Det som görs av kärlek sker alltid mellan gott och ont.
Ha helikoptern klar i morgon bitti. Jag ska tillbaka till Metropolis.
Jag är ensam. Jag misstänker att Martha Kent inte längre är anställd.
Vem där?
Det är inte roligt.
Är det du?
Vi är klara med varann.
Jonathan Kent, lägg ifrån dig pistolen och kliv ur bilen.
Håll händerna så att jag kan se dem.
Allt kommer att ordna sig. Håll händerna fullt synliga.
Ethan, vad är det som händer?
Ett vänskapligt råd: säg inte ett ord innan du har skaffat en advokat.
Du har rätt att inget säga...
- Pappa, hur är det? - Bra.
Fast jag har huvudvärk. Nåt nytt om Lionel Luthor?
Han opereras, Jonathan. Han kanske inte klarar sig.
- Och pistolen i min bil? - Den är av samma kaliber.
Det var inte min pistol. Jag vet inte hur den hamnade där.
- Vad hände i går kväll? - Jag gjorde några ärenden.
Jag stannade till för att ta en öl.
Sen började allt snurra...
- Hur många drack du? - Jag drack en halv öl. Jag lovar.
Plötsligt är jag ute på väg 91 och har en strålkastare i ansiktet.
Du behöver en advokat. Jag ringer min far och ber honom ta sig an det.
Den mannen har aldrig litat på mig. Skulle ett mordförsök ändra på det?
Lana berättade att Henry Small har jobbat som brottmålsadvokat.
Han är inte rädd för Luthors.
Du och Clark måste gå nu, Martha.
Jag ska ta reda på vem som gjorde det.
- Var är han? - På operation. Det är kritiskt.
Om inte husan vaknat av skottet så hade han varit död.
Jag vill ha ständig bevakning.
Spela inte bekymrad, Lex. Jag har allt under kontroll.
Den lojala knähunden vaktar och önskar att husse inte ska överleva.
Jag vill minnas att du var nära att låta honom dö en gång.
Efter det som hände i går har du många skäl att vilja se honom död.
Det lustiga med dig är att du tror att du ska få ta över efter min far.
Synd att de redan har gripit nån.
Jag kan inte tänka mig nån som har bättre motiv än du.
Jag kan tyvärr inte företräda honom.
- Varför inte? - Jag är inte rätt man för fallet.
Ni verkar vara som gjord för det.
De behöver nån som de kan lita på.
Jag är ledsen, Lana. Mitt beslut står fast.
- Jag trodde att jag lärt känna honom. - Vi får hitta en annan advokat.
Clark...
Jag måste berätta en sak.
Jag åkte förbi Luthors igår för att lämna Talons skatteinbetalningar.
Din pappa var där.
- Vad gjorde han? - Skrek åt Lionel Luthor.
- Du ska lämna oss i fred. - Du drar förhastade slutsatser.
- Det var ett bevis på min tacksamhet. - Det var nog lite mer än så.
En exklusiv klocka är för mig vad ett jordbruksredskap är för dig.
Jag önskar att jag aldrig haft med din familj att göra.
Jag vill minnas att det var ömsesidigt.
Har du glömt Clarks adoption?
Du förgiftar allt du vidrör. Stan vore bättre utan dig.
Men du har väl lika stor skuld?
Martha var orolig. Hon trodde att du inte skulle låta henne leva sitt liv.
Låt bli Martha, annars kommer du att få ångra det.
Han hotade honom, Clark.
Varför skulle pappa ljuga för mig?
Sheriffen var här tidigare. Jag berättade vad jag sa till dig.
Jag ville inte, men jag kunde inte ljuga.
Det är okej. Du vet att min pappa aldrig skulle döda nån, eller hur?
Han var arg. Jag känner honom, och du har rätt.
Tack.
Mamma? Vad är det som händer?
De har husrannsakningsorder.
Får jag prata med dig, Martha? Vi fann den här klockan. Är den din?
- Det var en present. - Från vem då?
Lionel Luthor.
"Till Martha, din tillgivne L.L."
Jag tänkte lämna tillbaka den.
Jag visste att Jonathan skulle bli rasande, så... jag gömde den.
Det verkar som om han hittade den.
- Du har känt Jonathan sen skolan. - Vänskapen får inte påverka jobbet.
- Medge att det ser ut som ett motiv. - Det betyder inte att han är mördare.
Han grälade med Lionel igår.
Lana var där och såg det.
Det gick så hett till att en av Lionels assistenter ringde polisen.
Bartendern på Wild Coyote sa att han blev ganska full.
Mike, ge mig en dubbel tequila.
- Pappa sa att han bara tog en öl. - Jag var med och tog alkotestet.
Han hade 2,0. Det är mer än en öl.
Det verkar som om han muckade gräl.
Lionel Luthor är en jävla lögnare!
Här är det ingen som säger emot.
- En omgång till. - Det är nog ingen bra idé.
- Ge mig hela flaskan då. - Jag får inte göra det, Jonathan.
Kom igen, Mike. Vi är gamla vänner.
Ingen får veta det.
Är det du? Vi är klara med varann.
Vi har ögonvittnen som såg Jonathans bil lämna huset.
Jonathan hade krutstänk på handen.
Jag önskar att det fanns en annan förklaring.
Men han är vår ende misstänkte.
Vad letar vi efter? Polisen har redan kollat området.
Vi har en fördel som inte de har.
Kör du din ögongrej? Du får kolla min trädgård nån gång.
Jag grävde ner en burk med mynt.
De hittade pappas pickup här.
- Har du hittat nåt? - Det är en kula.
Sheriffen får gräva fram den.
Det enda kulan bevisar är att nån sköt på skjulet.
De hittade krutstänk på pappas hand. Han hade aldrig sett pistolen förut.
- Vad betyder det? - Nån måste ha drogat min pappa.
Om kulan kommer från samma pistol så kanske vi kan övertyga polisen.
Vi fick ut kulan, men den skadade hans njure. Han ligger i koma.
- Vad har han för chanser? - Höger hjärnhalva fungerar inte.
Om han inte återfår medvetandet inom 24 timmar, så dör han.
Sheriff Ethan, får jag tala med er?
Ursäkta mig.
- Vad är det, Clark? - Jag hittade en kula i ett skjul.
- Vi finkammade området. - Ni måste ha missat den.
Nån satte pistolen i pappas hand och avfyrade den.
Han kanske avfyrade några skott när han drack tequila.
Den som vill sätta dit pappa ville inte att ni skulle hitta den.
Sheriff, jag heter Dominic Santori, jag arbetar åt Lionel Luthor.
- Ursäktar du oss? - Han kan stanna.
Jag tror inte att hans far sköt mr Luthor.
Jag tror mig veta vem som gjorde det.
Vad är det som är så viktigt att jag var tvungen att flyga hit?
- Jag missar Domingos La Boheme. - Detta är inropningen på din opera.
- Din ledarhund kan vänta utanför. - Du kan säga allt inför Dominic.
En man från ett offshore-bolag, som är mycket lik mr Santori-
- har kontaktat LexCorps anställda och köper upp deras röstandelar.
Jaså...
De hade inte tänkt sälja. Vad har du för hållhake på dem?
Var inte en dålig förlorare. Jag hjälper dig bara till rätta.
Din försök att bygga upp LexCorp krockar med våra gemensamma mål.
Det enda vi delar är fientlighet.
Vår försoning var bara en rökridå för att ta över mitt företag.
Om du varit redo att leda LexCorp så hade jag inte kunnat ta över det.
Se detta som en möjlighet för oss att samarbeta igen, som far och son.
- Jag svor att aldrig jobba under dig. - Jag vill att du växer med uppgiften.
Ditt ego tillåter inte det. Jag ska segra.
Hoppas att det inte är tomt prat.
Hädanefter är du bara en anställd.
Lex behövde bara vänta tills Lionel blev ensam.
Har du inte förstått? Vi är klara med varann.
Sen kunde Lex ha snärjt mr Kent.
Och sen körde han sin flickvän till Metropolis. Ett lägligt alibi.
Tack, mr Santori. Jag ska undersöka saken.
Lex och hans pappa har problem, men jag har svårt att tro på det.
Innerst inne har du alltid vetat vad Lex är kapabel till.
Hur är det?
Ibland avskyr jag att vara journalist.
Jag kan tänka mig det. Jag fattar inte att Henry inte åtog sig fallet.
När jag gör så här brukar folk bli sura.
Jag tyckte att det var konstigt att din pappa inte tog chansen.
Jag kollade upp hans bakgrund.
Eftersom du inte ser arg ut så borde jag kanske fortsätta.
Om du kan förklara varför han inte vill försvara Kent, så vill jag veta.
Det visar sig att mr Small försvarade manschettbrottslingar.
Han och hans firma gjorde mycket affärer med - gissa - LuthorCorp.
Det var kanske en intressekonflikt.
Till skillnad från alla andra gånger som han försvarat Lionel?
LuthorCorp anmälde Henry Small som fick sparken.
Jag fattar, men det förklarar inte varför han inte åtar sig fallet.
Min dator spottar bara ut fakta.
Du får vända dig direkt till källan.
Jag förstår. Håll min underrättad, doktorn.
Dominic berättade att ni grälade. Varför sa du inget till polisen?
Antyder du att det var jag som sköt?
Jag har sett dig skjuta folk förut.
- Försvinn, innan du får ångra det. - Jag går inte förrän jag fått svar.
Försöker du sätta dit min pappa?
Jag trodde att du kände mig bättre.
- Vad ska jag annars tro? - Lägg dig inte i det här!
- Min pappas liv står på spel. - Det gör min fars också!
Adjö, Clark.
Älskling, hur har du det?
När man sitter inlåst hinner man fundera över alla misstag man gjort.
Varför berättade du inte att du grälat med Lionel?
- Jag var arg. - På mig?
Nej, på mig själv. Jag blev svartsjuk när jag hittade den där klockan.
Den påminde mig om alla saker som jag inte kunnat ge dig.
Det kändes som om jag förlorade dig.
- Jag är hemskt ledsen. - För vad då?
Jag är ledsen för att jag inte litade på oss.
Jag är ledsen att jag gav efter för mina egna ynkliga farhågor.
Det krävs bara ett vårdslöst ögonblick för att förstöra allt.
Du sköt inte Lionel.
Nej, jag sköt inte Lionel.
Men jag...
Jag lät min vrede få övertaget.
Jag har inte direkt hållit hemligt vad jag tycker om familjen Luthor.
Vilken jury skulle tro på mig?
Min storebror brukade hänga här. Det sägs att de inte kollar id-kort.
- Hur har de kunnat hållas? - Genom tur... och kontakter.
Om nån drogade pappa så måste det ha skett här.
Vi serverar inte minderåriga.
Jag vill bara ställa några frågor. Jag är Jonathan Kents son.
Jag beklagar det som hände.
- Minns ni om han pratade med nån? - Han pratade med alla.
Det lät som om han hade bråkat med Lionel Luthor.
Han köpte en flaska Tequila av er.
Jag önskar att jag inte gjort det.
Polisen vill att jag ska vittna. Jag kan mista utskänkningstillståndet.
- Kan nån ha stoppat nåt i hans glas? - Det behövdes inte så som han söp.
Jonathan sa att han skulle ta hand om Lionel för gott.
- Min pappa skulle aldrig säga så. - Han har alltid haft temperament.
Jag är säker på att han gjorde det.
- Du är lika jävlig dom din farsa! - Släpp honom.
Släpp honom, Clark.
Han ljuger. Det var nog han som spetsade pappas drink.
Jag står på din sida, men det var nog inte så smart gjort.
Jag vet. Förlåt.
- Är du oskadd? - Ja, jag tror det.
Du måste ha retat upp nån.
Jag hörde att det var nära ögat.
Det kan höra ihop med skottet. Jag sa åt dig att inte lägga dig i.
Så att du kan styra allt? Jag vet inte vem jag ska tro på.
- Dominic måste ha gjort intryck... - Det här handlar inte om Dominic.
Han har bett personalen att hålla mig borta från min far. Varför?
- För att skydda honom. - Eller sig själv...
Om min far återfår medvetandet så kan han identifiera skytten.
Skulle Dominic vara inblandad? Varför då?
Beslutet att köpa ut LexCorp påverkar honom.
Hoppas att det inte är tomt prat. Hädanefter är du bara en anställd.
Jag åker till Metropolis. När jag kommer tillbaka ska du vara borta.
- Ville du ha tillbaka Lex? - Jag trodde det var underförstått.
Du vet hur mycket företaget betyder. Hur kan du ge Lex en ny chans?
Jag ville bara visa Lex att det var meningslöst att motarbeta mig.
Jag ville ha tillbaka honom i fållan.
Du har gjort utfästelser. Jag förväntar mig att du håller dem.
Du har varit lojal, Dominic, men Lex är ju min egen son.
Jag har arbetat för länge för att låta dig ta ifrån mig allt.
Jag glömde mina nycklar.
Skulle han ha kunnat skjuta din far?
Utsikten att få ta över företaget är motiv nog.
Han behövde bara en syndabock.
Varför berättade du inte detta?
Min far sköts samma dag som han köpte ut mitt företag.
Min far är i fängelse! Hur länge tänkte du låta honom sitta där?
Tills jag var säker på hans oskuld.
Nu är jag säker. Skottet hänger ihop med uppköpet.
Jag ville att den skyldige skulle göra ett misstag.
Som att försöka döda mig och Pete?
Vad händer nu?
Lana, jag fick ditt meddelande. Vad är det som är så viktigt?
Jag vet att Luthor anmälde dig.
- Har du snokat i mitt förflutna? - Jag ville bara veta varför.
- Så du snokar i mitt privatliv? - Vi måste kunna vara ärliga.
Jag bad inte dig att komma instörtande i mitt liv.
Oroa dig inte. Jag ska inte tränga mig på igen.
- Lionel har inget med detta att göra. - Jag såg hans anmälan.
Det var hämnden för att jag inte ställde upp på hans rävspel.
LuthorCorps vanliga affärsmetod.
Du borde ha grävt djupare.
- Och vad skulle jag ha hittat? - En mordrättegång på 90-talet.
Jag förstår inte.
Jag var offentlig försvarare i ett mål.
Fem år senare överklagas domen och han visar sig vara oskyldig.
Då kunde du väl få honom fri?
Då var det för sent. Han hade avrättats tre månader tidigare.
Efter det la jag av. Nu försöker jag rädda världen från mitt vardagsrum.
Nu slipper nån dö på grund av mig.
Man kan inte göra nåt ogjort, men man kan inte gömma sig.
- Lana, vad gör du här? - Erbjuder lite moraliskt stöd.
- Jag tog med mig förstärkning. - Jag vill åta mig din fars fall.
Vi behöver all hjälp vi kan få. Tack.
- Hur fick du honom att ändra sig? - Vi lovade varann att vara ärliga.
Jag har ordnat borgensförhandling. Vi borde kunna få ut honom i dag.
Goda nyheter från Lex. Hans pappa mår bättre.
- Han kanske kan identifiera skytten. - Tänk på att han är blind.
Lex Luthors alibi stämmer, men Dominic Santoris är skört.
- Det är väl goda nyheter för mig? - Ja, men bartendern är försvunnen.
Utan honom blir det svårt att undvika rättegång.
Är det nödvändigt att göra inbrott? Polisen har väl redan kollat stället.
De kollade platsen där pappa greps. Jag kollar här borta.
Pete!
Snacka om att sova med firrarna.
Jag vet vem som sköt Lionel Luthor.
Lex lät flytta sin far till en annan våning.
Han spred ut att Lionel mådde bättre för att försöka locka fram dig.
Jag hoppades att jag hade fel.
Vad fan...?
Du gick i high school med pappa. Det gjorde Mike också.
Men du och Mike var mer än bara vänner. Ni gjorde affärer.
Hur skulle hans bar annars få hålla öppet?
Eller hur alla bevis pekade mot min pappa?
Du fick reda på att min pappa hade bråkat med Lionel.
Är det du?
Vi är klara med varann.
Du fejkade min pappas alkotest. Och sen gav du dig på mig.
- Pappa litade på dig. Hur kunde du? - Det handlar inte bara om mig.
Luthors är som en cancersvulst. De förstör allt som de rör vid.
Luthors har inte dödat nån. Luthors har inte snärjt min pappa.
- Är allt bra med din pappa? - Han säger att det är det.
Du låter inte särskilt övertygad.
Jag hittade pappas gamla årsbok. Han och Ethan gick i samma klass.
"Till Jonathan. En bra kvartsback, och en ännu bättre vän. Ethan."
Man växer upp med nån som man tror att man känner...
Sånt där uppstår inte av sig själv.
Jag beklagar det där med företaget. Vad händer nu?
Min far tror att jag ska jobba åt honom.
- Tänker du göra det? - Det är svårt att arbeta åt en man...
...som kan reta upp fyra personer så att de nästan dödade honom.
Du också...
Det där mörkret du pratade om.
Jag tror inte att vi föds såna. Såna som min far lockar fram det.
Är vi vänner?
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
Jag rår på honom.
- Pappa? - Min son...
- Du har haft några hektiska dagar. - Jag vet inte om du har hört det.
Sheriff Ethan är åtalad för mord på bartendern och mordförsök på dig.
En sorgens dag i Smallville...
Det lär väl komma fram nån gång, men jag vill höra det från dig.
Sheriffen och jag...
...var lite osams.
Sheriffen...
Har ni nåt åt mig?
- Det är folk som råkat begå misstag. - Vi är ju inte mer än människor.
Just de här människorna sitter i styrelsen för min sons företag.
Adjö, mr Luthor.
Jag hoppas att detta blir början på en lång och lönsam vänskap.
Detta var en engångsföreteelse.
Kom det förbehållet till före eller efter ni begärde pengar i förskott?
Tro inte att ni äger mig. Jag har dokumenterat era affärer.
- Jag behöver bara ringa ett samtal. - Till er advokat?
Han överlämnade era bevis.
Han hälsar.
Jag bryr mig inte om mitt rykte.
Men ert... det är livsviktigt.
Sheriff... Det är väl nåt man väljs till?
Hota mig inte, din jävel!
God kväll, sheriffen.
Du förstörde en hederlig man och på kuppen förstörde du nästan Jonathan.
Hur känns det, pappa, att själv bära skulden?
Det gör jag inte, Lex. Det gör du.
Du genomdrev ditt illa genomtänkta samägandeavtal med dina anställda.
- Tror du verkligen på det? - Det är okej. Jag förlåter dig.
Nu är det dags att skåda in i framtiden - tillsammans.
Översättning: Staffan Fröling www.sdimedia.com