Jeg ser og forhøjer med 2.000.
Jeg ser dine 2.000...
...og forhøjer med 1.500.
Du er meget heldig i aften.
Hvem arbejder du sammen med?
Beklager, Dirk.
- Kom! - Hvem er du?
Lucas, jeg er din bror.
- Hvor er her stille så tidligt. - Er du så afhængig af kaffe?
Første kande er snart brygget færdig.
Er der andet, du vil have?
Kun jobbet.
Her?
Jeg vil arbejde, hvor mine venner er.
Misforstå ikke det her, men du er ikke kendt for at holde dine aftaler.
Men tal med Hank. De har brug for hjælp hos isenkræmmeren.
- Av. - Det var vist barsk.
Jeg kan lægge dig i bunken med de andre ansøgere.
Nej, det er en vigtig afstemning. Jeg rykker ikke datoen.
Jeg vil have ham hjem fra Prag nu! Er det forstået?
Hej, far.
Hvad skyldes dette uventede besøg?
Jeg tænkte, du ville møde din yngste arving. Lucas, det er din far.
Mr Luthor...
Lucas...
- Min søn! - I hvert fald biologisk set.
Jeg kan se, at vi begge deler en interesse for asiatiske våben.
At dømme ud fra dragens placering skal det bæres i højre side.
Et usædvanligt sværd til en venstrehåndet.
- Men det er en kopi. - En skarpsindig iagttagelse.
Især når man tænker på, det kommer fra en død mand.
Jeg blev virkelig overrasket, da jeg hørte, at Lucas boede i Edge City.
Kom nu, far. Du vidste, han var i live.
Lucas...
Bed min sekretær om at vise dig til spisesalen. Vi kommer om lidt.
Min kok laver lige, hvad du vil have.
Tal ikke om mig bag min ryg.
Den fortabte søn vender tilbage.
Til forskel fra broderen i Bibelen -
- synes du at have budt Lucas velkommen med åbne arme.
- Hvad vil du have ud at det? - Bare en ny bror.
En, der er fyldt 18, hvis jeg husker rigtigt -
og dermed har ret til sin arv.
Det er gavmildt, at alle arvinger får ti procent af aktierne i LuthorCorp.
Det er de stemmeberettigede ti, der kræves for at stemme mig ud.
Er det derfor, min bestyrelse ikke har tid til mine samtaler?
Du milde. Du iscenesætter et kup.
Pas på, Lex. Man kan finde mange lignelser i Bibelen.
Selma, stil næste samtale ind.
Arbejde på Talon? Det er så åbenlyst.
Hvis man vil være med i kampen, skal man på banen.
Lana bliver din chef. Hun vil hævne alle de gange -
- du har svigtet hende. Du er ikke med i kampen.
Du kommer til at gøre toiletterne rene.
Jeg får alligevel nok ikke jobbet.
Der er en, jeg vil have, I skal møde.
Dette er Lucas, min bror.
Hvordan går det?
- Vil du spille lidt, Lucas? - Ja.
- Jeg ville ikke chokere dig. - Jeg troede, han var... død.
Min far havde begravet ham. Jeg har ledt efter ham i månedsvis.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Jeg vidste ikke, hvad jeg fandt.
Jeg skal ordne noget i banken. Lucas, vi skal af sted.
- Du kan blive her, hvis du vil. - Ja, okay. Helt fint.
Jeg er tilbage om en time.
- Står du og Lex hinanden nær? - De er som brødre.
- Hvor voksede du op, Lucas? - Her og der.
- Sært ikke at kende sine forældre. - Næ, forældre vil altid forme én.
- Det er lettere at finde sig selv. - Interessant. Den køber jeg ikke.
Lad os tage dig og Lex, for eksempel.
Var I ikke blevet anderledes, hvis I var opvokset hos hinandens forældre?
Du var blevet rig og ulykkelig.
Men hvordan var du blevet, hvis du var blevet ladt alene?
Det er da, man indser, hvad man gjort af.
Skal vi småsludre eller spille bold?
Lad os se, hvad du kan, Clark.
Kom så.
- Var det alt, Clark? - Rolig nu...
Vi ønsker ikke, at nogen kommer til skade.
Undskyld. Du er ikke sur, vel? Det er bare et spil.
Ja.
Har du fået indopereret en stålplade? Kan jeg få et lift til godset?
- Hej, Lana. - Mandelmokka med ekstra fløde?
Med en ekstra dosis koffein, tak. Jeg er i min før-frokost-koma.
Har Clark søgt deltidsstillingen? Opgav han ikke mig som reference?
Jeg ansætter ham ikke.
I har arbejdet sammen. Er det ikke underligt at være chef for sin ven?
At hundse med Clark er dagens højdepunkt.
Han får altid arbejdet gjort, selv om det tager tid.
Ja, det er dét, der bekymrer mig.
Vi ved begge, Clark kan klare det. Hvorfor vil du ikke have ham her?
Ja, det tænkte jeg nok.
Jeg har siddet to timer i banken. Hvorfor er mine konti fastfrosset?
Ved du hvad, Lex? Jeg er træt af dine mytteriforsøg.
Det var enten dét eller planken.
Det var uklogt at stille dine aktiver som sikkerhed for LexCorp-lånet.
Nu hvor dit firma er LuthorCorps ejendom -
tilhører alt det, du ejer, mig.
Jeg vil have dig ud af godset.
Hold nu op, far. Er det ikke meningsløst?
Lucas og jeg kommer hjem, når vi har stemt dig ud.
Vær ikke så sikker på det, Lex.
Lucas og jeg havde en interessant far-søn-snak.
Du har måske svært ved at forestille dig det -
- men nogle sønner drager ikke sin familieloyalitet i tvivl.
Du er utroligt naiv, hvis du stoler på ham.
Det lærer man ved spillebordet. Man vurderer mulighederne.
Man ved aldrig, hvornår man er nødt til at ændre strategi.
Det ser ud til, at du taber, Lex.
Jeg åbner.
- Undskyld forstyrrelsen. - Alt i orden?
- Nej, det er det ikke. - Hvad er der galt, Lex?
Ifølge min far er jeg ikke længere en Luthor.
Han har taget alt fra mig. Tilmed et sted at bo.
Jeg spekulerede på...
...om jeg kunne bo her et stykke tid.
- Du er tidligt oppe. - Jeg kunne ikke sove.
- På grund af vores nye gæst? - Kan man fortænkte mig i det?
- Vi kan ikke vende Lex ryggen nu. - Det har jeg bestemt ikke tænkt mig.
- Godmorgen. Har nogen set Lex? - Ja, han er ude i laden.
Han stod op ved daggry og insisterede på at hjælpe.
- Så han muger allerede ud? - Ja.
- Du nyder det, ikke? - Spøg til side.
Glem ikke, han efterforskede dig. Tænk på, hvad der er i kælderen.
- Jeg stoler på Lex, far. - Han må ikke være alene på gården.
Jeg ville give dig nogle tips, men du har vist styr på det hele.
Familien havde en ranch i Montana. Jeg tilbragte somrene der.
Det lyder sjovt.
Vi arbejdede side om side med karlene. Alle bar sin del af byrden.
Det er den eneste gang, jeg har følt mig normal.
Tager du nogen sinde dertil?
Da min mor døde, solgte min far ejendommen.
Han har aldrig været folkelig.
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
Jeg vil bevise over for din far -
- at visse Luthors kan trække sit eget læs.
Lucas?
Vi er nødt til at tale sammen.
- Hvad er der? - Du skal overdrage dine aktier.
Vil du ikke nok slukke den der?
Lucas, sluk den. Nu!
Hvad er der galt med dette billede?
Jeg narrer Lex og leger med, og du tilbyder mig 10 millioner?
Det er lidt mere lukrativt end din kortsvindel.
Far, aftalen lød vældig god -
- indtil jeg indså, hvad en Luthor er værd.
Jeg tjekkede LuthorCorps finanser. Jeg er fem gange så meget værd.
Og det er kun dét, du oplyser til skattevæsnet.
Få nu ikke storhedsvanvid, min dreng.
Sig mig noget. Hvorfor forsøgte du ikke at finde mig, før jeg fyldte 12?
Din mor løj for mig. Hun sagde, du døde som lille.
- Men jeg er ikke din tid værd. - Jeg tog mig af dig på bedste vis.
- På afstand, med checkhæftet. - Der er værre skæbner.
Lucas, nu er det din tur til at leve op til vores aftale.
Vær rar at skrive under.
Jeg beder dig, min dreng...
Okay... Okay, far.
REND MIG
Lad dine advokater se på det.
Nej. Jeg stoler på, at alt er i orden.
Far...
Lucas?
Du kunne have slået mig ihjel.
Vi ved begge, at du så kuglen.
Når en blind skænker en drink, holder han fingeren inde i glasset.
Det gjorde du ikke i går.
Du kunne ikke skjule din reaktion, da jeg ikke skrev under på papiret.
Hvad vil du, Lucas?
Lex hører fortiden til. Jeg er fremtiden.
- Jeg fik din besked. Hvad er der? - Jeg har besat stillingen.
Fint nok, men du behøver ikke spørge mig om lov.
Jo, det gør jeg. Til lykke, Clark. Du fik jobbet.
- Hvorfor ombestemte du dig? - Torchs redaktør anbefalede dig.
- Det er dit, hvis du vil have det. - Ja, selvfølgelig. Er du sikker?
Nej. Men Lex troede på mig, da jeg ville starte dette sted.
- Hvornår kan du begynde? - Skal du ikke tjekke det med chefen?
Lana, dette er Lucas, Lex' bror.
- Lex har aldrig nævnt en bror. - Jeg var ikke på hans julekortliste.
Jeg kan lide den egyptiske stil. Du har brugt megen tid på det.
Ja, det har Lex også.
- Lex er ikke inde i billedet mere. - Lionel har smidt Lex ud af godset.
- Hvordan har han det på gården? - Fint. Han er en overlever.
Jeg håber, han kan leve af luft. Alt det, der var hans, er nu mit.
Blandt andet dette sted.
Lex var ikke min chef, han var min kompagnon.
Så meget desto bedre.
- Jeg vidste ikke, Talon bragte ud. - Jeg gjorde en undtagelse.
- Jeg antager, du fik jobbet. - Torchs redaktør gjorde udslaget.
- Hvordan føles det med mindsteløn? - Herligt.
- Men der er personaleændringer. - Taler du om Lucas Luthor?
- Ja. Hvorfra vidste du det? - Den fortabte søn vender tilbage.
Den nye arving overtager slottet. Det er et scoop for Daily Planet.
Jeg stoler ikke på Lucas. Jeg tror, han skjuler noget.
Giv ham en chance. Han er flyttet fra børnehjem til børnehjem.
- Fandt du ikke noget underligt? - Kun kilden.
Metropolis United Charities...
Lucas var ikke opført der for 14 dage siden, men pludselig...
Nogen ønskede, han blev fundet. Detektiverne nævnte ikke deres kilde.
- Kan din far have kendt til Lucas? - Lucas var med i det fra starten.
- Hvorfor lod din far dig finde ham? - Han ved, at jeg vil have hævn.
Han valgte Lucas, før jeg kunne gøre det. Min far var et træk foran.
Jeg kan lide den nye indretning.
Er det dit nye svindelnummer? En finansfyrste i hård træning?
Til forskel fra dig lever jeg ikke i skyggen af min far.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Du er temmelig selvtilfreds. Du og min far narrede mig.
- Hvornår kontaktede han dig? - For tre uger siden.
Han fortalte, hvem han var, og sagde, du ville bruge mig.
Indse det, Lex. Jeg er den søn, han ønsker sig.
Pas på, Lucas. Du blotter din hånd.
Hvad er du egentlig ude efter?
Hans kærlighed? Tror du virkelig, han kommer til at elske dig?
Tro mig. Du kender ham overhovedet ikke.
Forsvind, Lex. Du tabte.
Jeg fandt dig, fordi han ønskede det. En skoleelev ville kunne finde dig.
Mener du din ven Clark Kent?
Der er nok mange, der vil finde dig. Såsom dine venner fra Edge City.
Hold da op, Lex. Er det en trussel?
Luthor-genpuljen et hajbassin -
- og vores far har kun smidt lokkemad i vandet.
Held og lykke.
- Hvor er Clark? - Godt spørgsmål.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Bare rolig. Bring disse til bord 3.
- Fyr ham. - Hvorfor?
Du kommer en halv time for sent. Hjalp du Lex med at snage?
- Jeg fyrer ikke Clark. - Så fyrer jeg også dig.
Læs aftalen. Det kan du ikke. Det har Lex sørget for.
Lex er borte. Det er det her sted også.
- Lucas, vent. Det kan du ikke! - Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Jeg siger op, men lad Lana være i fred.
For sent.
Er du uskadt?
- Far... - Lucas? Jeg hørte om det.
Man er ikke en Luthor, hvis folk ikke prøver at slå én ihjel.
- Heldig, at Clark Kent var der. - Han reagerede lynhurtigt.
Clark er en ganske særlig ung mand.
- Genkendte du skytten? - Han hedder Dirk.
- Vi gjorde forretninger i Edge City. - Interessant omskrivning.
- Du lyder ikke særlig overrasket. - Hvor tror du, at du er?
Hold nu op. Du kommer her og tager alle Lex' ejendele.
Tror du, han giver op uden modstand?
Det er sjovt. Lex sagde til mig, at du ville have mig af vejen.
Selvfølgelig sagde han det. Men du er min søn.
Hvorfor skal jeg tro dig, far?
Du ville have mig ud af dit liv. Du prøvede tilmed at købe mig ud.
Hvorfor har du pludselig ombestemt dig?
Det var en prøve. Du trodsede mig. Du viste mig din styrke.
Det er dét, der skal til for at vinde.
Lex har det ikke. Hvorfor tror du, at han er bange for dig?
Du har kastet handsken, Lucas.
Er du villig til at gå hele vejen?
Det er Lex tilsyneladende.
- Hej, Clark. - Hvad fandt du ud af?
De pågreb skytten uden for Metropolis. Han hedder Dirk Lee.
Sagde han, hvem der gav ham tippet?
På vej til cellen døde Dirk under mystiske omstændigheder.
- Nogen ville gøre ham tavs. - Han blev dræbt på politistationen.
Du må tage over.
Jeg drikker kaffe. Jeg serverer den ikke. Clark!
Mr Kent...
Jeg vil takke Dem for alt det, Deres familie har gjort for mig.
Rejser du, Lex?
Jeg skal tale med min bror.
De ved, hvad man siger om fisk og gæster...
Du er altid velkommen.
- Det er af pænt af Dem. - Jeg gav dig alle møgopgaverne.
Men du brokkede dig ikke en eneste gang.
Du ville være blevet en pokkers god landmand.
Tak, mr Kent.
- Lucas, hvad laver du? - Jeg afslutter det, du begyndte.
- Hvem er det? - Clark Kent.
Clark. Undskyld. Jeg ville ringe og takke dig, fordi du reddede Lucas.
Dine redningsaktioner er ved at blive en Luthor-familietradition.
- Man pågreb skytten i Metropolis. - Ja, det hørte jeg.
Så har De vel også hørt, at han døde i fængslet?
Det er uheldigt. Men den slags sker.
Meget belejligt. Ligesom da Lex sporede Lucas.
Du har vist arvet din fars forfølgelsesvanvid.
Vi taler ikke om min familie. Vi taler om Deres.
Farvel, Clark.
Hils din mor.
Ja?
Hvad?
Hvor er du, Lucas? Godt, godt...
Jeg tager helikopteren. Jeg er der om en halv time.
Gør ikke noget forhastet. Er du med?
- Lucas? - Godt, du kunne komme.
- Hvad fanden laver du? - Det er lige det, du ønskede.
Du spillede os ud imod hinanden, og vi agerede Kain og Abel.
Læg pistolen fra dig, Lucas.
Hvorfra ved du, at han har en pistol?
- Din syge skiderik! - Du sagde, jeg skulle afslutte det.
Så længe Lex lever, er jeg nødt til at slås for min plads i familien.
Du skal ikke skyde din bror.
Du har ret.
Det skal du.
- Hvad regner du med at opnå? - Er det ikke indlysende, far?
Når vi er døde, arver Lucas det hele.
Skyd!
Tænk dig om, Lucas!
- Jeg er ikke din fjende, Lucas. - Du gør ikke situationen lettere.
Har du aldrig tænkt over, hvorfor du aldrig blev adopteret?
Du tror vel ikke, du var heldig? Vi er et socialt eksperiment.
- Den ene får alt, den anden intet. - Pjat. Det ville jeg aldrig gøre.
Jo da. Du sladrede også til skytten.
Dirk var på vor faders lønningsliste.
- Du forsøgte også at udnytte mig. - Ja, og det er jeg ked af.
Det er ikke besværet værd at forsøge at vinde hans respekt.
Er det sandt? Gjorde du det imod mig?
- Vi har meget at tale om, min søn. - Efter du dræber Lex.
For en gangs skyld skal du have blod på hænderne.
Der er ikke mere tid, far.
- Nej, jeg kan ikke. - Ærgerligt.
Jeg beder dig. Gør det ikke. Jeg dræber ikke min søn.
Dit psykotiske, lille svin!
Det må ligge i generne.
Løse skud.
Også i den her.
Skakmat.
Kom, Lucas.
Lana, jeg er nødt til at forklare det.
Du er ikke nødvendigt. Jeg forstår det.
- Er du ikke vred? - Det er svært at blive vred på dig.
Lana...
- Det var vel det... - Den korteste karriere i historien.
Den næstkorteste. Glem ikke min dag på The Beanery.
Jeg håber ikke, det ændrer noget mellem os.
Jeg ved ikke, hvordan noget nogen sinde ændrer sig mellem os.
Det kan blive.
Lex...
Godt at se, at du føler dig hjemme igen, min søn.
Jeg læste din spændende artikel i Daily Planet.
Luthor genvinder synet
Folk elsker at læse om sejre efter modgang.
Og aktien steg fem procentpoint.
Hvor længe har du kunnet se?
I nogle uger.
Det er lavt at spille handikappet.
Men jeg kunne se tydeligere end nogen sinde før.
Det er utroligt, hvad folk forsøger, når de tror, man ikke kan se.
Jeg kan kun forestille mig det.
Godt, Lex...
Hvordan reparerer vi denne splittelse mellem os?
Du mener: Hvordan kan du lægge låg på hele Lucas-affæren?
Jeg ville overdrage LexCorp til dig. En majoritetsandel.
- Uden krav. - Bortset fra min tavshed?
Familieanliggender skal ordnes i familien.
Lucas står under min beskyttelse.
Kan du huske historien om frøen og skorpionen?
Ja, far. Frøen hjalp skorpionen over floden.
Skorpionen gengældte det ved at stikke frøen.
"Hvorfor?" spurgte den døende frø. Skorpionen svarede:
"Fordi det er i min natur."
Din bror vil aldrig ændre sig. Han er sociopat.
Hvem mon han har arvet det fra?
Godnat, far. Jeg skal hilse Lucas fra dig.
Min mor sagde, du ville hente dine ting.
Min far har ombestemt sig.
- Synd, du ikke fik den ønskede bror. - Det overrasker mig, han lever.
- Hvor er Lucas nu? - I sikkerhed.
Men det vil tage tid at genvinde hans tillid.
Det skal nok lykkes dig. Du er ikke som din far.
Vi holdes som gidsler af vore fædres viljer.
Forskellen er, at din far er en god mand.
Min far skubber folk væk.
Din far åbnede sit hjem for mig uden forbehold.
Jeg lærer nok aldrig at forstå din familie.
Det gør jeg heller ikke. Men husk, at min far forsøger at styre verden -
men din vil arve jorden.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com