- Det kan ikke passe... - En rave-fest i en grotte!
- Hvorfor sagde du ikke, det var her? - Jeg fik oplysninger via nettet.
- Clark flipper ud. - Hvad er det med disse grotter?
Kyla gjorde et stærkt indtryk på ham. Jeg ringer til ham.
De har været her i flere hundrede år. De tager ikke skade af lidt Moby.
Lad os gå ind. Kom nu.
Undskyld mig! Gider I lade væggene være?
Malerierne!
De er ligeglade med hulemalerierne.
Men malerierne er hellige.
Undskyld mig. Ved I, at ler ikke kan vaskes af?
Man skal bare finde deres ømme punkt.
- Travis, hvad gør du? - Jeg har altid været vild med dig.
- Du er vist stiv. - Nej. Jeg er bare høj af livet.
Chloe, snavede du lige med din kemilaboratorie-partner?
- Travis! - Kom ned!
Kom ned derfra!
Jeg er uovervindelig!
Hvad laver du? Er du blevet skør? Du kører råddent uden hjelm.
Du kunne have skadet nogen. Dig selv.
Det er dét, der giver suset.
Chloe fortalte, hvad der skete. Jeg er ked af, jeg ikke var der.
Man er aldrig mere levende end lige før døden. Det oplevede Travis.
- Har du det godt? - Strålende.
- Vil du tale om det, er jeg her. - Clark!
Du bestiller ikke andet end at snakke. Du løber aldrig risici.
- Det passer ikke. - Hvad med Lana?
Nu er Fordman død. Hvornår prøver du med hende?
Whitney var din ven. Og det er ikke så enkelt.
På grund af din hemmelighed? Du fortalte mig om det.
- Det er ikke det samme. - Man lever kun én gang.
Glem fortiden.
Tænk på fremtiden.
- Hørte du det med Travis? - Ja. Sørgeligt, hva'?
Politiet tror, han var påvirket. Det er den eneste forklaring.
Vi tror altid, vi har alverdens tid, men vi kan ikke vide det.
Studievejlederen sagde til mig, jeg skulle se fremad og gribe dagen.
Først syntes jeg, det lød tåbeligt. Nu kan jeg se, hun havde ret.
Jeg vil ikke være tilskuer i mit eget liv.
Det vil jeg heller ikke.
Vi burde gå på en date. Sammen. I nær fremtid.
- Mener du det? - Det gjorde jeg.
- Men hvis du ikke vil... - Hvornår?
- Vil du? - Ja.
Jeg antager, at det var det svar, du ønskede.
- Jeg troede ikke, det var så let. - Du behøvede bare spørge.
- Hvad med i morgen? - Det lyder sjovt.
- Godt, så er det en aftale. - Okay.
- Et oprydningshold er på vej. - Jeg så dig ikke, Lex.
Jeg ser efter skader.
Det var vist noget af en fest.
- Pete forsøgte at stoppe festen. - Han gjorde nok sit bedste.
Hvor mange teenagere er interesseret i 500 år gamle hulemalerier?
- Hvorfor er du interesseret? - Hvad mener du?
Da jeg fyrede sikkerhedsvagten, spurgte jeg, hvem der kom her.
Han sagde, at du er her næsten hver dag.
Du har vel ingen hemmeligheder for mig?
Kyla ofrede sit liv for grotterne. Jeg skriver en opgave om malerierne.
"Dechifrering af hieroglyffernes mysterium" af Fredrick Walden.
Den lyder spændende.
Hvorfor starte et bevarelsesprojekt? Der er ikke de store penge i grotter.
Jeg kan lide gode mysterier. Det her virker lovende.
- Synes du ikke? - Jeg er nødt til at smutte.
Jeg sagde til vagten, at ingen må komme herned uden min tilladelse.
Ingen bortset fra Clark Kent.
- Hej. Jeg hørte dig ikke i morges. - Jeg var nødt til at møde tidligt.
- Man skulle tro, du undgår mig. - Tag det ikke personligt.
Jeg vil ikke være den irriterende type, der vil tale, men jeg er her.
Det er jeg glad for.
Hvis du ikke vil snakke, kan vi tage til Metropolis og shoppe i morgen.
Min far sagde, han ville hjælpe, så vi kunne få tidligt fri fra skole.
Tak. Det ville jeg ellers gerne, men jeg har planer. Med Clark.
Hvilke planer?
- Han inviterede mig ud på en date. - Hold da op...
- Jeg troede, I havde givet op. - Det troede jeg også.
Men du sagde alligevel ja.
Chloe, hvis det bliver for underligt...
Mine følelser for Clark er så gamle, at de er forstenede.
- Du bør give det en chance. - Er du sikker?
Betyder det noget, hvad jeg føler?
Jeg ville gøre det samme, hvis jeg var i dine sko.
Lad ikke mig være din undskyldning.
- Jeg er glad for, vi rensede luften. - Det er jeg også.
- Vi ses i aften. - Okay.
- Disse lån er meget dyre. - Han får måske et stipendium.
- Hvad sker der? - Vi regner på din collegeuddannelse.
- Hvis du får din studentereksamen. - Hvad mener I?
Rektor Reynolds ringede i morges. Du kommer for sent hver dag.
Han spurgte, om vi har problemer på gården.
- Jeg har været i grotterne. - Vi ved, hvor meget de betyder.
Du skal ikke gå derned, før du opper dig. Sig mig ikke imod.
Indtil videre kommer du direkte hjem fra skole hver dag.
Kan det vente til i morgen? Det er meget vigtigt.
Jeg har en aftale med Lana.
- For at lave lektier ...? - Det er en rigtig date.
Lover du at lave dine lektier, inden du forlader huset?
Helt bestemt.
- Okay. - Tak, mor.
Sig til Pete, han skal slappe af på marken. Han skræmmer køerne.
Tak, fordi De kom, professor Walden.
Det her er en undtagelse, men jeg plejer ikke at blive så godt betalt.
Jeg har dog ikke tid til at begynde på nye projekter.
- Hvornår kan De begynde? - Næste år.
- Jeg tager til Chile på tirsdag. - De kan sikkert udskyde rejsen.
Det er udelukket. Hvis De vil have en førende ekspert på et område -
må De lære at vente.
Hvis man vil have de bedste, betaler man, hvad de er værd.
Rige mænd med storhedsvanvid overbeviser mig ikke med en check.
Kan det her overbevise Dem?
De er enestående. Så meget kan jeg sige.
De stammer ikke fra nordamerikanske indianere eller fra mayafolket.
De er utrolige.
Har du set Pete i dag? Jeg tror, han pjækker.
Jeg bad ham om hjælp, men han brændte mig af. Hvorfor?
Han opfører sig sært. Travis' død ramte ham hårdt.
Pete forsøgte at redde ham. Han har måske skyldfølelse.
- Det virker ikke sådan. - Folk tackler sorg forskelligt.
Har du planer for weekenden?
- Fandt de stoffer i Travis' blod? - Ikke ifølge obduktionsrapporten.
De fandt et nålemærke i nakken, og hans binyrer var forstørrede.
Men får et sus af adrenalin. Det var måske derfor, han sprang.
To andre fra rave-festen er også døde.
Den ene sprang ned i en tom pool, den anden kørte ind i et træ.
Samme nålemærker, forstørrede binyrer og ekstreme adfærd.
Som om de havde et ønske om at dø. Hvad tror politiet?
At nogen giver dem et nyt designer-stof.
- Tror du, Pete er på det? - Han skal i hvert fald til en læge.
Vi ses.
Clark!
- Hvad så? - Pete, kom ned derfra.
Du skal på sygehuset. Jeg tror, der skete noget ved rave-festen.
Okay. Nu skal jeg være der.
Nej!
- Pete, er du okay? - Ja!
- Det var utroligt! - Du skal til en læge.
- Nej, jeg har det fint. - Du kommer med mig.
Hvis du tager ét skridt til, afslører jeg din hemmelighed.
Lad det bare komme an på en prøve. Han er et rumvæsen!
Jeg taler sandt. Pas på!
- Det må være begyndt her i grotten. - Fik du bragt ham til en læge?
Jeg kunne ikke finde ham. Familien har ikke set ham.
- Hvad leder vi efter? - En ven sagde, man skal tjekke alt.
- Jeg kigger herovre. - Okay.
Jeg tjekker det andet kammer.
Grotten er forbudt område. Find et andet sted at kysse.
- Er du all right? - Ja, jeg har det fint.
Og folk har ikke kysset her siden det 20. århundrede.
Så drop det.
- Det er Dem, der skrev bogen. - Jeg har skrevet mange bøger.
- Har Lex Luthor ansat Dem? - Takket være dig, Clark.
Walden skal tyde malerierne for os. Det vil hjælpe med at bevare dem.
- Ingen guidede ture. - Det er mine venner.
- Har De da accepteret mit tilbud? - Ja, på mine vilkår.
- Ingen uvedkommende må være her. - Det var mig, der fandt grotterne.
Det vil jeg blæse på, knægt. Jeg kan tage det første fly til Chile.
- Det er jeg ked af, Clark. - Det kan du ikke gøre...
Er det sådan, han arbejder, må vi respektere det.
Kom ned derfra!
Kom, Chloe. Lad os gå.
- Jeg vil have de fotografier. - Du kan tage dine egne.
Du er den smarte lingvist. Oversæt det her:
Rend mig i røven!
Hvorfor ringede din far til mine forældre?
- Slap af. - Jeg troede, du var min ven.
- Jeg tror, du er syg. - Du blander dig ellers ikke så lidt.
- Ser du på mig med dit røntgensyn? - Du har noget inden i dig.
- Rør mig ikke! - Du kommer med mig!
Du skal altid have din vilje, men jeg kender din svaghed.
Føles det ikke skønt?
- Hvor kan du gøre det her mod mig? - Lad mig være. For dit eget bedste.
- Kom tilbage, Pete. - Jeg mener det!
Hvis du nærmer dig igen, sælger jeg billetter til din kælder.
- Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. - Det er vist en form for parasit.
Vi fandt en rede i en sprække.
Det bliver bedre...
- Ved De, hvad der står? - Nej. Mine folk arbejder på det.
Men jeg tror, at det er en slags advarsel til udbudne gæster.
- Er de giftige? - Vi ødelagde reden med kvælstof.
Kawatche-stammen kan have anbragt dem her for at beskytte malerierne.
Har De nogle levende eksemplarer?
Send dem til Cadmus Labs i Metropolis.
Hej, Chloe. Jeg skal bruge...
Bare rolig, Clark. Vi er færdige.
- Må jeg få dit nummer? - Hvorfor? Nu er spændingen væk.
- Hvem var det? - Aner det ikke. Vi mødtes udenfor.
- Har du det godt, Chloe? - Sig ikke, du er jaloux.
Du har jo kun øje for Lana. Jeg hørte om jeres date.
Men du turde ikke sige det til mig.
- Er det dét, der er problemet? - Jeg vil udforske mine muligheder.
Tage en chance. Hvad kan jeg gøre for dig?
Du sagde, Travis havde hul i nakken. Kan det stamme fra en parasit?
- Hvilket hul hev du den ide ud af? - Er det ikke lidt barsk?
Du sparer ikke på din skepsis, når jeg fortæller dig noget.
Det er en indskydelse. Travis binyrer var abnorme.
Parasitten levede måske af hans adrenalin.
Burde de så ikke have fundet parasitten?
- Ikke hvis den gravede sig ud igen. - Og hvor kommer jeg ind i billedet?
Pete vil ikke vide af mig. Du kan måske tale med ham.
Jeg er ked af det med daten. Vi ved, hvor vi har hinanden.
Men lige nu kan jeg kun tænke på Pete.
Selvfølgelig, Clark. Det skal jeg nok gøre for dig.
Få ham hjem til dig. Vi ses derhenne.
Det er en aftale.
Du er tidligt på den. Du skulle først komme om en time.
- Jeg glæder mig til vores date. - Det gjorde jeg også.
- Hvorfor taler du i datid? - Jeg kan ikke gå ud med dig i aften.
Var det ikke et spørgsmål om liv eller død, ville jeg ikke aflyse den.
- Hvad sker der? - Det er Pete. Han risikerer at dø.
- Kan jeg gøre noget? - Chloe og jeg ordner det.
Jeg har udsat dig for den slags før. Jeg ville forklare mig denne gang.
Det er fint. Jeg har ventet så længe. Hvad betyder én dag til?
- Hej. Se, hvem jeg fandt. - Vi skulle mødes hjemme hos dig.
- Hvordan har du det, Pete? - Jeg har aldrig haft det bedre.
- Jeg troede, du var døende. - Har du ikke lært det endnu?
Det er typisk Clark.
Det har jeg åbenbart ikke.
- Du skal have hjælp, Pete. - Jeg ved, du er urolig, Clark.
Du er min ven. Det har du altid været.
I din verden betyder grønt "stop", og rødt betyder "kør".
- Hvor er dine forældre? - Ude at lede efter dig.
- Hvad skal vi? - Vi kan springe ud fra stenbruddet.
Hvis vi rammer ved siden af, griber Clark os.
Jeg mener det.
- Kan vi fortælle hende det? - Sært, hun ikke har opdaget det.
Hvad?
Pete, vil du ...?
Med glæde.
Det bliver bedre. Clark, det er lidt mørkt herinde.
- Hvordan... - Gjorde jeg det?
- Hvad er du? - Jeg er ikke herfra.
- Vidste du det? - Han er min bror.
Fra en anden planet.
- Du skulle se dit ansigtsudtryk. - Kors... Det er bare så sejt.
- Kan du flyve? - Jeg er ikke en tegneseriefigur.
Hvis jeg falder ned...
...griber du mig så?
Spring bare løs.
Min helt egen superhelt. Jeg vidste, du var speciel, Clark Kent.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
- Det gør du. - Ved han det?
Nej. Jeg siger det kun til folk, som ikke lyver for mig.
- Må jeg tale med dig? Alene? - Jeg har travlt.
Tænk ikke på det, Clark. Det er i orden.
Vi mødes i bilen.
Jeg har altid spekuleret på det. En fyr med så mange penge -
har vel råd til en god toupe.
Hvad sker der, Clark? Man skulle tro, at I var på noget.
Vi morer os bare lidt. Ikke at det kommer dig ved.
- Du kan ikke bare brase ind... - Jeg har talt med Walden.
- Han er urokkelig. - Vil du ikke have mig i grotten?
Du betaler ham, han adlyder dig. Er det ikke sådan, det fungerer?
Jeg går ned i de grotter, når det passer mig.
- Prøv bare at stoppe mig. - Handler det her om en opgave?
Det ville du gerne vide, ikke sandt?
Nu går jeg. Det gør du også.
Rart at se, du hævder dig selv. Pas på, det ikke tager overhånd.
- Er det en trussel? - Blot et venskabeligt råd.
Lad mig give dig et. Hold dig fra mig.
- Kom nu, Pete. Kør hurtigere. - Jeg kører, jeg kører.
- Hvilke andre superkræfter har du? - Kom herom og find ud af det.
Det her er ingen alfons-øse. Chloe, det havde jeg ikke troet om dig.
Hold øjnene på vejen, Pete.
- Lej et hotelværelse. - Det er da ikke sjovt.
Kan vi ikke standse på vejen?
- Hvor? - Talon.
Undskyld mig. Hallo!
Jeg må bede jer om at gå.
- Vi går ingen steder. - Du kan hente din chef.
- Hvad vil du så nu? - Hvad med strippoker?
- Vi har ingen kort. - Jo da.
- Fuldt hus. - Royal Flush.
- Vi kan ikke gøre det her, Chloe! - Hvad er der?
- Sig ikke, at du tænker på Lana. - Det har intet med Lana at gøre.
Du har ingen følelser for mig, vel? Du udnytter mig bare for at få svar.
"Chloe, tjek det her. Undersøg det her."
Jeg er din personlige søgemaskine. Det er jeg led og ked af.
Jeg vil have dig, Clark.
- Chloe, du har fået parasitten! - Det er måske det, der skal til.
At bruge mere tid på at leve livet og mindre tid på at dokumentere det.
Det her er ikke, hvad det ser ud til.
Jo, Lana. Det er lige nøjagtig, hvad det ser ud til
Clark har fortalt mig det hele.
Og jeg mener det hele.
Jeg kan forklare det, Lana.
Chloe, du fatter det ikke. Du har brug for lægehjælp.
Nu fabler du om læger igen. Hvad skete der med min lille røde sten?
- Hvor kunne du gøre det mod mig? - Lad os finde den og komme af sted.
- I kan sutte mandler senere. - Du skal på skadestuen.
Jeg vil blæse på, hvad du siger...
- Hvordan gjorde du det? - Clarks akilleshæl.
Han er måske en spejderdreng, men jeg er altid beredt. Kom.
Lana...
- Hvor er Chloe og Pete? - Aner det ikke, og jeg er ligeglad.
- Se, hvor langt ned der er. - Det bliver som at flyve.
Op i røven med Clark.
- Motoren er tændt. - Hvad venter vi på? Af sted!
Nu er turen slut.
- Hvordan har du det? - Endelig er jeg en ægte særling.
- Til lykke. - De pillede noget ud af mig.
- Har de et fotografi? - Du behøver ikke se den.
- Var den ulækker? - Den var ret slem.
- Hvordan har Pete det? - Han klarer sig.
- Hvad kan du huske af det? - Lad mig se... Vi var...
Vi var i grotten, hvor vi talte med professoren.
Og så kan jeg huske, at jeg vågnede op efter operationen.
- Gik jeg glip af noget spændende? - Nej, ikke noget spændende.
- Jeg er glad for, du har det godt. - Det er jeg også.
- Jeg kommer tilbage senere. - Det er i orden. Jeg går nu.
- Vi ses senere. - Lover du det?
- Undskyld, Lana. - Jeg kom ikke for at besøge dig.
- Hej. Tak. - Det var så lidt.
Jeg kan ikke huske noget, men det føles, som om jeg bør undskylde.
Du var ikke dig selv.
Din date med Clark var altså ikke noget hit?
- Var det mig, der ødelagde den? - Det klarede Clark på egen hånd.
Hvad gjorde han denne gang?
Jeg tog ham i at kysse med en anden pige.
- Er det rigtigt? - Ja.
Hvem var pigen?
Jeg genkendte hende ikke.
Er du sikker på, at Chloe ikke husker noget?
Det er utroligt, at Pete gav dig en rød meteorsten.
- Det var ikke kun hans skyld. - Det er pointen.
Han ved, hvordan han skal styre dig, og det skræmmer os.
Det skræmmer også mig.
- Hej, Pete. Du er blevet udskrevet. - Ja, nu er alt normalt igen.
Jeg er ked af det, der skete. Jeg husker ikke noget.
Clark fortalte mig det. Hvis I ikke vil tale med mig, forstår jeg det.
Da Clark fortalte dig hemmeligheden, vidste vi, det var en byrde for dig.
Vi kan desværre ikke fjerne den byrde fra dig.
Alle begår fejl.
Hovedsagen er, at du er uskadt og stadig er en del af denne familie.
Hvad enten du synes om det eller ej.
Tak.
Professor... Jeg talte netop med Cadmus Labs.
Jeg antager, at dissekeringen er færdig.
Skabningens fysiologi er enestående. Dens dna er ulig noget andet.
Antyder De, at parasitterne er udenjordiske?
Det håber jeg, at symbolerne kan afsløre.
- Så må jeg tilbage til arbejdet. - De må gøre indrømmelser først.
- Vi har forhandlet mit honorar. - Det handler ikke om penge.
- Clark skal have adgang til grotten. - Hvorfor er De så fascineret af ham?
Jeg tror, at Clark ved meget mere om grotten, end han giver udtryk for.
- Hvad er det her? - Et ynkeligt forsøg på at undskylde.
Jeg var midlertidigt sindssyg.
Det er ikke svært at se, at du og Chloe har følelser for hinanden.
- Chloe og jeg er bare venner. - Nærere venner, end vi er.
- Det passer ikke, Lana. - Jeg så det med mine egne øjne.
Vær ærlig for en gangs skyld. Jeg ved, hvorfor Chloe kyssede dig.
Men hvorfor kyssede du hende?
Jeg er nødt til at lukke.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com