, mutta testaan sen.
Seriffi, olen Dominic Santori. Olen Lionel Luthorin palveluksessa.
- Suo anteeksi. - Hän voi jäädä.
En usko, että hänen isänsä ampui herra Luthoria.
Mutta luulen tietäväni, kuka sen teki.
Mikä on niin tärkeää, että minun oli lennettävä tänne?
- En näe Domingon "La Bohèmea". - Oma oopperamme on vasta alussa.
- Opaskoirasi voi odottaa ulkona. - Voit sanoa kaiken hänen edessään.
Offshore-yrityksen edustaja-
- joka muistuttaa kovasti herra Santoria-
- on ostanut LexCorpin hallituksen jäsenten osakeosuuksia.
Vai niin.
He eivät harkinneet myymistä. Miten taivuttelit heidät?
Älä ole huono häviäjä. Autan sinua valitsemaan oikein.
Yrityksesi vahvistaa LexCorpia vaaransi yhteisen tavoitteemme.
Meillä on vain yhteistä inhoa.
Sovintoyrityksesi olivat vain juoni, jolla tavoittelit yritystäni.
Jos olisit valmis johtamaan LexCorpia, en veisi sitä sinulta.
Tämä on tilaisuus työskennellä yhdessä. Isä ja poika, rinnakkain.
- Vannoin, etten olisi enää alaisesi. - Toivon, että otat haasteen vastaan.
Egosi ei kestä sitä. Aion taistella sinua vastaan.
Tarvitset jotain uhkauksia vahvempaa.
Tästä hetkestä eteenpäin olet nimittäin pelkkä työntekijä.
Lexin oli vain odotettava, että Lionel jäisi yksin.
Etkö ymmärrä? Keskustelumme on ohi.
Sen jälkeen Lex saattoi lavastaa herra Kentin syylliseksi.
Sitten hän vei tyttöystävänsä Metropolisiin ja sai pitävän alibin.
Kiitos, herra Santori. Tutkin asiaa varmasti.
Lexillä oli ongelmia isänsä kanssa, mutta hän ei tekisi noin.
Olet aina tiennyt, mihin Lex kykenee.
Kaikki hyvin?
Joskus on kurjaa olla puolueeton toimittaja.
Voin kuvitella.
En voi vieläkään uskoa, ettei Henry ottanut tapausta.
Yleensä ihmiset suuttuvat, kun teen näin, mutta...
...minusta oli outoa, ettei isäsi halunnut tarttua tapaukseen.
Niinpä tutkin hänen taustansa.
Et näytä suuttuvan, joten voin kai jatkaa?
Kerro vain, jos osaat selittää, miksei hän halua auttaa herra Kentiä.
Herra Small toimi asianajajana talousrikoksissa.
Hänen firmansa toimi tiiviisti LuthorCorpin kanssa.
Ehkä tämä olisi aiheuttanut eturistiriidan.
Toisin kuin muut kerrat, joina hän puolusti Lionelia?
LuthorCorp valitti Henry Smallista. Sen takia hän sai potkut.
Ymmärrän, mutta se ei selitä, miksei hän ota juttua hoidettavakseen.
Tietokoneeni suoltaa vain kylmiä tosiasioita.
Jos haluat selityksen, sinun on kysyttävä Henryltä.
Tajuan kyllä. Pitäkää minut ajan tasalla.
Dominicin mukaan riitelit isäsi kanssa. Mikset kertonut poliisille?
Vihjaatko, että minä ammuin isäni?
Olet ampunut ihmisiä ennenkin.
- Häivy, ennen kuin puhut ohi suusi. - Ensin saat vastata.
Yritätkö lavastaa isäni syylliseksi?
Luulin, että tunnet minut paremmin.
- Mitä minun pitäisi ajatella? - Älä sekaannu tähän, Clark.
- Isäni elämä on vaarassa. - Niin minunkin isäni!
Näkemiin, Clark.
Kulta, miten jaksat?
Kun istuu lukkojen takana, ehtii miettiä jokaista virhettään.
Mikset kertonut minulle, että riitelit Lionelin kanssa?
- Koska olin vihainen. - Minulleko?
En, vaan itselleni. Olin mustasukkainen.
Se kello muistutti minua kaikesta, mitä en pysty antamaan sinulle.
Tunsin ensi kertaa menettäväni sinut.
- Olen kamalan pahoillani, Martha. - Mistä?
Siitä, etten uskonut meihin.
Siitä, että antauduin omille pikkumaisille peloilleni.
Yksi typerä hetki riittää tuhoamaan kaiken.
Jonathan, et ampunut Lionelia.
Ei, en ampunut häntä.
Mutta minä...
Annoin vihan voittaa. En ole yrittänyt edes salailla-
mitä ajattelen Luthoreista.
Mikä valamiehistö muka uskoisi minua?
Isoveljeni tapasi käydä täällä. Henkkareita ei kuulemma tarvita.
- Miten paikka pysyy auki? - Tuurilla ja hyvillä yhteyksillä.
Jos joku huumasi isän, sen täytyi tapahtua täällä.
Emme tarjoile alkoholia alaikäisille.
Haluan vain esittää pari kysymystä. Olen Jonathan Kentin poika.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
- Jutteliko hän jonkun kanssa? - Hän jutteli kaikkien kanssa.
Kuulosti siltä, että hän oli riidellyt Lionel Luthorin kanssa.
Hän osti teiltä pullon tequilaa.
Kunpa en olisi myynyt sitä hänelle.
Poliisi haluaa, että todistan. Voin menettää anniskelulupani.
En ole nähnyt isän juovan. Ehkä joku pani hänen juomaansa jotain.
Ei se ollut tarpeen. Hän oli vauhdissa.
Jonathan sanoi "hoitelevansa Lionelin kerralla".
- Ei isä sanoisi niin. - Hän on aina ollut kiihtyvää sorttia.
Tiedän, että hän teki sen.
- Olet yhtä paha kuin isäsi! - Päästä hänet.
Päästä hänet, Clark! Rauhoitu.
Hän valehtelee. Uskon, että hän terästi isän drinkin.
Olen puolellasi, mutta baarimikon kovisteleminen ei ollut viisasta.
Tiedän. Anteeksi.
Varo, Pete!
- Oletko kunnossa? - Luulen niin.
Olet suututtanut jonkun kunnolla.
Kuulin, että selvisitte hädin tuskin.
Yliajo voi liittyä isän ampumiseen. Käskin pysyä kaukana tästä.
Jotta voit hallita tilannetta?
- En hallitse mitään. - En tiedä ketä uskoisin.
- Dominic teki aikamoisen vaikutuksen. - Ei hän tähän liity.
Hän pyysi lääkäreitä pysymään kaukana minusta. Minkä vuoksi?
- Kaiketi suojellakseen isääsi. - Tai itseään.
Jos isä havahtuu, hän voi ehkä tunnistaa ampujan.
Liittyykö Dominic asiaan jotenkin? Miksi hän tekisi niin?
Päätös ostaa LexCorp vaikuttaa myös häneen.
Tarvitset jotain uhkauksia vahvempaa. Tästedes olet vain työntekijä.
Lähden Metropolisiin. Häivy täältä ennen kuin palaan.
- Haluatko Lexin takaisin? - Luulin, että osasit olettaa niin.
Tiedät, miten tärkeä yritys on. Miksi hän saa uuden tilaisuuden?
Lex sai maistaa vapautta tietääkseen, ettei hänen kannata vastustaa minua.
Aioin aina tuoda hänet takaisin firmaan.
Teit minulle lupauksia, jotka sinun täytyy pitää.
Olet ollut minulle uskollinen, mutta Lex on oma poikani.
Olen raatanut niin kauan, etten anna sinun viedä kaikkea.
Unohdin avaimeni.
Olisiko hän voinut ampua isäsi?
Paikka miljoonayrityksen johdossa on voimakas motiivi.
Hän tarvitsi vain sopivan syntipukin.
Mikset kertonut minulle tästä?
Isä ammuttiin samana päivänä, jona yritykseni ostettiin.
Isäni on vankilassa. Kuinka kauan aioit antaa hänen virua siellä?
Kunnes tiesin varmasti, että hän on syytön.
Nyt tiedän sen. Ampuminen liittyy yrityskauppoihin.
Halusin, että syyllinen tekee virheen.
Kuten yrittää tappaa minut ja Peten?
Mitä nyt tapahtuu?
Lana, sain viestisi. Miksi asia on niin kiireinen?
Tiedän, että Luthor teki sinusta valituksen.
- Oletko nuuskinut historiaani? - Halusin tietää, mikset auttanut.
- Joten aloit tutkia elämääni? - Meidän on oltava rehellisiä.
En pyytänyt sinua tunkeutumaan elämääni.
Ei huolta. En vaivaa sinua enää.
- Lionel Luthor ei liity tähän. - Näin valituksen omin silmin.
Hän kosti, koska en taipunut hänen kieroihin juoniinsa.
LuthorCorpille se on arkea.
Kunpa olisit kaivanut syvempää.
- Mitä olisin löytänyt? - Murhatapauksen 90-luvulta.
En ymmärrä.
Olin julkinen puolustusasianajaja, enkä piitannut päämiehestäni.
Viisi vuotta myöhemmin miehen perhe todisti hänen syyttömyytensä.
Kai sai hänet ulos vankilasta?
Oli liian myöhäistä. Hänet oli teloitettu kolme kuukautta aiemmin.
Sen jälkeen luovuin urastani. Nyt pelastan maailmaa olohuoneestani.
Mutta nyt kukaan ei kuole minun takiani.
Menneisyyttä ei voi muuttaa, mutta siltä ei voi piiloutua.
- Lana, mitä sinä täällä teet? - Tulin tarjoamaan henkistä tukea.
- Ja toin vahvistuksia. - Haluaisin ottaa isäsi tapauksen.
Apu onkin tarpeen. Kiitos.
Miten taivuttelit hänet tähän?
Teimme pari sääntöä ja lupasimme olla aina rehellisiä toisillemme.
Järjestin uuden takuuarvioinnin. Maineesi takia pääset vapaaksi.
Sain hyviä uutisia Lexiltä. Hänen isänsä voi paremmin.
- Ehkä hän voi tunnistaa ampujan. - Mutta hän on sokea.
Lexin alibi pitää, mutta Dominicin alibi on hutera.
- Sehän on hyvä uutinen. - Mutta baarimikko on kadonnut.
llman häntä meidän on vaikea todistaa Dominicin syyllisyyttä.
Onko murto tosiaan tarpeen? Poliisihan tutki paikat jo.
He tutkivat myös alueen, jolta isä pidätettiin. Katson täältä.
Pete!
Hän joutui uinumaan kalojen kanssa.
Tiedän, kuka ampui Lionel Luthoria.
Lex kertoi isänsä muuttaneen toiseen kerrokseen.
Hän kertoi Lionelin toipuvan, jotta tulisit esiin.
Toivoin olevani väärässä.
Mitä helvettiä?
Kävit lukiota isäni kanssa. Samoin Mike.
Mutta sinä ja Mike olitte myös liikekumppanit.
- Voin selittää... - Miksi se baari sai pysyä auki?
Tai miksi kaikki todisteet viittasivat isääni?
Sait tietää, että isäni oli riidellyt Lionelin kanssa.
Sinäkö siellä?
Sanoinhan, että keskustelumme on ohi.
Tekaisit isän puhallustuloksen. Sitten yritit tappaa minut.
- Isä luotti sinuun. Miten saatoit? - Ei ole kyse vain minusta, Clark.
Luthorit ovat kuin syöpäkasvain. He tuhoavat kaiken, mihin koskevat.
He eivät tappaneet ketään. He eivät lavastaneet isääni.
- Onko isäsi kunnossa? - Sanoo olevansa.
Et kuulosta vakuuttuneelta.
Löysin isän vanhan vuosikirjan. Hän ja Ethan olivat samalla luokalla.
"Jonathanille. Hyvä pelinrakentaja, parempi ystävä. Ethan."
Sitä varttuu jonkun kanssa ja luulee tuntevansa hänet...
Ei tuollaista synny tyhjästä.
Olen pahoillani yrityksestäsi. Mitä nyt tapahtuu?
Isä luulee, että palaan hänen palvelukseensa.
Aiotko tehdä niin?
On vaikea kuvitella tekevänsä töitä miehelle-
- jonka ansiosta neljä ihmistä ovat valmiita tekemään murhan.
Jopa sinä.
Se pimeys, josta puhuit...
En usko, että synnymme sen kanssa. Isäni osaa vain houkutella sen esiin.
Ovatko välimme kunnossa?
Kunpa voisin auttaa sinua isäsi suhteen.
Selviän hänestä.
- Isä? - Poikani...
Olet kuulemma ollut kiireinen.
Et ehkä kuullut uutisia.
Seriffi Ethania syytetään baarimikon murhasta ja murhayrityksestäsi.
Tämä on surullinen päivä Smallvillessä.
Totuus paljastuu jonain päivänä, mutta halusin kuulla sen sinulta.
Seriffi ja minä...
...emme ymmärtäneet toisiamme.
Seriffi.
Toitteko minulle jotain?
- He ovat tehneet pieniä virheitä. - Olemmehan inhimillisiä.
Mutta he istuvat poikani yrityksen hallituksessa-
- ja he tarvitsevat kannustimen myydä osakkeensa minulle.
Hyvästi, herra Luthor.
Toivon, että tämä on pitkän ja tuottoisan suhteen alku.
Järjestelymme oli kertaluontoinen.
Päätittekö niin ennen kuin saitte etumaksun käteisenä, vai sen jälkeen?
Ette omista minua. Minulla on todisteita katalasta toiminnastanne.
- Yksi puhelu riittää. - Puhelu asianajajallenne?
Hän lähetti minulle todisteenne.
Lisäksi hän lähetti terveisiä.
En piittaa omasta maineestani-
- mutta teidän maineenne on teille elintärkeä.
Seriffiksi valitaan äänestyksellä, eikö totta?
Älä uhkaile minua, senkin paskiainen!
Hyvää illanjatkoa, seriffi.
Tuhosit rehellisen miehen. Samalla olit vähällä tuhota Jonathan Kentin.
Miltä tuntuu tietää, että aiheutit tämän itse?
En minä tätä aiheuttanut. Sinä sen teit.
Järjestit harkitsemattoman vallankaappauksen.
- Uskotko tosiaan niin? - Ei se mitään. Saat anteeksi.
Nyt katsomme tulevaisuuteen, yhdessä.
Suomennos: Elina Adams Iyuno-SDI Group