- Ei voi olla totta. - Mahtavaa. Reivit luolassa!
- Mikset kertonut paikasta? - Latasin suuntaohjeet netistä.
- Clark sekoaa tästä. - Miksi hän rakastaa näitä luolia?
Kyla teki häneen ison vaikutuksen. Soitan hänelle.
Luolat ovat satoja vuosia vanhoja. Ei Mobyn musa niitä hajota.
Mennään!
Anteeksi? Voitteko astua pois seinän luota.
Maalaukset!
Eivät he piittaa luolamaalauksista.
Mutta nämä kuvat ovat pyhiä.
Anteeksi. Kai tiedätte, ettei savi irtoa vaatteistanne?
Osuin herkkään kohtaan.
- Travis, mitä sinä teet? - Tartun tilaisuuteen.
Olet aina ollut mielestäni seksikäs!
- Taidat olla päissäsi. - En! Olen sekaisin elämästä!
Chloe, pussailitko äsken kemianparisi kanssa?
- Travis! - Kiipeä alas!
Tule alas!
Olen voittamaton!
- Mitä oikein teet? Hulluko olet? - Lähdin ajelulle.
Ilman kypärää? Ajoit aivan hullusti.
Olisit voinut satuttaa jotakuta, vaikka itseäsi.
Se onkin niin jännittävää.
Chloe kertoi, mitä tapahtui. Anteeksi, etten ollut apunasi.
Sitä on eniten elossa ennen kuin kuolee. Travis sai kokea sen.
- Voitko ihan hyvin? - Upeasti.
Olen tässä, jos haluat jutella.
Clark! Haluat vain jutella.
Et ovat riskejä, vaikka olet kuolematon.
Ei se ole totta.
Entä Lana? Fordman on poissa. Koska aiot kokeilla onneasi?
Whitney oli ystäväsi. Ei se ole niin helppoa.
Koska et voi kertoa salaisuuttasi? Kerroit minulle, ja olemme kaverit.
- Se on eri asia. - Pelkäät, että Lana torjuu sinut.
Elät vain kerran. Unohda menneet.
Ajattele tulevaisuutta!
- Kuulitko Travisista? - Surullinen juttu, vai mitä?
Niinpä. Poliisi epäilee, että hän oli aineissa. Muita selityksiä ei ole.
Oletamme aina, että aikaa riittää, mutta ei sitä voi tietää.
Koulukuraattori käski katsoa eteenpäin ja tarttua hetkeen.
Ensin se tuntui typerältä, mutta nyt uskon, että hän oli oikeassa.
En halua seurata elämääni sivusta.
En minäkään.
Meidän pitäisi mennä treffeille.
Lähitulevaisuudessa.
- Oletko tosissasi? - Kyllä olen.
- Mutta jos et halua... - Milloin menemme?
- Haluatko siis tulla? - Haluan.
Oletan, että toivoit minun vastaavan niin.
En tajunnut, että se olisi näin helppoa.
Riitti, että kysyit.
- Sopiiko huomenna? - Kuulostaa kivalta.
- Treffit on siis sovittu. - Niin on.
Älä huoli. Huoltotiimini on tulossa.
En nähnyt sinua, Lex.
Tutkin vahinkoja.
Aikamoiset pirskeet.
- Pete yritti keskeyttää ne. - Yritys oli varmasti jalo...
...mutta moniko teini on kiinnostunut vanhoista luolamaalauksista?
- Miksi sinä olet kiinnostunut niistä? - Kuinka niin?
Kun annoin turvamiehelle potkut, kysyin, kuka muu täällä käy.
Olet täällä kuulemma lähes joka päivä.
Ethän salaile minulta mitään?
Kyla uhrasi henkensä luolien takia. Kirjoitan aineen maalauksista.
"Hieroglyfien mysteereitä avaamassa." Kirjoittaja on Fredrick Walden.
Kuulostaa jännittävältä.
Miksi ryhdyit kunnostusprojektiin? Ei luolista saa rahaa.
Pidän hyvistä mysteereistä.
Tämä vaikuttaa kiehtovalta. Vai mitä sanot?
Minun pitää lähteä.
Sanoin uudelle turvamiehelle, ettei kukaan tule tänne ilman lupaa.
Paitsi Clark Kent.
- Hei! En kuullut sinun lähtevän. - Minun piti herätä varhain.
- Alan tuntea, että välttelet minua. - Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
En halua tolkuttaa, että olen tässä jos haluat jutella, mutta olen tässä.
- Arvostan sitä. - Jos sinua ei huvita jutella...
...voisimme ajaa huomenna Metropolisiin shoppailemaan.
Isä lupasi hoitaa meidät ulos koulusta hiukan aiemmin.
Se olisi ihanaa, mutta minulla on suunnitelmia Clarkin kanssa.
- Millaisia suunnitelmia? - No...
Hän pyysi minua treffeille.
Luulin, että olitte luopuneet ajatuksesta.
Samoin.
Mutta vastasit myöntävästi.
- Jos tästä tulee hankalaa... - Ei!
Tunteeni Clarkia kohtaan ovat niin vanhoja, että ne ovat jo fossiileita.
Anna mennä vaan.
- Oletko varma? - Onko sillä oikeasti väliä?
Sinuna tekisin aivan samoin.
En halua olla verukkeesi.
Hyvä, että pudistimme ilmaa.
Samoin. Nähdään illalla.
- Tämä laina on todella kallis. - Ehkä hän saa stipendin.
- Mistä on kyse? - Mietimme yliopistosi maksamista.
- Jos ensin valmistut lukiosta. - Mitä tarkoitat?
Rehtori Reynolds soitti aamulla. Olet myöhästellyt jatkuvasti.
Hän jopa kysyi, onko maatilalla jokin hätätilanne.
- Olen ollut luolissa. - Tiedämme, mitä ne merkitsevät.
Mutta et mene sinne ennen kuin koulu sujuu.
- Isä... - Älä väitä vastaan.
Hoida asia, niin jutellaan.
Siihen asti saat tulla joka päivä kotiin suoraan koulusta.
Voiko se odottaa huomiseen? Asia on tosi tärkeä.
- Mistä on kyse? - Minulla on treffit Lanan kanssa.
- Lukutreffit? - Oikeat treffit.
Lupaatko tehdä läksysi ja askareesi ennen kuin astut ulos tuosta ovesta?
Ehdottomasti.
- Hyvä on. - Kiitos äiti.
Kiellä Peteä heittämästä donitseja pellolle. Karja säikähtää!
Kiitos, kun tulitte niin pian, professori Walden.
Saan harvoin näin ruhtinaallisen palkkion.
Sanoin kuitenkin jo, etten ehdi ottaa uusia projekteja.
- Koska voisitte aloittaa? - Ensi vuonna.
- Entä huomenna? - Lähden tiistaina Chileen.
Kai reissua voi lykätä?
Ei missään tapauksessa.
Jos haluatte alan parhaan asiantuntijan-
- teidän on opittava odottamaan rauhassa.
Jos haluaa parasta, on vain maksettava tarpeeksi.
Suuruudenhullut miehet eivät vakuuta minua šekkivihollaan.
Vakuuttaako tämä teidät?
Ne ovat kyllä varsin ainutlaatuisia.
Ne eivät vaikuta alkuperäiskansojen tai edes Maya-kansan kuvilta.
Nämä ovat... uskomattomia.
Oletko nähnyt tänään Peteä? Luulen, että hän lintsasi koulusta.
Pyysin häneltä apua, mutta hän kieltäytyi. Miten niin?
Hän käyttäytyy oudosti. Travisin kuolema oli raskas juttu.
Pete yritti pelastaa hänet. Ehkä hän tuntee syyllisyyttä.
- Niin hän ei ainakaan käyttäydy. - Surusta selvitään monella tavalla.
Onko sinulla suunnitelmia viikonlopuksi?
- Löytyikö Travisin verestä huumeita? - Tulokset olivat epäselvät.
Niskassa oli pistohaava, ja adrenaliinirauhaset olivat isot.
- Ehkä Travis oli täynnä adrenaliinia. - Mutta hän ei ollut ainoa.
Kaksi muutakin paikallista, bileissä ollutta nuorta on kuollut.
Yksi hyppäsi tyhjään uima-altaaseen, ja toinen ajoi puuta päin.
Sama pistohaava, turvonneet rauhaset ja äärimmäinen käytös.
Ikään kuin he olisivat halunneet kuolla. Mitä poliisi sanoo?
Että joku pisti heihin uutta huumetta.
Saikohan Petekin sitä?
En tiedä, mutta vien hänet sairaalaan. Nähdään.
Clark!
- Miten menee? - Tule alas sieltä!
Tule! Sinun pitää mennä sairaalaan. Bileissä tapahtui jotain.
Sopii. Tulen heti!
Ei!
- Uskomatonta! - Nyt menet lääkäriin.
- Ei, voin upeasti. - Tulet mukaani.
Enpäs tule. Ja jos tulet lähemmäs, kerron kaikille salaisuutesi!
Yritä vaikka. Hän on avaruusolio! Hän on avaruusolio!
Ihan totta! Hän on avaruusolio! Puhun totta.
Varokaa! Ystäväni on avaruusolio!
Kaikki alkoi tästä luolasta.
Kävikö Pete lääkärissä, vai pelkääkö hänkin neuloja?
En ole löytänyt häntä. Isä soitti poliisille, mutta häntä ei näy.
- Mitä me etsimme? - En tiedä.
Eräs ystäväni kehotti aina tutkimaan kaikki vaihtoehdot.
Sitten minä etsin täältä.
Tutkin toisen luolan.
Ei tänne saa tulla. Menkää muualle pussailemaan.
Onko kaikki hyvin?
On.
Täällä ei muuten ole pussailtu sitten 1900-luvun.
Pois tieltä.
Olette lingvisti Fredrick Walden.
- Kirjoititte sen kirjan. - Montakin.
- Palkkasiko Lex teidät? - Kiitos sinun, Clark.
Walden tulkitsee luolamaalaukset. Se auttaa suojeluprojektiamme.
- Ei turistikierroksia. - He ovat ystäviäni.
- Hyväksyittekö siis tarjoukseni? - Hyväksyin, mutta omilla ehdoillani.
- Kukaan ei saa tunkeutua alueelleni. - Mutta minä löysin nämä luolat.
Ihan sama minulle. Jos et suostu, voin lentää oitis Chileen.
- Olen pahoillani. - Et voi tehdä näin.
Hän on alansa huippu. Näin hän työskentelee.
Meidän täytyy kunnioittaa sitä.
Tule alas sieltä!
Tule, Chloe. Häivytään.
- Haluan nuo valokuvat. - Ota itse valokuvasi.
Olen tosissani.
Sinä se lingvisti olet. Tulkitse tämä:
Painu helvettiin.
Miksi isäsi soitti vanhemmilleni?
- Rauhoitu, Pete. - Pah. Luulin sinua kaverikseni.
- Uskon, että olet sairas. - Mysteerimieheksi olet hyvin utelias.
- Katsotko minua röntgenkatseella? - Sisälläsi on jotain. Tule lääkäriin.
- Älä koske minua - Tulet mukaani, halusitpa tai et.
Luulet, että saat aina haluamasi! Minä tiedän heikkoutesi.
Tuntuu hyvältä, vai mitä?
- Miten voit tehdä minulle näin? - Anna olla, jos haluat elää.
- Tule takaisin, Pete! - Olen tosissani!
Jos tulet vielä lähelleni, alan myydä lippuja tänne.
- Tulin niin pian kuin voin. - Kyseessä on jokin loinen.
Löysimme pesän yhden maalauksen takaa.
Ja tiedossa on vielä parempaa.
- Osaatteko lukea tuota? - En vielä. Tiimini työstää sitä.
Uskon, että se on jonkinlainen suoja tunkeilijoita vastaan.
- Ovatko ne myrkyllisiä? - En halunnut ottaa riskejä.
Ehkä kawatche-heimo laittoi ne tänne suojellakseen maalauksia.
Onko jäljellä yhtään elävää yksilöä?
Nämä täytyy lähteä Cadmus Labsiin, Metropolisiin.
Hei, Chloe. Tarvitsen...
Ei hätää, Clark. Olemme valmiit.
- Saanko numerosi? - Miksi? Jännitys on jo poissa.
- Kuka tuo oli? - En tiedä. Tapasimme käytävässä.
Mitä on tekeillä, Chloe?
Ethän ole mustasukkainen? Olet kiinnostunut vain Lanasta.
Kuulin muuten treffeistänne. Minulle et uskaltanut kertoa.
Siitäkö tuossa oli kyse?
Älä imartele itseäsi. Halusin tutkia vaihtoehtojani. Ottaa riskejä.
Mitä voin auttaa sinua?
Travisin niskassa oli pistohaava. Voisiko se olla loisen tekemä?
Mistä aukosta vetäisit moisen teorian?
Aika tylyä.
Älä viitsi. Et vaivaudu olemaan kohtelias, kun minä teen päätelmiä.
Se on aavistus. Travisin adrenaliinirauhanen oli suurentunut.
Ehkä adrenaliini oli loisen ravintoa, ja keho eritti sitä lisää.
Eikö loinen olisi löytynyt ruumiinavauksessa?
- Ehkä se ehti kaivautua ulos. - Hyvä on. Mihin minua tarvitaan?
Pete ei halua nähdä minua. Voisitko jututtaa häntä?
Olen pahoillani treffien suhteen. Luulin, että välimme ovat selvät.
Nyt saatan ajatella vain Peteä.
Olkoon menneeksi, Clark. Teen sen puolestasi.
Kutsu hänet luoksesi. Nähdään siellä.
Treffit on sovittu.
Tulit etuajassa. En odottanut sinua vielä tuntiin.
Mutta ei se haittaa. Olen innoissani treffeistämme.
Minäkin olin.
Miksi puhut imperfektissä?
En voi lähteä illalla ulos.
En peruisi suunnitelmiamme, ellei olisi kyse elämästä ja kuolemasta.
Mistä on kyse?
Petelle tapahtui bileissä jotain. Nyt hän kuolemanvaarassa.
- Voinko auttaa jotenkin? - Chloe ja minä hoidamme asian.
Olen tehnyt näin sinulle ennenkin. Tällä kertaa siihen on kunnon syy.
Ei se mitään. Olemme odottaneet niin kauan, ettei tämä ole mitään.
- Hei! Katsokaa, kenet löysin. - Meidän piti tavata luonasi.
- Miten voit, Pete? - Upeasti. Olen elämäni kunnossa.
- Clarkin mukaan olet kuolemassa. - Ja uskoit häntä?
Etkö ole jo tajunnut? Clark on vain Clark.
En kai sitten.
- Tarvitset apua, Pete. - Tiedän, että olet huolissasi.
Olet kaverini. Olet aina ollut.
Maailmassasi vihreä tarkoittaa "seis" ja punainen tarkoittaa "aja".
- Missä vanhempasi ovat? - Etsimässä sinua.
- Mitä tehdään? - Hypätään kaivokseen.
- Jos emme osu, Clark nappaa meidät. - Tehdään niin.
- Niin varmaan! - Olen vakavissani.
- Haluatko kertoa hänelle? - Hassua, ettei hän ole jo tajunnut.
Mitä?
Pete, voisitko auttaa?
Mielelläni.
Parempaa on luvassa. Clark. Täällä on vähän pimeää.
- Miten sinä... - ...tein tuon?
- Mikä sinä olet? - No, en ole kotoisin täältä.
- Tiesitkö tästä? - Hän on veljeni eri planeetalta.
Kunpa voisit nähdä ilmeesi.
Hyvä luoja... Tämä on coolia.
- Osaatko lentää? - Hetkinen...
Olen avaruusolio, en sarjakuvasankari.
Eli jos putoan...
...otatko minut kiinni?
Anna mennä.
Ikioma supersankarini. Tiesin, että sinussa on jotain erityistä.
Enhän keskeytä mitään?
- Keskeytät. - Tietääkö hän?
Ei. Kerron vain ihmisille, jotka eivät puukota minua selkään.
Voimmeko jutella hetken... Kahdestaan?
- En ehdi. - Ei huolta, Clark. Me lähdemme.
Nähdään autossa.
Olen aina ihmetellyt... Sinulla on valtavasti rahaa.
Mikset hanki kunnon tupeeta?
Mitä on tekeillä, Clark? Voisin luulla, että olette aineissa.
Me vain pidämme hauskaa. Eihän se tosin sinulle kuulu.
- Et voi vain kävellä tänne... - Juttelin Waldenin kanssa.
- Hän ei taivu. - Tai ehket sinä halua minua luolaan.
Olet Lex Luthor. Sinä maksat ja hän tottelee. Niinhän se menee.
Menen luoliin, kun huvittaa.
- Yritäkin estää minua. - Onko tosiaan kyse esseestä?
Haluat varmasti tietää.
Pitää mennä. Samoin sinun.
On hienoa, että pidät puoliasi, Clark.
Älä mene liian pitkälle.
Uhkailetko minua?
- Kunhan neuvon. - Minäpä annan sinulle neuvon.
Pysy kaukana minusta, jos haluat pysyä ehjänä.
- Vauhtia, Pete! Aja kovempaa! - Minä ajan.
- Mitä muita supervoimia sinulla on? - Tule tänne, niin näytän.
Tämä ei ole mikään parituskaara. Hitto, Chloe. Hyvältä näyttää.
Pidä katseesi tiessä, Pete.
- Menkää hotelliin! - Ei se ole hauskaa.
Voimmeko pysähtyä nopeasti?
- Missä? - Talonilla.
Anteeksi. Hei?
Minun täytyy pyytää teitä lähtemään.
- Emme mene mihinkään. - Hae esimiehesi.
- Mitä haluat tehdä seuraavaksi? - Pelataanko räsypokkaa?
- Meillä ei ole kortteja. - Onpas.
- Täyskäsi. - Värisuora.
- Chloe, emme voi tehdä tätä. - Mitä nyt? Mistä moinen täyskäännös?
- Ethän pelkää Lanaa? - Ei tämä Lanaan liity.
Sinulla ei ole tunteita minua kohtaan. Haluat vain vastauksia.
"Chloe, voitko tutkia tätä tai penkoa tuota?"
Olen oma hakumoottorisi, ja olen kyllästynyt siihen.
Minä haluan sinut, Clark.
Sinulla on se loinen.
No, minusta tuntuu ihanalta. Ehkä tarvitsen juuri tätä.
Haluan elää elämääni, enkä vain raportoida muista.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Kylläpäs on, Lana. Tämä on juuri sitä, miltä näyttää.
Ja arvaa mitä? Clark kertoi minulle kaiken.
Siis ihan kaiken.
Voin selittää, Lana.
Et ymmärrä, Chloe. Et ole oma itsesi. Tarvitset lääkäriä.
Taas sinä aloitit! Mitä punaiselle kivelle tapahtui?
- Miten saatoit tehdä niin? - Olit sen tarpeessa.
Etsitään se kivi ja hypätään rotkoon! Imutelkaa myöhemmin.
Vien sinut ensiapuun, Pete.
En piittaa siitä, mitä sanot...
- Miten sinä tuon teit? - Clarkin heikkous.
Olen ehkä partiopoika, mutta olen aina valmiina. Tule.
Lana...
- Missä Chloe ja Pete ovat? - En tiedä, enkä välitä tietää.
- Katso tuota pudotusta. - Saamme lentää.
- Kuka Clarkia kaipaa? - Niinpä. Paskat hänestä.
- Moottori jyrisee. - Mitä odotat? Anna palaa.
- Miten voit? - Pääsin vihdoin "Outojen seinälle".
Onneksi olkoon.
Kuulin siitä jutusta, joka minusta poistettiin.
- Otettiinko siitä kuvaa? - Ei sinun kannata nähdä sitä.
- Oliko se ällö? - Melko inha.
- Mitä Petelle kuuluu? - Hän toipuu kyllä.
- Mitä muistat tapahtuneesta? - Katsotaan...
Juttelimme luolassa sen kamalan professorin kanssa.
Sitten heräsin leikkauksen jälkeen. En muista mitään muuta.
Jäinkö paitsi jostain jännästä?
Et. Et mistään jännästä.
- Onneksi olet kunnossa. - Samoin.
- Palaan myöhemmin. - Ei hätää. Olin juuri lähdössä.
- Nähdään myöhemmin. - Lupaatko?
Olen pahoillani, Lana.
En tullut katsomaan sinua, vaan sairasta kämppistäni.
- Hei. - Hei. Kiitos.
- Ei kestä. - En muista kaikkea...
...mutta tunnen, että minun pitäisi pyytää anteeksi.
Et ollut oma itsesi.
Treffisi Clarkin kanssa eivät kai menneet hyvin.
- Pilasinko minä ne? - Et. Clark teki sen ihan itse.
- Mitä hän tällä kertaa teki? - No...
- Hän pussaili toisen tytön kanssa. - Ihanko totta?
Kenen kanssa?
En tunnistanut häntä.
Oletko varma, ettei Chloe muista mitään?
En voi uskoa, että Pete antoi sinulle punaisen meteoriittikiven.
- Syy ei ollut täysin hänen. - Tismalleen.
Hän osasi ohjailla sinua, ja se meitä huolettaa.
Niin minuakin, herra Kent.
- Hei, Pete! Pääsitkö sairaalasta? - Jep.
Olen taas entiselläni, tai jotain.
Olen pahoillani tapahtuneesta. En muistanut sitä. Clark kertoi.
Ymmärrän täysin, jos ette halua enää koskaan puhua kanssani.
Tiesimme riskit, kun Clark kertoi sinulle.
Pelkäsimme eniten sitä, että taakka on sinulle liian iso.
Haluaisimme nostaa sen harteiltasi, mutta valitettavasti emme voi.
Välillä me mokaamme. Tärkeintä on se, että olet turvassa, elossa-
ja kuulut edelleen tähän perheeseen.
- Halusitpa tai et. - Kiitos.
Professori. Juttelin juuri Cadmus Labsin kanssa.
Onko läpileikkaus siis tehty?
Olion fysiologia on ainutkertaista. Sen DNA ei ole tästä maailmasta.
Väitättekö, että loiset ovat peräisin Maan ulkopuolelta?
Toivon, seinissä olevien symbolien vastaavan siihen.
- Sitten jatkan töitä. - Sitä ennen...
...teiltä vaaditaan muutamia myönnytyksiä.
- Palkkioni on jo neuvoteltu. - Ei ole kyse rahasta.
- Clarkin on päästävä luolaan. - Miksi olette kiinnostunut hänestä?
Aavistan, että hän tietää luolista enemmän kuin haluaa kertoa.
- Mitä tämä on? - Säälittävä anteeksipyyntö.
Vetoan mielenvikaisuuteen.
On selvää, että sinulla ja Chloella on tunteita toisianne kohtaan.
- Olemme vain ystävät. - Läheisemmät kuin me kaksi.
- Se ei ole totta, Lana. - Älä valehtele. Näin sen omin silmin.
Ole kerrankin rehellinen itsellesi. Tiedän, miksi Chloe suuteli sinua.
Miksi sinä suutelit häntä?
Minun täytyy lukita paikat.
Suomennos: Elina Adams Iyuno-SDI Group