- Det är inte sant... - Ett rejv i en grotta!
- Varför sa du inte att det var här? - Jag fick instruktioner via internet.
- Clark kommer att bli vansinnig. - Vad är det med de här grottorna?
Kyla gjorde starkt intryck på honom. Jag ringer honom.
De har funnits här i hundratals år. De tar ingen skada av lite Moby.
Kom!
Ursäkta mig! Kan ni låta bli väggarna?
Målningarna!
De struntar nog i grottmålningarna.
Men de här bilderna är heliga.
Ursäkta mig. Visste ni att leran inte går att tvätta bort?
Man måste hitta deras ömma punkt.
- Travis, vad gör du? - Jag har alltid varit tänd på dig.
- Jag tror att du är packad. - Nej, jag är bara hög på liv.
Chloe, hånglade du med din labbpartner från kemin?
- Travis! - Klättra ner!
Kom ner!
Jag är oövervinnlig!
Vad sysslar du med?! Är du inte klok?
Var har du hjälmen? Du kunde ha skadat nån, eller dig själv.
Det är det som är kicken.
Chloe berättade vad dom hände. Synd att jag inte var där.
Man är aldrig så levande som precis innan döden. Det fick Travis uppleva.
- Hur är det? - Jag mår utmärkt.
Om du vill snacka, så finns jag här.
Snacka är det enda du gör. Du tar aldrig några risker.
Det är inte sant.
Lana då? Nu är ju Fordman död. När tänker du lägga in en stöt där?
Whitney var din vän. Det är inte så enkelt.
På grund av din hemlighet? Du berättade ju den för mig.
- Det är skillnad. - Du lever bara en gång.
Strunta i det som varit.
Tänk på framtiden!
- Hörde du om Travis? - Visst är det sorgligt?
Polisen tror att han var påverkad. Det är enda förklaringen.
Man utgår ifrån att man har all tid i världen, men man vet aldrig.
Studievägledaren sa till mig att jag måste se framåt. "Fånga dagen!"
Först tyckte jag att det lät töntigt, men nu inser jag att hon har rätt.
Jag vill inte vara en åskådare i mitt eget liv.
Inte jag heller.
Vi borde gå ut på en dejt. Tillsammans. Inom en snar framtid.
- Menar du allvar? - Jag gjorde det.
- Men om du inte vill... - När?
- Vill du det? - Ja.
Det var väl det svar du önskade dig.
- Jag trodde inte att det var så lätt. - Man behöver bara fråga.
- I morgon? - Det låter kul.
Då har vi en dejt.
- Mitt folk kommer hit och röjer. - Jag såg dig inte, Lex.
Jag kollar skadorna.
Det var visst en rejäl fest.
- Pete försökte stoppa festen. - Han gjorde nog ett bra försök.
Hur många tonåringar bryr sig om fem hundra år gamla grottmålningar?
Varför är du så engagerad?
När jag sparkade väktaren så frågade jag vem som kom hit.
Han sa att du var här varje dag.
Du har väl inga hemligheter för mig?
Kyla offrade livet för grottorna. Jag skriver uppsats om målningarna.
"Dechiffrering av hieroglyfernas hemlighet" av dr Fredrick Walden.
Den låter spännande.
Varför startade du projektet? Det är inga stora pengar i grottor.
Jag gillar bra mysterier. Det här verkar lovande.
- Eller hur? - Jag måste sticka.
Jag sa till väktaren att ingen får komma hit utan mitt tillstånd.
Ingen utom Clark Kent.
- Hej. Jag hörde dig inte i morse. - Jag var tvungen att vara här tidigt.
- Man kan tro att du undviker mig. - Ta det inte personligt.
Jag är ingen sån där jobbig typ som vill snacka, men jag finns här.
Det uppskattar jag.
Om du inte vill snacka, så kan vi åka till Metropolis och shoppa loss.
Pappa sa att han kunde hjälpa till så att vi får sluta skolan tidigare.
Jag har andra planer med Clark.
Vad då för planer?
Han bjöd ut mig på en dejt.
- Jag trodde att ni hade gett upp. - Det trodde jag också.
Men ändå sa du ja.
Om det här blir för jobbigt...
Min känslor för Clark är så gamla att de har förvandlats till fossiler.
Du borde satsa på det.
- Är du säker? - Spelar det nån roll vad jag känner?
Jag hade gjort precis likadant.
Jag vill inte bli din ursäkt.
- Jag är glad att vi rensade luften. - Jag med.
Vi ses i kväll.
- De här lånen är väldigt dyra. - Han kanske får stipendium.
- Vad är det här? - Vi räknar på din collegeutbildning.
- Om du blir klar med high school. - Vad menar ni?
Rektor Reynolds ringde i morse. Du har visst varit kroniskt sen.
Han frågade om vi hade några problem på gården.
- Jag har varit i grottorna. - Vi vet hur mycket det betyder.
Du får inte gå dit förrän du visat att du sköter dig. Säg inte emot!
Du ska komma raka vägen hem efter skolan varje dag.
Kan det vänta till i morgon? Det är väldigt viktigt.
Jag har en dejt med Lana.
- En pluggdejt? - En riktig dejt.
Lovar du att göra dina läxor innan du sätter foten utanför dörren?
- Okej. - Tack, mamma.
Hälsa Pete att han ska ta det lugnt ute på fältet. Han skrämmer djuren.
Tack för att ni kom, professor Walden.
Jag brukar inte få så bra betalt.
Men jag åtar mig inga nya projekt.
- När kan ni börja? - Nästa år.
- Jag åker till Chile på torsdag. - Ni kan väl skjuta upp er resa?
Det är uteslutet. Om ni vill ha den främste experten på ett område-
så måste ni lära er att vänta.
Om man vill ha den bäste, så betalar man bara vad de är värda.
Rika män med storhetsvansinne viftar sällan med checkhäftet.
Kan det här intressera er?
De är unika.
De verkar inte gjorda av indianer eller mayafolket.
De här är otroliga.
Har du sett Pete i dag? Jag tror att han skolkar.
Jag bad honom om hjälp, men han struntade i det. Hurså?
Han beter sig underligt. Travis död tog honom hårt.
Pete försökte rädda honom. Han kanske känner skuld.
- Han beter sig inte så. - Folk hanterar sorg på olika sätt.
Några planer för helgen?
- Hittade de droger i Travis blod? - Inte enligt obduktionsprotokollet.
De fann ett nålmärke i nacken och hans binjure var förstorad.
Man får en kick av adrenalin. Det kanske var därför han hoppade.
Två andra ungdomar från rejven har också dött.
Den ene dök ner i en tom pool och den andre körde in i ett träd.
Samma nålmärken och samma extrema beteende.
Som om alla hade dödslängtan... Vad säger polisen?
De tror att nån förser dem med en ny designerdrog.
- Tror du att Pete är fast? - Jag måste ta honom till en läkare.
Vi ses.
Clark!
- Läget? - Hoppa ner därifrån!
Du måste till sjukhus. Jag tror att nåt hände på rejvet.
Visst. Jag kommer strax.
Nej!
- Otroligt! - Du måste till en läkare.
- Nej, jag mår toppen! - Du följer med mig!
Om du tar ett steg närmare, så berättar jag din hemlighet.
- Passa dig. - Han är en utomjording!
Han är utomjording! Jag talar sanning! Akta er!
- Det måste ha börjat i grottan. - Har du pratat med läkaren?
Jag har inte hittat Pete. Familjen har inte sett till honom.
- Vad letar vi efter? - Man ska ju utforska alla ledtrådar.
Jag letar här borta.
Jag kollar den andra kammaren.
Grottan är förbjudet område. Hitta nån annat hångelställe.
Hur är det fatt?
Bra.
Folk har inte hånglat här sen 1900-talet.
Flytta på dig!
- Det är ju du som skrev boken. - Jag har skrivit många böcker.
- Har Lex anlitat dig? - Tack vare dig, Clark.
Walden ska tyda dem åt oss. Det underlättar bevarandet.
- Inga guidade turer! - De är mina vänner.
- Har ni accepterat mitt erbjudande? - Ja, på mina villkor.
- Inga utomstående får vara här. - Det var jag som hittade grottorna.
Det struntar jag blankt i, grabben. Jag kan ta första plan till Chile.
- Jag är ledsen, Clark. - Du kan inte göra så här.
Det är så han arbetar. Vi måste respektera det.
Kom ner därifrån!
Kom, Chloe.
- Jag vill ha fotona. - Då får du ta egna.
Du är ju lingvist. Översätt det här:
Dra åt helvete!
Varför ringde ni mina föräldrar?
- Lugna ner dig. - Jag trodde att du var min vän.
- Jag tror att du är sjuk. - Du gillar att lägga näsan i blöt.
- Röntgar du mig? - Du har nåt i dig.
- Rör mig inte! - Nu följer du med mig.
Du ska alltid få som du vill! Men jag känner till din svaghet.
Visst känns det bra?
- Hur kan du göra så här mot mig? - Låt mig vara, för ditt eget bästa.
- Kom tillbaka, Pete! - Jag menar allvar!
Om du hotar mig igen så ska jag sälja biljetter till er stormkällare.
- Jag kom så fort jag kunde. - Det är nån sorts parasit.
Vi hittade ett bo bakom en skåra.
Det blir bättre...
- Kan ni tyda det? - Inte än. Mitt folk jobbar på det.
Men jag tror att det är nån sorts varning mot inkräktare.
- Är de giftiga? - Vi förstörde boet med flytande kväve
Kawatchestammen kan ha placerat dem här för att skydda målningarna.
Har ni några levande exemplar?
Skicka dem till Cadmus Labs i Metropolis.
Hej, Chloe. Jag behöver...
Ingen fara, Clark. Vi är klara.
- Kan jag få ditt nummer? - Varför då? Nu är spänningen borta.
- Vem var det? - Jag vet inte. Vi träffades utanför.
- Hur är det, Chloe? - Säg inte att du är svartsjuk.
Du är ju kär i Lana. Jag hörde om er dejt.
Men du vågade inte säga nåt till mig.
- Så det är det saken gäller? - Jag ville utforska mina möjligheter.
Våga lite. Vad kan jag göra för dig?
Du sa att Travis hade hål i nacken. Kan det härröra från en parasit?
- Vad har du fått det ifrån? - Nu var du ganska hård.
Du brukar inte lägga band på din skepticism när jag berättar nåt.
Det är bara en chansning. Travis binjure var abnorm.
Parasiten kanske livnärde sig på hans adrenalin.
Borde man inte hittat parasiten då?
- Inte om den grävde sig ut igen. - Och var kommer jag in i bilden?
Pete vill inte veta av mig. Du kanske kan prata med honom.
Jag är ledsen för det här med dejten. Vi vet ju var vi har varann.
Men nu kan jag bara tänka på Pete.
Visst, Clark. Jag ska göra det för dig.
Locka hem honom till dig. Vi ses där.
Är det en dejt?
Du är tidig. Du skulle ju komma först om en timme.
- Jag ser fram mot vår dejt. - Det gjorde jag med.
- Varför pratar du i imperfekt? - Jag kan inte gå ut med dig i kväll.
Det gäller liv och död, annars hade jag aldrig ställt in den.
- Vad har hänt? - Det är Pete. Han riskerar att dö.
- Kan jag göra nåt? - Chloe och jag tar hand om det.
Jag har gjort så här mot dig förut. Jag ville bara förklara mig.
Det gör inget. Om jag väntat så här länge så kan jag vänta en dag till.
- Hej! Titta vem jag hittade. - Vi skulle ju ses hemma hos dig.
- Hur mår du, Pete? - Jag har aldrig mått bättre.
- Jag trodde att du var döende. - Och du tror på honom?
Det är typiskt Clark.
Kanske inte.
- Du måste få hjälp, Pete. - Jag vet att du är orolig, Clark.
Du är min polare, det har du alltid varit.
I din värld betyder grönt "stanna" och rött betyder "kör".
- Var är dina föräldrar? - De är ute och letar efter dig.
- Vad ska vi göra? - Vi kan väl dyka från stenbrottet.
- Om vi missar, så fångar Clark oss. - Säkert...
Jag menar allvar.
- Vill du berätta det för henne? - Konstigt att hon inte listat ut det.
Vad då?
Pete, kan du göra det?
Med nöje.
Det blir bättre. Clark, det är lite mörkt här inne.
- Hur... - ...gjorde du det?
- Vad är du? - Jag är inte härifrån.
- Visste du om det här? - Min brorsa... från en annan planet.
Du skulle se din min.
Herregud... det är så coolt.
- Kan du flyga? - Jag är ingen seriefigur.
Så om jag faller...
...fångar du mig?
Försök.
Min alldeles egna superhjälte. Jag visste att du var speciell.
Hoppas att jag inte stör.
- Jo, det gör du. - Vet han om det?
Jag berättar det bara för folk som inte ljuger för mig.
- Får jag prata med dig - i enrum? - Jag är upptagen.
Ingen fara, Clark. Det är lugnt.
Vi ses vid bilen.
Jag har alltid undrat... En kille med så mycket pengar-
borde väl ha råd med en bra toupé.
Vad håller ni på med? Man kan tro att ni går på nåt.
Vi har bara lite roligt. Inte för att det angår dig.
- Du kan inte bara storma in här... - Jag har pratat med Walden.
- Han viker sig inte. - Vill du inte ha mig i grottan?
Du betalar honom och han lyder dig. Är det inte så det fungerar?
Jag tänker gå dit när det passar mig.
- Försök inte stoppa mig. - Gäller det här verkligen en uppsats?
Det skulle du bra gärna vilja veta.
Nu ska jag gå. Du också.
Jag gillar att du är kaxig, Clark. Akta så att du inte går för långt.
- Är det ett hot? - Det är bara ett vänskapligt råd.
Håll dig borta från mig!
- Kom igen, Pete! Kör snabbare! - Jag kör.
- Vad har du för andra superkrafter? - Kom hit så ska jag visa dig.
Detta är ingen hallickbil. Det trodde jag inte om dig, Chloe.
Håll ögonen på vägen, Pete.
- Ta in på ett hotellrum. - Det är inte lika roligt.
Kan vi stanna till på vägen?
- Var då? - The Talon.
Ursäkta mig! Hallå...!
Jag måste be er att gå.
- Vi går ingenstans. - Du kan hämta din chef.
- Vad vill du göra nu? - Vad sägs om klädpoker?
- Vi har inga kort. - Det har vi visst.
- Kåk. - Royal flush.
- Vi kan inte göra det här, Chloe. - Vad hände?
- Säg inte att du tänker på Lana. - Det har inget med Lana att göra.
Du har inga känslor för mig. Du bara utnyttjar mig.
"Chloe, du kan väl kolla upp det?"
Jag är bara din personliga sökmotor och jag är less på det.
Jag vill ha dig, Clark.
- Du har fått parasiten. - Det är kanske det här jag behöver:
Att ägna mer tid åt att leva livet och mindre åt att dokumentera det.
Det här är inte vad det ser ut som.
Det är det visst, Lana. Det är precis som det ser ut.
Clark har berättat allt.
Och då menar jag allt.
Jag kan förklara, Lana.
Du förstår inte, Chloe. Du behöver läkarvård.
Nu börjas det igen! Vad hände med min lilla röda sten?
- Hur kunde du göra så mot mig? - Leta rätt på den, så sticker vi.
- Ni kan hångla senare. - Jag tar med dig till akuten.
Jag struntar i vad du säger...
- Hur gjorde du det? - Clarks akilleshäl.
Man må vara en scout, men jag är alltid redo. Kom!
Lana...
- Var är Chloe och Pete? - Jag vet inte och jag bryr mig inte.
- Vilket stup! - Det blir som att flyga.
Skit i Clark!
- Motorerna är tända. - Vad väntar vi på? Fyra av!
- Hur mår du? - Nu platsar jag på "Wall of Weird".
- Grattis. - De plockade visst ut en grej ur mig.
- Har de ett foto jag kan få se? - Du behöver inte se det.
- Var det äckligt? - Ganska.
- Hur mår Pete? - Han repar sig.
Vad minns du av det som hände?
Vi var i grottan och pratade med professorn.
Sen minns jag att jag vaknade upp efter operationen.
- Har jag missat nåt spännande? - Nej, inget spännande.
Jag är glad att du mår bra.
- Jag kommer tillbaka senare. - Det är okej. Jag ska just gå.
- Vi ses senare. - Lovar du det?
- Jag är ledsen, Lana. - Jag kom inte hit för att träffa dig.
- Hej. Tack. - Ingen orsak.
Jag minns inget, men det känns som om jag borde be om ursäkt.
Du var inte dig själv.
Så din dejt med Clark var ingen hit?
- Var det jag som sabbade den? - Det fixade Clark på egen hand.
Vad gjorde han den här gången?
Jag kom på honom med en annan tjej.
Vem var tjejen?
Jag kände inte igen henne.
Är du säker på att Chloe inget minns?
Gav Pete dig en röd meteorsten?
- Det var inte bara hans fel. - Det är det som är grejen.
Han vet hur han ska styra dig och det skrämmer oss.
Han skrämmer mig också.
Hej, Pete! Är du utskriven?
Ja, nu är allt som vanligt igen.
Jag är ledsen för det som hände. Jag minns inget. Clark berättade.
Om ni inte vill prata med mig så förstår jag det.
När Clark berättade hemligheten så visste vi att det var en börda.
Men vi kan tyvärr inte avlasta dig.
Huvudsaken är att du är välbehållen-
och att du tillhör den här familjen.
Vare sig du gillar det eller ej.
Tack.
Professorn... Jag pratade just med Cadmus Labs.
Så de är klara med dissektionen?
Varelsens fysiologi är unik. Dess DNA är olikt allt annat.
Skulle parasiterna var utomjordiska?
Jag hoppas att symbolerna ger svar.
- Då måste jag fortsätta arbetet. - Ni måste göra några eftergifter.
- Vi har redan förhandlat mitt arvode. - Det här handlar inte om pengar.
- Clark ska ha tillträde till grottan. - Varför är ni så fascinerad av honom?
Jag tror att Clark vet mycket mer om grottan än han vill påskina.
- Vad är det här? - Ett patetiskt försök till ursäkt.
- Jag åberopar sinnesförvirring. - Du och Chloe har känslor för varann.
- Chloe och jag är bara vänner. - Ni är närmare vänner än vi är.
- Det är inte sant, Lana. - Jag såg det med egna ögon!
Var ärlig för en gångs skull. Jag vet varför Chloe kysste dig.
Men varför kysste du henne?
Nu måste jag låsa.
Översättning: Staffan Fröling www.sdimedia.com