Jag synar och höjer med 2 000.
Jag synar dina 2 000...
...och höjer med 1 500.
Du har tur i kväll.
Vem jobbar du med?
Ledsen, Dirk.
- Kom! - Vem fan är du?
Lucas, jag är din bror.
- Så lugnt här är så här tidigt. - Är du så beroende av kaffe?
Första kannan har snart bryggt klart.
Vill du ha nåt mer?
Bara jobbet.
- Här...? - Jag vill jobba där mina vänner är.
Ta inte illa upp, men du är inte känd för att hålla avtalade möten.
Men snacka med Hank. De behöver folk i järnaffären.
Aj...!
Det kanske var lite väl hårt.
Jag kan lägga dig i högen med de andra sökande.
Nej, det är en viktig omröstning. Jag tänker inte flytta fram datumet.
Jag vill ha hem honom från Prag nu! Är det förstått?
Hej, pappa.
Vadan detta oväntade besök?
Jag tänkte att du ville träffa din yngste arvinge. - Detta är din far.
Mr Luthor...
Lucas...!
- Min son! - I alla fall biologiskt sett.
Jag ser att vi båda delar ett intresse för asiatiska vapen.
Att döma av drakens placering så ska den bäras på höger höft.
Ett ovanligt svärd för vänsterhänta.
- Men det är en kopia. - Det var en skarpsinnig iakttagelse.
För att komma från en död person...
Vad förvånad jag blev när jag fick veta att Lucas bodde i Edge City.
Erkänn, du visste att han levde.
Lucas...
Be min sekreterare att visa dig till matsalen. Vi kommer strax.
Min kock lagar till vad du vill ha.
Prata inte om mig bakom min rygg.
- Så den förlorade sonen återvänder? - Men olikt hans broder i Bibeln...
...så verkar du ha välkomnat Lucas med öppna armar.
- Vad vill du ha ut av det? - Bara en ny bror.
En som fyllt arton, om jag minns rätt-
och har rätt att kräva sitt arv.
Det är generöst att alla arvingar får tio procent av aktierna i LuthorCorp.
Det är de röststarka tio procenten som krävs för att rösta ut mig.
Är det därför min styrelse plötsligt inte har tid att ta mina samtal?
Jösses - du iscensätter en kupp!
Passa dig. Man kan hitta många liknelser i Bibeln.
Selma, koppla nästa samtal.
Jobba på Talon? Det är så uppenbart.
Om man vill vara med i matchen så måste man vara på planen.
Lana blir din chef. Hon kommer att ge igen för alla gånger du svikit henne.
Du får inte vara med i matchen. Du får städa omklädningsrummen.
Jag får nog ändå inte jobbet.
Jag vill att ni ska träffa nån.
Detta är Lucas - min bror.
Läget, killar?
Vill du lira, Lucas?
- Jag släppte visst en bomb. - Jag trodde att han var... död.
Min far hade begravt honom. Jag har letat efter honom i månader.
- Varför har du inte sagt nåt? - Jag visste inte vad jag skulle hitta
- Jag måste till banken. - Lucas!
- Du kan stanna här om du vill. - Javisst.
Jag är tillbaka om en timme.
- Står du och Lex nära varann? - Skojar du? De är som bröder.
- Var växte du upp, Lucas? - Lite varstans.
- Så du kände inte dina föräldrar? - Föräldrar försöker alltid forma en.
- Det är lättare att leva utan krav. - Intressant, men jag köper inte det.
Vi tar dig och Lex, till exempel.
Hade inte ni blivit annorlunda om ni vuxit upp med varandras föräldrar?
Du hade blivit rik och olycklig.
Men hur hade du blivit om du lämnats ensam?
Det är då man inser vad man går för.
Ska vi småprata eller lira boll?
Visa vad du går för.
Kolla in.
- Var det allt? - Ta det lugnt.
Akta så att inte nån skadar sig.
Du är väl inte sur? Det är ju bara ett spel.
Visst.
Har du en inopererad stålplåt? Kan jag få skjuts tillbaka?
- Hej, Lana. - Mandelmocka med extra grädde?
Med en extra dos koffein, tack. Jag är inne i en postlunchkoma.
Har Clark sökt deltidstjänsten? Uppgav han inte mig som referens?
Jag tänker ändå inte anställa honom.
Ni har ju jobbat ihop. Är det inte konstigt att vara chef över en vän?
Att basa över Clark är dagens höjdpunkt.
Han får alltid jobbet gjort, även om det tar tid.
Ja, det är det som oroar mig.
Vi vet båda att Clark klarar jobbet. Varför vill du inte ha honom här?
Det var väl det jag trodde.
Jag har suttit två timmar på banken. Vet du varför mina konton är frysta?
Jag är trött på dina myteriförsök.
Du gav mig inget val. Det var det eller plankan.
Det var oklokt att sätta alla dina tillgångar som säkerhet för lånet.
Nu när ditt företag är LuthorCorps egendom-
så tillhör allt du äger mig.
Jag vill att du flyttar ut ur godset.
Kom igen, pappa. Är inte det här meningslöst?
Lucas och jag kommer hem när vi har röstat ut dig.
Var inte så säker på det, Lex.
Lucas och jag hade ett litet samtal.
Det kanske inte förstår, men vissa söner ifrågasätter inte familjen.
Du är otroligt naiv om du litar på honom.
Sånt lär man sig vid spelbordet.
Man vet aldrig när man måste ändra strategi mitt i en giv.
Det verkar som om du förlorar, Lex.
Jag öppnar.
- Ursäkta att jag stör. - Är allt som det ska?
- Nej, det är det inte. - Vad är det, Lex?
Enligt min far så är jag inte längre en Luthor.
Jag har inte ens nånstans att bo.
Så jag undrade...
...om jag kunde bo här ett tag?
- Du är tidigt uppe. - Jag kunde inte sova.
- Beror det på vår nye husgäst? - Kan du klandra mig?
- Vi kan inte vända Lex ryggen nu. - Jag tänker inte vända Lex ryggen.
- God morgon. Har nån sett Lex? - Ja, han är ute i ladan.
Han gick upp vid gryningen och ville göra rätt för sig.
- Så han får redan mocka stallet? - Ja.
- Du gillar det här, va? - Skämt åsido...
Glöm inte att han spionerade på dig. Tänk på vad som finns i källaren.
- Jag litar på Lex, pappa. - Han får inte vara ensam på gården.
Jag tänkte ge dig några tips, men du verkar ha allt under kontroll.
Vi hade en ranch i Montana. Jag brukade tillbringa somrarna där.
Det låter kul.
Vi arbetade sida vid sida. Alla drog sitt strå till stacken.
Det är enda gången jag känt mig normal.
Åkte du tillbaka nån gång?
När mamma dog sålde pappa egendomen.
Han har aldrig varit en folkets man.
- Jag hjälper dig med den där. - Jag vill bevisa för din far...
...att somliga Luthors kan göra rätt för sig.
Lucas?
Vi måste prata.
- Vad är det? - Du måste skriva över dina aktier.
Var snäll och stäng av den där.
Lucas, stäng av den där genast!
Vad är det för fel på den här bilden?
Jag lurar Lex och spelar med, och du erbjuder mig 10 miljoner?
Det är lite lönsammare än dina kortbedrägerier.
Pappa, upplägget lät väldigt bra-
- ända tills jag insåg vad en Luthor är värd nu för tiden.
Jag kollade LuthorCorps finanser. Jag är värd fem gånger så mycket.
Då räknar jag bara med det som du skattar för.
Få inte storhetsvansinne, min son.
Säg mig en sak. Varför försökte inte du hitta mig innan jag fyllde tolv?
Din mamma ljög för mig. Hon sa att du hade dött som barn.
- Men jag är ändå inte värd din tid? - Jag tog hand om dig på bästa sätt.
- På avstånd, med checkhäftet. - Det finns värre scenarier.
Lucas, nu är det din tur att leva upp till vårt avtal.
Snälla, skriv under.
Snälla...
Okej, pappa.
Låt dina advokater titta på det.
Jag litar på att allt är i sin ordning.
Pappa...
Lucas?
- Vad gör du? Du kunde ha dödat mig. - Vi vet båda att du såg bollen.
När en blind man häller upp en drink håller han fingret på glasets insida.
Men du gjorde inte det i går.
Du kunde inte dölja din reaktion när jag inte skrev under pappret.
Vad vill du, Lucas?
Lex är det förflutna. Jag är framtiden.
Jag fick ditt meddelande. Vad är det?
- Jag har tillsatt tjänsten. - Du behöver inte fråga mig om lov.
Jo, det behöver jag. Grattis, Clark. Du fick jobbet.
- Vad fick dig att ändra dig? - En rekommendation från en redaktör
- Jobbet är ditt, om du vill ha det. - Självklart. Är du verkligen säker?
Nej. Men Lex trodde på mig när jag ville starta det här stället.
- När kan du börja? - Ska du inte kolla med chefen först?
Lana, detta är Lucas, Lex bror.
- Lex har aldrig nämnt nån bror. - Jag stod inte på hans julkortslista.
Jag gillar de egyptiska vibbarna. Du har lagt ner mycket tid på det.
Ja, det har Lex också gjort.
- Lex finns inte med i bilden längre. - Lionel har kört ut Lex ur godset.
- Hur har han det nere på gården? - Bra, han är en överlevare.
Hoppas att han kan leva på luft. Allt som var hans, är nu mitt.
Även det här stället.
Lex var min partner, inte min chef.
Desto bättre.
- Jag visste inte att Talon kör ut. - Jag gjorde ett undantag.
- Jag misstänker att du fick jobbet. - The Torchs redaktör prisade mig.
- Hur känns det att ha minimilön? - Toppen.
- Fast det blir personalförändringar. - Syftar du på Lucas Luthor?
- Ja. Hur visste du det? - Den förlorade sonen återvänder.
Den nye arvtagaren tar över slottet. Det vore ett scoop för Daily Planet.
Jag litar inte på Lucas. Jag tror att han döljer nåt.
Ge killen en chans. Han har flyttat från fosterhem till fosterhem.
- Hittade du inget konstigt? - Bara källan.
- Metropolis United Charities... - Akten fanns inte för två veckor sen.
- Plötsligt fanns den bara där... - Nån ville att han skulle bli hittad.
- Kan din far ha känt till Lucas? - Lucas var införstådd från början.
- Varför lät din far dig hitta Lucas? - Han vet att jag försöker hämnas.
Han valde in Lucas innan jag hann göra det.
Jag gillar dina nya inredning.
Är det dina nya bedrägerier? En storföretagare i hårdträning...
Till skillnad från dig så lever jag inte i skuggan av min far.
Vad kan jag göra för dig?
Du är ganska nöjd med dig själv. Du och min far lurade mig grundligt.
- När kontaktade han dig? - För tre veckor sen.
Han berättade vem han var och sa att du letade efter honom.
Det är bara att inse: jag är den son han önskar sig.
Akta dig, Lucas. Du blottar din hand.
Vad är du ute efter egentligen?
Han tillgivenhet? Tror du verkligen att han kommer att älska dig?
Tro mig, du känner honom inte alls.
Försvinn, Lex, Du förlorade.
Jag fann dig för att han ville det. En skolunge skulle kunna hitta dig.
Menar du din vän Clark Kent?
Det är nog många som letar efter dig. Kanske dina vänner från Edge City...
Är det ett hot?
Luthors genpool är rena hajtanken och vår far har bara skummat ytan.
Lycka till.
- Var är Clark? - Bra fråga.
- Lana! Ursäkta att jag sen. - Ingen fara. Ta de här till bord tre.
Jag vill att du avskedar honom.
Du är en halvtimme sen. Hjälpte du Lex att gräva upp skit om mig?
- Jag tänker inte avskeda Clark. - Då avskedar jag dig också.
Titta i avtalet, du kan inte göra så. Det har Lex sett till.
Lex är borta. Det här stället också.
- Du kan inte göra så! - Jag kan göra vad jag vill.
Jag kan sluta, men lämna Lana ifred.
För sent.
- Pappa... - Lucas?
Jag hörde. Man är ingen Luthor om inte nån försöker döda en.
- Det var tur att Clark Kent var där. - Hur kunde han reagera så fort?
Clark är en mycket speciell ung man.
- Kände du igen skytten? - Dirk. Vi gjorde affärer i Edge City.
Intressant omskrivning.
- Du låter inte särskilt förvånad. - Var tror du att du befinner dig?
Kom igen! Du kommer hit och tar allt som tillhör Lex.
Tror du att han bara ger upp?
Det är lustigt. Lex sa att du ville ha mig röjd ur vägen.
Naturligtvis. Men du är min son.
Varför skulle jag tro dig, pappa?
Du ville slippa mig. Du försökte till och med muta mig.
Varför har du plötsligt ändrat dig?
Det var ett test. Men du visade mig din styrka.
Det är det som krävs för att vinna.
Lex har inte det. Varför tror du att han är rädd för dig?
Du har kastat handsken, Lucas.
Är du villig att gå hela vägen?
Lex är villig att göra det.
- Vad fick du reda på? - De grep skytten utanför Metropolis.
Han heter Dirk Lee.
- Sa han vem som tipsade honom? - Inte precis.
På väg till cellen dog Kirk under mystiska omständigheter.
- Nån ville inte att han skulle prata. - Han blev dödad på polisstationen.
- Du får ta över. - Jag dricker kaffe, jag serverar inte
Mr Kent...
- Jag vill bara tacka för allt. - Är du på väg nånstans?
Jag måste prata med min bror. Ni vet vad man säger om gäster...
Du är alltid välkommen tillbaka.
- Det var snällt sagt. - Jag har gett dig alla skitjobb.
Men du klagade inte en enda gång.
Du hade blivit en jäkligt bra bonde.
Tack, mr Kent.
- Lucas, vad sysslar du med? - Jag avslutar det du påbörjade.
- Vem är det? - Clark Kent.
Clark...! Jag hade tänkt och ringa och tacka för att du räddade Lucas.
Dina räddningar börjar bli en familjetradition för Luthors.
- De grep skytten i Metropolis. - Ja, jag hörde det.
Då har ni hört att han dog i häktet?
Så olyckligt. Men sånt händer.
Väldigt lägligt. Precis som när Lex spårade Lucas.
Du har nog ärvt din fars paranoia.
Vi pratar inte om min familj. Vi pratar om er.
God kväll, Clark.
Hälsa din mor.
Vad...?
Var är du, Lucas?
Jag tar helikoptern. Kom dit om en halvtimme.
Gör inget förhastat. Förstår du?
- Lucas? - Bra att du kunde komma.
- Vad fan sysslar du med? - Det är precis som du ville ha det.
Du hetsade oss mot varann. Precis som Kain och Abel.
Lägg ifrån dig pistolen, Lucas.
Hur visste du att han hade en pistol?
- Din sjuke jävel! - Du sa att jag måste avsluta allt.
Så länge Lex lever så måste jag slåss för min plats i familjen.
Du ska inte skjuta din bror.
Du har rätt.
Du ska göra det.
- Vad tror du att du ska uppnå? - Är inte det uppenbart, pappa?
När vi är ute ur bilden så ärver Lucas allt.
Tryck av!
Tänk, Lucas...!
- Jag är inte din fiende. - Du underlättar inte situationen.
Har du aldrig funderat över varför du aldrig adopterades?
Du tror väl inte att du hade tur? Vi är ett socialt experiment.
- Den ene får allt, den andre inget. - Prat! Det skulle jag aldrig göra.
- Precis som du tipsade skytten. - Dirk stod på vår fars lönelista.
- Du försökte också utnyttja mig. - Ja, och jag är ledsen för det.
Det är inte värt hans respekt.
Är det sant? Gjorde du det mot mig?
Vi har mycket att prata om, min son.
Först ska du döda Lex. För en gångs skull ska du få blod på dina händer.
Tiden är ute, pappa.
- Nej, jag kan inte. - Synd.
Snälla, gör det inte. Jag tänker inte döda min son.
Ditt psykotiska lilla svin!
Det måste sitta i generna.
Lösa skott.
Den här också.
Schack matt.
Kom, Lucas.
Lana, jag måste få förklara.
Det behövs inte. Jag förstår.
- Är du inte arg? - Det är svårt att bli arg på dig.
Lana...
- Det var väl det. - Den kortaste karriären i historien.
Den näst kortaste. Glöm inte min dag på "the Beanery".
Hoppas att det inte förändrar nåt.
Jag fattar inte hur det nånsin ska kunna förändras mellan oss.
Den kan stanna.
Lex...
Skönt att se att du gör dig hemmastadd igen, min son.
Jag läste ditt påhitt i Daily Planet.
Folk älskar att läsa om segrar.
Och aktien gick upp fem punkter.
Hur länge har du kunnat se?
Några veckor.
Att spela handikappad är simpelt.
Men jag kunde se tydligare än nånsin.
Det är otroligt vad folk försöker när de tror att man inte kan se.
Jag kan bara tänka mig.
Hur ska vi kunna reparera denna spricka mellan oss?
Du menar: hur ska du kunna tysta ner hela Lucasaffären?
Jag tänkte lämna tillbaka LexCorp. En majoritetsandel. Utan några krav.
Förutom min tystnad?
Familjeangelägenheter ska skötas inom familjen.
Lucas står under mitt beskydd.
Kommer du ihåg fabeln om grodan och skorpionen?
Ja, pappa. Grodan hjälpte skorpionen över floden.
Skorpionen återgäldade det genom att sticka grodan.
Varför? frågade den döende grodan. Skorpionen svarade: Jag bara är sån.
Din bror kommer aldrig att ändra sig. Han är en sociopat.
Vem har han ärvt det av?
God natt, pappa. Jag ska hälsa Lucas från dig.
Mamma sa att du skulle hämta dina saker.
Min pappa har ändrat sig.
- Synd att det blev som det blev. - Jag är förvånad att han lever.
- Var är Lucas nu? - I säkerhet.
Men det kommer att ta tid att återfå hans förtroende.
Det klarar du. Du är inte som din far.
Ibland hålls vi gisslan av våra fäders viljor.
Skillnaden är att din far är god. Min far bara skrämmer bort folk.
Din far öppnade sitt hem för mig.
Jag kommer nog aldrig att förstå mig på din familj.
Inte jag heller. Kom ihåg en sak: min far försöker styra hela världen-
men din kommer att ärva jorden.
Översättning: Staffan Fröling www.sdimedia.com