Katson ja korotan 2 000 dollarilla.
Katson 2 000 dollariasi...
...ja korotan 1 500 dollarilla.
Oletpa onnekas tänä iltana.
Kenen palveluksessa olet?
Olen pahoillani, Dirk.
- Tule! - Kuka helkkari sinä olet?
Lucas, olen veljesi.
- Onpa täällä rauhallista aamulla. - Oletko noin koukussa kahviin?
Ensimmäinen kannullinen on kyllä jo tulossa.
Haluatko muuta?
Vain työpaikan.
Täälläkö?
Jos minun on tehtävä töitä, haluan olla ystävieni kanssa.
Älä käsitä väärin, mutta et ole hyvä pitämään kiinni aikatauluista.
Mutta juttele Hankin kanssa. Rautakauppaan palkataan väkeä.
Auts.
Ehkä tuo oli vähän tylyä.
Voin lisätä nimesi hakijoiden joukkoon.
Äänestys on tärkeä. En siirrä sitä antiikkikellojen takia.
Hänen on palattava Prahasta heti. Ymmärrätkö, Stephen?
Hei, pappa.
Mistä hyvästä olen ansainnut tämän yllätysvierailun?
Haluaisit ehkä tavata nuoremman perijäsi. Lucasi, tämä on isäsi.
Herra Luthor...
Lucas...
- Poikani! - Ainakin biologisesti.
Näen, että pidämme molemmat aasialaisista aseista.
Lohikäärmeen on määrä olla oikeaa lannetta vasten.
Harvinainen vasenkätinen miekka.
- Mutta se on kopio. - Tarkka huomio.
Minulle kerroit, että hän on kuollut.
Mieti, miten yllätyin kuullessani, että Lucas asuu Edge Cityssä.
Tunnusta pois. Tiesit, että hän on elossa.
Lucas...
Pyydä sihteeriäni viemään sinut suureen ruokasaliin. Tulemme pian.
Kokkini valmistaa sinulle mitä hyvänsä.
Älkää puhuko minusta selän takana.
Tuhlaajapoika palaa.
Mutta toisin kuin hänen kateellinen veljensä Raamatussa-
- sinä olet ottanut Lucasin vastaan avosylin.
- Miten yrität hyötyä hänestä? - Haluan vain uuden veljen.
Joka on juuri täyttänyt 18 vuotta, jos oikein muistan-
- ja voi nyt vaatia itselleen oman perintönsä.
Oli avokätistä järjestää säätiö niin-
- että perilliset saavat 10 prosenttia LuthorCorp-osakkeistasi.
Ne ovat tarpeen, jos haluatte äänestää minut pois vallasta.
Senkö vuoksi hallitukseni jäsenet eivät voi vastata puheluihini?
Hyvä tavaton. Olet järjestänyt vallankaappauksen.
Ole varovainen. Raamatussa on monenlaisia kertomuksia.
Selma, yhdistä seuraava puhelu.
Työpaikka Talonissa? Olet tosi läpinäkyvä.
Jos haluaa pelata ottelussa, on pysyttävä kentällä.
Lanasta tulee pomosi. Hän purkaa turhautumisensa sinuun.
Et sinä olet pelissä, vaan siivoamassa olohuonetta.
En minä paikkaa kuitenkaan saa.
Haluan, että tapaatte erään ihmisen.
Tämä on Lucas, veljeni.
Miten menee?
- Haluatko heittää koreja, Lucas? - Sopii.
- En halunnut yllättää. - Luulin, että hän on... no, kuollut.
Isä oli haudannut hänet. Olen etsinyt häntä kuukausia.
- Mikset sanonut jotain? - Koska en tiennyt, mitä löytäisin.
Minun on lähdettävä pankkiin. Lucas! Meidän pitää lähteä.
- Voit jäädä tänne. Tutustutaan vähän. - Sopii minulle.
Palaan tunnin kuluttua.
Syötä tänne, Pete!
- Oletteko Lexin kanssa läheiset? - Vitsailetko? He ovat kuin veljekset.
- Missä vietit lapsuutesi, Lucas? - Vähän joka paikassa.
Outoa, ettet tuntenut vanhempiasi.
Ei oikeastaan. Vanhemmat tekevät lapsista versioita itsestään.
- On helpompi elää ilman sellaista. - Kiinnostavaa, mutten usko sitä.
Ajatellaan esimerkiksi sinua ja Lexiä.
Toistenne vanhemmat olisivat kasvattaneet teidät erilaisiksi.
- No... - Usko pois.
Sinä olisit rikas, hän flanellipaidassa.
Millainen sinusta olisi tullut, jos vanhempasi olisivat hylänneet sinut?
- Enpä tiedä. - Tietäisit, mitä tekoa olet.
Rupattelemmeko vai pelaammeko? Näytä kyntesi, Clark.
Katso.
- Siinäkö kaikki? - Ota iisisti.
Varo vähän. Emme halua, että kukaan loukkaantuu.
Anteeksi. Ei kanneta kaunaa. Se oli pelkkää peliä.
Totta kai.
Onko kädessäsi terästä tai jotain?
- Pääsenkö kyydilläsi kartanoon? - Sopii.
- Hei, Lana. - Mantelimaitolatte kermavaahdolla?
Ja lisäkofeiinilla. Olen lounaskoomassa.
- Onko Clark hakenut tänne töihin? - Jep.
Enkä ole hänen suosittelijansa. Mitä ihmettä?
- Ei sillä väliä. En palkkaa häntä. - Mikset?
Teitte töitä yhdessä.
- Eikö ystävän pomona ole hankalaa? - Älä viitsi!
Clarkin pomottelu oli päiväni kohokohta.
Ja hän tekee aina työt valmiiksi, vaikkei turhia kiirehdikään.
Juuri se huolettaa minua.
Tiedämme, että Clark pystyisi tähän työhön. Mikset halua häntä tänne?
Niin arvelinkin.
Istuin juuri pankissa kaksi tuntia. Miksi tilini on jäädytetty?
Lex, olen kyllästynyt jatkuvaan kapinointiisi.
Et antanut vaihtoehtoja. Muuten joudun kävelemään lankulla.
Oli epäviisasta kiinnittää koko osakekantasi lainaa vastaan.
Nyt yrityksesi on LuthorCorpin omaisuutta-
- joten kaikki, mitä omistat, kuuluu minulle.
Haluan, että muutat pois täältä.
Älä viitsi, isä. Eikö tämä ole aika turhaa?
Lucas ja minä tulemme kotiin äänestettyämme sinut ulos.
Älä ole siitä niin varma, Lex.
Lucas ja minä kävimme viimein pienen isä-poika-keskustelun.
Sitä on ehkä vaikea ymmärtää-
- mutta jotkut pojat pysyvät uskollisina perheelleen.
Olet uskomattoman lapsellinen, jos luulet voivasi luottaa häneen.
Pelipöydässä oppii kaikenlaista. Aluksi vaihtoehdot arvioidaan-
- mutta joskus strategiaa täytyy muuttaa kesken jaon.
Vaikuttaa siltä, että hävisit, Lex.
Minä avaan!
- Hei, Lex. - Anteeksi, että häiritsen.
Ei se mitään. Kaikki hyvin?
- Ei. - Mitä nyt, Lex?
Isäni mukaan en kuulu enää Luthorin perheeseen.
Minulla ei ole mitään. Ei edes asuinpaikkaa.
Niinpä halusin kysyä...
...voisinko majailla teillä jonkun aikaa?
- Oletpa varhain jalkeilla. - En saanut nukuttua.
- Liittyykö se uuteen vieraaseemme? - Voitko syyttää minua?
- Emme voi kääntää Lexille selkäämme. - En todellakaan aio tehdä niin.
- Huomenta. Oletteko nähneet Lexiä? - Hän on ladossa.
Hän heräsi aamuvarhaisella ja halusi tehdä askareita kiitokseksi.
- Saako hän lapioida lantaa? - Kyllä vain.
- Taidat nauttia tästä. - Poika, vitsit sikseen.
Muista, että hän tutki sinua vuoden. Ja muista mitä hänen kellarissaan on.
- Luotan Lexiin, isä. - Hän ei saa jäädä tilalle yksin.
Aioin antaa sinulle pari vinkkiä, mutta tilanne onkin hallinnassa.
Meillä oli karjatila Montanassa. Kävin siellä kesäisin äidin kanssa.
Kuulostaa hauskalta.
Mekin teimme töitä tilalla. Kaikki kantoivat kortensa kekoon.
Se on ainoa kerta, kun tunsin olevani normaali.
Oletko palannut sinne?
Isä myi tilan äidin kuoleman jälkeen.
Hän ei ole koskaan ollut rahvaan ystävä.
- Autan sinua. - Kiitos, mutta todistan isällesi...
...että jotkut Luthorit osaavat tehdä osansa.
Lucas?
Meidän täytyy jutella.
- Hei, isä. Mitä nyt? - Et ole luovuttanut osakkeitasi...
...kuten sovimme. Ole hyvä ja sammuta tuo.
Lucas, sammuta tuo heti.
Katsotaanpa. Mikä tässä tilanteessa mättää?
Huijasin Lexiä, kuten halusit, ja sinä tarjoat minulle 10 miljoonaa?
Se on hieman kannattavampaa kuin korttihuijauksesi.
Isä, tarjouksesi kuulosti silloin todella hyvältä.
Sitten tajusin, minkä arvoinen Luthor nykyään onkaan.
LuthorCorpin kirjanpidon perusteella ansaitsen viisi kertaa enemmän.
Ja siihen lasken vain rahat, jotka ilmoitat verottajalle.
Älä ylly suuruudenhulluksi, poika.
- Kerropa yksi juttu, isä. - Mikä?
Mikset yrittänyt löytää minua ennen kuin täytin 12?
Äitisi valehteli minulle. Hän sanoi, että kuolit vauvana.
- Mutten ole aikasi arvoinen. - Huolehdin sinusta parhaani mukaan.
Pidit minut etäällä ja tarjosit šekkejä.
Oli tiettyjä tilanteita...
Lucas, on sinun vuorosi hoitaa oma puolesi sopimuksestamme.
Ole kiltti. Allekirjoita.
Ole kiltti, poikani...
Hyvä on, isä.
Anna asianajajasi tarkistaa se vielä.
Luotan siihen, että kaikki on kunnossa.
Isä?
Lucas?
Mitä oikein yrität?
- Olisit voinut tappaa minut. - Näit pallon.
- Menit liian pitkälle, poika. - Kun sokea mies kaataa drinkin...
...hän pitää sormeaan lasin sisäpuolella.
Et tehnyt niin eilen.
Ja äsken et voinut kätkeä reaktiotasi allekirjoitukseeni.
Mitä sinä haluat, Lucas?
Lex on menneisyyttä. Tulevaisuus olen minä.
- Sain viestisi. Mitä nyt? - Täytin sen työpaikan.
Hienoa. Ei sinun olisi tarvinnut mainita sitä erikseen.
Kyllä olisi. Onneksi olkoon, Clark. Paikka on sinun.
- Niinkö? Mikä muutti mieltäsi? - Suositus eräältä pääkirjoittajalta.
- Paikka on sinun, jos haluat sen. - Totta kai. Oletko ihan varma?
En. Mutta Lex uskoi minuun, kun halusin perustaa tämän paikan.
Tarvitsemme kaikki joskus tukea.
- Koska voit aloittaa? - Voisit kysyä ensin pomolta.
Lana, tämä on Lucas. Lexin veli.
- Hän ei ole ikinä maininnut veljeä. - Emme ole kovin läheiset.
Pidän egyptiläisestä ja syyrialaisesta tunnelmasta.
- Olet varmaan nähnyt paljon vaivaa. - Olen. Samoin Lex.
- Hän ei ole enää kuvassa. - Lionel heitti Lexin ulos kartanosta.
- Miten hän pärjää farmilla? - Hienosti. Hän on selviytyjä.
Toivottavasti hän pärjää vähällä, sillä hänen omaisuutensa on minun.
Myös tämä paikka.
Lex ei ollut pomoni, vaan yhtiökumppanini.
Vielä parempi.
- Hei! Toimitetaanko Talonista ruokaa? - Päätin tehdä poikkeuksen.
- Taisit siis saada paikan. - "Torchin" päätoimittaja kehui minua.
- Miltä tuntuu saada minimipalkkaa? - Upealta.
- Mutta henkilökunta on vaihtunut. - Tarkoitatko Lucas Luthoria?
- Tarkoitan. Miten tunnet hänet? - Vitsailetko? Tuhlaaja-Luthor palaa.
Lisäksi hän valtaa linnan omakseen.
Moisella pääsee vaikka "Daily Planetin" kanteen.
En luota Lucasiin. Aavistan, että hän salaa jotain.
Älä nyt, Clark. Hänellä on ollut vaikea elämä.
Hän muutti sijaiskodista toiseen.
- Etkö löytänyt hänestä mitään outoa? - Vain tietolähteen.
Metropolis United Charities.
Kaksi viikkoa sitten Lucasin kansiota ei ollutkaan.
- Yhtäkkiä se löytyy. - Joku halusi, että se löytyy.
Palkkaamani etsivät eivät kertoneet tietolähdettään.
- Tiesikö isäsi Lucasista koko ajan? - Lucas oli mukana juonessa.
Miksi isäsi antoi sinun löytää hänet?
Koska hän tietää, että olen yrittänyt kostaa LexCorp-kauppoja.
Hän valitsi Lucasin minua ennen. Olemme pelanneet eri pelejä.
Pidän uudesta sisustuksestasi.
Onko tämä uusi huijauksesi? Treenaatko itseäsi yrityspampuksi?
Toisin kuin sinä, en jää isän varjoon. Olen valmis.
Miten voin auttaa sinua?
Taidat olla melko tyytyväinen itseesi.
Myönnän, että huijasitte minua erittäin taitavasti.
Koska hän muuten otti sinuun yhteyttä?
Kolme viikkoa sitten. Hän kertoi, kuka oli ja että sinä etsit minua.
Hän halusi käyttää minua johonkin yrityshuijaukseen.
Hyväksy se, Lex. Hän haluaa minut pojakseen, ei sinua.
Varovasti, Lucas. Paljastat korttisi.
Anna tulla. Mitä sinä oikeasti haluat?
Hänen kiintymyksensä? Luuletko, että hän alkaa rakastaa sinua?
Usko pois. Et tunne häntä lainkaan.
Häivy täältä, Lex. Sinä hävisit.
Löysin sinut, koska hän halusi niin.
- Lukiolainenkin osaa etsiä sinut. - Tarkoitatko ystävääsi Clark Kentiä?
Moni ihminen kai etsii sinua. Kuten ystäväsi Edge Citystä.
- Huh, Lex! Onko tuo uhkaus? - Tiedätkö mitä, Lucas?
Luthorien perimä täynnä haita, ja isä heittää veteen syöttejä.
Onnea matkaan.
- Missä Clark on? - Hyvä kysymys.
- Lana! Anteeksi, että myöhästyin. - Ei hätää. Vie nämä kolmospöytään.
- Haluan, että irtisanot hänet. - Minutko? Miksi?
Olet puoli tuntia myöhässä. Kaivelitko taustojani Lexin kanssa?
- En aio irtisanoa Clarkia. - Sitten irtisanon sinutkin.
Sopimuksesta näet, ettet voi tehdä niin. Lex piti siitä huolen.
Lex on mennyttä. Samoin tämä paikka.
- Lucas, et voi tehdä näin! - Olen Luthor. Teen, mitä haluan.
Otan loparit, kunhan annat Lanan olla.
Liian myöhäistä.
- Isä. - Lucas?
Kuulin eilisestä. Et olisi Luthor, jos joku ei yrittäisi tappaa sinua.
- Onneksi Clark Kent oli paikalla. - Miten hän reagoi niin nopeasti?
Clark on hyvin erityinen nuori mies.
Tunnistitko ampujan?
Hänen nimensä on Dirk. Meillä oli bisneksiä Edge Cityssä.
Kiinnostava kiertoilmaus.
- Et kuulosta kovin yllättyneeltä. - Missä luulet olevasi?
Ajattelepa hetki. Tulet tänne ja viet Lexiltä kaiken.
Luuletko, että hän antaa periksi mukisematta?
Hassua. Lex sanoi, että sinä halusit minut pois kuvasta.
Tietenkin sanoi. Mutta sinä olet minun poikani.
- Miksi uskoisin sinua, isä? - Lucas...
- Kuule... - Halusit minut ulos elämästäsi.
Yritit jopa maksaa minulle.
Miksi muutit mieltäsi?
Testasin sinua, mutta sinä pääsit niskan päälle.
Näytit voimasi. Vain sillä lailla voi voittaa.
Lex ei pysty siihen. Miksi hän muuten pelkäisi sinua?
Olet haastanut hänet, Lucas.
Oletko valmis menemään loppuun saakka?
Lex nimittäin tekee niin.
- Mitä sait selville, Chloe? - Ampuja napattiin Metropolisissa.
Hänen nimensä on Dirk Lee. Hän löytyi rekisterinumeron avulla.
- Kertoiko hän, miten löysi Lucasin? - Ei oikeastaan.
Dirk kuolla kupsahti salaperäisesti matkallaan vankiselliin.
Joku halusi vaientaa hänet.
Hänet tapettiin poliisiasemalla. Kuka voisi järjestää sen?
- Paikkaa minua hetki. - Juon kahvia. En tarjoile sitä.
Herra Kent...
Halusin kiittää kaikesta, mitä perheenne on hyväkseni tehnyt.
Oletko lähdössä johonkin, Lex?
Minun on juteltava veljeni kanssa, enkä halua jäädä vaivaksenne.
Olet aina tervetullut tänne.
- Se oli mukavasti sanottu. - Annoin sinulle pahimmat työt.
Teit ne kaikki valittamatta.
Sinusta olisi tullut hitonmoinen farmari.
Kiitos, herra Kent.
- Lucas, mitä oikein aiot? - Saatan loppuun sen, mitä aloitit.
- Kuka siellä? - Clark Kent.
Clark... Ai, Clark!
Anteeksi. Aioin soittaa ja kiittää siitä, että pelastit Lucasin.
Pelastuksistasi on tulossa Luthorien perhetraditio.
- Ampuja saatiin kiinni. - Kuulin siitä.
Kuulitte varmaan myös, että hän kuoli poliisilaitoksella.
Se on valitettavaa, mutta sellaista sattuu.
Varsin kätevää. Samoin se, että Lex onnistui löytämään Lucasin.
Olet perinyt isäsi taipumuksen vainoharhaisuuteen.
Emme puhu perheestäni, vaan teidän perheestänne.
Hyvää illanjatkoa, Clark.
Lähetä terveisiä äidillesi.
Mitä?
Missä sinä olet, Lucas?
Otan helikopterin. Olen siellä puolen tunnin kuluttua.
Älä tee mitään hätäistä. Ymmärrätkö?
- Lucas? - Hienoa, että pääsit tulemaan.
- Mitä sinä yrität? - Älä viitsi. Tätähän sinä halusit.
Asetit meidät vastakkain kuin Kainin ja Abelin.
Laske ase kädestäsi, Lucas. Laske se.
Miten tiedät, että hänellä on ase?
- Senkin sairas paskiainen! - Käskit menemään loppuun asti.
Niin kauan kuin Lex elää, saan taistella paikastani tässä perheessä.
Lucas. Et ammu veljeäsi.
Olet oikeassa.
Sinä teet sen.
Mitä kuvittelet saavuttavasi, Lucas?
Etkö tajua? Kun me olemme poissa, hän perii aivan kaiken.
Vedä liipaisimesta.
Ajattele vähän, Lucas.
En ole vihollisesi.
- En jättänyt sinua sijaiskotiin. - Tuo ei auta, Lex.
Oletko miettinyt, miksei sinua adoptoitu, mutta joku auttoi aina?
Ethän luullut olevasi onnekas? Olemme koekaniineja.
- Yksi saa kaiken, toinen ei mitään. - Naurettavaa. En tekisi niin.
Kerroit ampujalle, missä Lucas on.
- Dirk oli isän palkkalistoilla. - Ole hiljaa.
- Sinäkin yritit käyttää minua. - Totta. Olen pahoillani.
Usko pois. Hänen rakkautensa ja kunnioituksensa ei ole sen arvoista.
Onko se totta? Teitkö minulle niin?
- Meillä on paljon puhuttavaa, poika. - Kun olet tappanut Lexin.
Sinä saat kerrankin liata kätesi aivan itse.
Aika on loppu, isä.
- En pysty siihen. - Harmin paikka.
Lucas, älä tee näin. En suostu tappamaan poikaani.
Senkin psykoottinen pikku paskiainen!
Kai se on geeneissä.
Paukkupatruunoita.
Samoin nämä.
Shakkimatti.
Tule, Lucas.
Lana, suljet kahvilaa, mutta minun täytyy selittää.
Se ei ole tarpeen. Ymmärrän kyllä.
- Etkö ole vihainen? - Sinulle on vaikea suuttua.
- Lana... - Olet...
- Se siitä sitten. - Tämä oli alan lyhin ura.
Toiseksi lyhin. Muistatko yhden työpäiväni Beaneryssa?
Toivottavasti tämä ei muuta välejämme.
En tiedä, miten välimme voisivat koskaan muuttua.
- Sen voit jättää. - Hyvä on, sir.
Lex...
Mukavaa, että asetut taas taloksi, poika.
Luin kiehtovan tarinasi "Daily Planetista".
Ihmiset haluavat lukea voittajista.
Ja osakkeidesi arvo nousi viisi pinnaa.
Kuinka kauan olet kyennyt näkemään?
Muutaman viikon.
Näkövammaisen esittäminen on alhaista jopa sinulle.
Mutta pystyin näkemään selvemmin kuin koskaan aiemmin.
On uskomatonta, mistä ihmiset yrittävät selvitä-
- kun he luulevat, etten näe mitään.
Voin vain kuvitella.
Miten korjaamme välillemme revenneen kuilun?
Tarkoitat kai: Miten pidämme Lucas-jutun omana tietonamme?
Aioin palauttaa sinulle LexCorpin.
- Osake-enemmistön ilman ehtoja. - Mutta minun on oltava hiljaa.
Perheasiat tulee pitää perheen tiedossa.
Lucas on nyt minun suojeluksessani.
Muistatko tarinan sammakosta ja skorpionista?
Muistan, isä. Sammakko auttoi skorpionia ylittämään joen.
Skorpioni kiitti sammakkoa pistämällä sitä.
"Miksi teit noin?" sammakko kysyi. Skorpioni vastasi: "Se on luonteeni."
Veljesi ei tule muuttumaan. Hän on aina ollut sosiopaatti.
Keneltä hän mahtoi periä moisen taipumuksen?
Hyvää yötä, isä. Kerroin Lucasille terveisiä.
Äiti sanoi, että tulisit hakemaan loputkin tavarasi.
Isäni muutti mieltään yllättäen.
Harmi, että Lucasin kanssa ei onnestanut.
Hänen isäänsä ajatellen on ihme, että hän on elossa.
- Missä Lucas nyt on? - Turvassa.
Mutta vaatii aikaa, että voitan taas hänen luottamuksensa.
Onnistut kyllä. Et ole kuin isäsi.
Joskus olemme kaikki orjia isiemme tahdolle.
Mutta isäsi on hyvä mies. Minun isäni sysää kaikki luotaan.
Isäsi avasi minulle kotinsa kysymättä mitään.
En tule kai ikinä ymmärtämään perhettäsi.
En minäkään. Muista yksi asia. Isäni yrittää ehkä hallita maailmaa-
mutta se kuuluu sinun isällesi.
Suomennos: Elina Adams Iyuno-SDI Group