- Mor, er du dernede? - Clark...
Skulle du ikke i isenkramforretningen?
Vi var på vej, men far havde glemt noget i laden. Hvad laver du her?
Jeg skulle hente nogle ferskner. Jeg kommer op om lidt.
Så bør det være klaret.
- Det gik hurtigt. - Jeg tilbød at punktsvejse.
End ikke dine evner kan erstatte en 3,25 tommes kobber spændskive.
Det lyder, som om I to fortjener et glas koldt limonade.
Er du all right, mor?
- Martha! - Hun trækker i vejret, far!
- Mor? Mor! - Martha?
Tilstanden er stabil. Hun trækker selv vejret.
Hun arbejdede ude hele formiddagen. Hun så ud til at have det fint.
- Hvordan kan det komme så hurtigt? - Jeg gætter på, det er et giftstof.
Jeg ved mere, når jeg har analyseret blodet.
- Jeg bliver her. - Jeg sender en op med kaffe.
Tak.
- Hun skal nok klare sig. - Det ved jeg.
- Hun vil ikke have, vi står herude. - Jeg går ikke.
Din mor havde en lang liste med ting, der skulle ordnes.
Du ved, hvor vigtigt det er for hende.
All right...
Lige så snart jeg er færdig, kommer jeg tilbage.
VELGØRENHEDSKONCERT PÅ LØRDAG
- Kom din mor ikke med præmierne? - Jo, men hun er blevet syg.
- Far er på sygehuset med hende. - Det lyder alvorligt.
- Hvad er der galt? - De venter på prøvesvar.
- Hvilke symptomer have hun? - Er det her et interview?
Hun holdt op med at trække vejret.
Hele arrangementet er din mors ide. Vi bør måske udsætte det.
Jeg påskønner tanken, men hun bliver rask.
Hun bliver skuffet, hvis vi aflyser det.
- Det var ikke min mening at... - Det er i orden, Chloe.
Jeg må tilbage til sygehuset.
Mr Kent...
Jeg er nødt til at spørge igen.
Er Martha blevet udsat for noget usædvanligt?
Nej. Ikke noget nyt. Hvad drejer det sig om?
Jeg har set på Marthas blodprøver. Det ligner en akut toksisk reaktion.
- Jeg kan ikke identificere kilden. - I kan gøre noget for hende, ikke?
Jeg har sendt hendes blodprøver til Metropolis til yderligere tester.
Men jeg er ærlig talt bekymret for både Martha og barnet.
- Barnet? - Vidste De det ikke?
Det må være en fejl. Lægen sagde, hun ikke kunne få børn.
Jeg fik Marthas journal faxet. Det er ikke en fejl.
Jeg så mr Kent ude på gangen.
Han så bekymret ud. Alt i orden?
Vi gør, hvad vi kan.
Johns Hopkins? God skole.
Værsgo. Læs det.
De tilbyder dig en forskerstilling af tre års varighed.
Jeg er imponeret.
Det er en chance for at forske på et af landets bedste sygehuse.
I modsætning til Smallville ...?
Lex, jeg trives her, men forskning har altid været min store kærlighed.
Nå... hvad synes du?
Tro mig. Der er intet værre end en forpasset mulighed.
Dr. Bryce?
Jeg er dr. Neil Moore. Det drejer sig om Martha Kent.
Nu skal jeg lade dig vende tilbage til dit arbejde.
- Et barn? - Ja. Hun har ikke sagt det til mig.
- Hvorfor holde det hemmeligt? - Aner det ikke.
Mr Kent... dette er dr. Moore fra Centeret for Smittekontrol.
Hvad har det med min kone at gøre?
De tilkaldes, når det gælder offentligt sikkerhed.
- Laboratoriet sendte dem prøverne. - Vi vil ikke skræmme Dem.
Tilstanden skyldes en ukendt gift. Vi skal finde og identificere den.
- Kan andre blive smittet? - Det ved vi, når vi finder kilden.
Vi er nødt til at kortlægge mrs Kents aktiviteter.
- Hun har været på gården. - Så begynder vi der.
- Begynder hvad? - At lede efter på smittekilden.
Vi må gennemsøge alle de steder, mrs Kent har været.
Clark... rumskibet.
- Er skibet i sikkerhed i dit skur? - Ja.
Vi stiller det ved Betamax-videoen.
Indiana Jones ville ikke kunne finde det der.
Clark, hvad laver du?
- Pete, er du uskadt? - Jeg har det fint.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Lad os komme ud herfra.
Lad os få bilen op på vejen igen.
Hold op med at fjolle rundt. Jeg ved, du kan klare det.
Jeg prøver... Jeg kan ikke, Pete.
Clark, her kommer "Strengt fortroligt".
- Det er smittekontrol-teamet. - Vi skal have bilen op på vejen.
- Har de fundet noget? - Ikke endnu. Fik du skibet væk?
Ja, det er i sikkerhed hos Pete.
Da jeg kørte, blev mit syn sløret, og jeg mistede herredømmet.
- Men du og Pete er vel uskadte? - Ja. Men jeg mistede mine kræfter.
- Ja? - Måleren reagerer i stormkælderen.
Jeg opfanger organisk materiale.
Nogen har nok gravet her og fundet en spore.
Tag overfladeprøver. 10 og 50 centimeter.
MEL
Mr Kent, vi fandt den her i en dåse, som var gravet ned i Deres kælder.
- Har De set den før? - Nej.
- Har mrs Kent været der for nylig? - Ikke hvad jeg ved af.
Hun var der i morges.
Det er Moore. Send et hold til sterilisering af kælderen.
Vi har ledt efter nøglen i månedsvis. Hvordan kunne den ende i kælderen?
Jeg så meldåsen under vasken. Din mor må have flyttet den.
- Hvorfor sagde hun ikke noget? - Hun må have haft sine grunde.
- Hvad kan det være for nogle sporer? - Det ved jeg ikke.
De er måske skyld i, at du mistede dine kræfter.
Far, det var kun et øjeblik. Jeg har det fint. Vær ikke urolig.
Nu er vi nødt til at tænke på mor.
Skat... hvordan har du det?
Jeg skulle have fortalt om barnet.
- Jeg er frygtelig ked af det. - Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg var bange for at miste det, hvis jeg fortalte det.
Martha... hvordan kan det være muligt?
Den dag, tornadoen ramte byen, da Nixon åbnede Clarks skib...
...skete der noget underligt. Der var et blændende lys.
Jeg følte en bølge af energi strømme gennem min krop.
Tror du, at skibet har helende egenskaber?
Jeg tror, at skibet gjorde det muligt for mig at blive gravid.
Hvordan det end gik til, så er det et mirakel.
De fandt nøglen... i stormkælderen.
- Hvorfor skjulte du den for os? - Det var forkert. Jeg var bange.
Hvis Clark åbner skibet...
...og får sandheden om sin oprindelse at vide...
- Så forlader han os. - Det sker ikke, Martha.
- Clark... - Hej, Lana.
Jeg ville bare se, om du var okay.
Det er underligt, at minder sådan kan dukke op.
Da jeg gik i anden klasse, var jeg bange for -
- at mor skulle forsvinde, mens jeg var i skole.
Jeg ville ikke gå ind i bussen, før hun havde lovet at være hjemme.
Hver eneste dag var hun der, når jeg kom hjem.
Bare rolig, Clark. Om nogle dage vil hun være der igen.
Clark, har du det godt?
- Hvad skete der? - Vil du undskylde os, Lana?
- Clark er blevet udsat for giften. - Vi må underrette smittekontrollen.
- Det kan jeg ikke lade Dem gøre. - Hvorfor pokker ikke det?
De må love mig ikke at sige det her til nogen.
Jeg tager min tavshedspligt meget alvorligt.
Men Clark har brug for ordentlig behandling.
- Clark er ikke en normal dreng. - Jeg skal bruge en blodprøve.
Det kan De ikke, dr. Bryce.
- Er det her noget religiøst? - Jeg mener det bogstavelig talt.
De må ikke tage den prøve med til laboratoriet.
Jeg vil hjælpe Deres søn, men De må fortælle mig, hvad det gælder.
Lov mig, at De selv analyserer blodet.
Hvis De analyserer blodet, vil De se, hvorfor De ikke må fortælle nogen...
...om Clark.
Du milde...
Lex...
Jeg ville se, hvordan mrs Kent havde det.
- Jeg så smittekontrol-folkene. - Jeg må ikke drøfte patienterne.
Kent'erne er som en familie.
Jeg ville fortælle dig det hele, hvis jeg kunne.
Bare jeg kunne hjælpe.
Moderne lægevidenskab har desværre ikke altid svarene.
Det må være det spændende ved forskning.
Chancen for at løse videnskabens gåder.
Jeg må hellere komme videre med arbejdet.
Helen...
Johns Hopkins er heldige, hvis de får dig.
Hej, mr Kent. Lana fortalte mig det. Er Clark okay?
Ja, han hviler sig på sofaen. Jeg skal sige, du kiggede ind.
Jeg er nok mere irriterende end en dørsælger -
- men jeg tænkte, om jeg måtte sidde lidt hos ham.
Ja da...
Undskyld, Chloe. Kom ind. Jeg venter ovenpå.
Hej, Clark.
Dette bliver en god historie:
"Enden på Clark Kents perfekte fremmøde."
Undskyld. Nu gør jeg det igen.
Jeg har bare aldrig set dig syg før.
Det fik mig til at tænke... Hvad hvis der skete dig noget?
Og jeg aldrig fik...
I endnu en klassisk manøvre for at undgå følelsesmæssig nærhed -
skrev jeg mine følelser ned.
På den måde undgår jeg pinlig øjenkontakt.
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed. Jeg er ikke den, du tror.
Min forklædning er så tynd, at du burde have gennemskuet den.
Jeg er din drømmepige forklædt som din bedste ven.
Jeg vil helst rive facaden væk som til forårsballet. Det kan jeg ikke -
- for så bliver du bange, og så flygter du igen.
Det er bedre at leve med løgnen end vise mine sande følelser.
Det er meget lettere, når du er bevidstløs.
Min far sagde, at der findes to slags piger:
Dem, man vokser fra, og dem, man sammen med.
Jeg håber virkelig, jeg tilhører den anden kategori.
Jeg er måske ikke den, du elsker nu, men jeg slipper dig indtil videre.
Jeg håber, at du kommer tilbage til mig, for du er værd at vente på.
Clark?
Lana?
- Far? - Du bør ikke være oppe, Clark.
- Hvor skal du hen? - Hen til Pete og hente skibet.
Nu?
Hvordan går det med mor?
Far?
Helen siger, at din mor formentlig ikke overlever natten.
- Og nu dig... - Tænk ikke på mig.
- Vi er nødt til at hjælpe mor. - Jeg opgiver ikke min familie.
Om der så skal et mirakel til, er jeg nødt til at finde et.
- Tror du, skibet kan helbrede os? - Det ved jeg ikke.
Lægerne kan ikke hjælpe jer.
Din mor tror, at skibet hjalp hende med at blive gravid.
Men så skal vi have nøglen.
Det ved jeg. Og jeg ved, hvor de bragte det hele hen.
- Jeg tager med. - Nej. Bliv her. Du er for syg.
Gå i seng, min dreng.
Stands! Ned på jorden! Nu!
Clark!
Jeg tænkte, at du kunne få brug for hjælp.
Kode blå, Stue 117.
Stig ud af bilen! Hænderne op!
Er der noget galt?
Han passer ikke signalementet.
Væk!
Kom nu.
Døden indtraf klokken 02.17.
- Er det en dreng eller en pige? - Svar ikke på det.
- Vi vil ikke vide det. - Hovedsagen er, barnet har det godt.
Med lægevidenskabelige ord er det et mirakel. I har åbenbart et lager.
Jeg så Clarks blodprøve.
Og jeg så mrs Kents umulige helbredelse.
Ved De, hvordan det gik til, bør De sige det.
Det er, som De sagde.
Det er et mirakel.
Dr. Trenton, jeg påskønner, at De holder mig underrettet.
Jeg bør ikke gøre det her.
Hvis nogen opdager, jeg udleverer en journal, kan jeg blive fyret.
Mrs Kent var meget syg. Hvorfor er De interesseret i hende?
Hun er en god ven. Mere behøver De ikke vide.
Jeg mødte Clark derude. Han sagde, at Martha kommer sig. Til lykke.
- Jeg ved ikke, om det var min skyld. - Hvordan forklarer du det ellers?
Jeg glemte det næsten. Du kan ikke drøfte dine patienter.
Jeg har noget til dig.
- En afskedsgave? - Tværtimod.
Luk den op.
Det er en nøgle til godset. Jeg vil have, du flytter ind.
Jeg vil ikke stå i vejen for dine ambitioner, Helen.
Jeg forpasser en chance ved ikke at sige, at jeg ønsker, du bliver.
"Mugsporerne angriber"?
Jeg vil aldrig se på skimmelost på samme måde igen.
Jeg kunne ikke få mig selv til at besøge Clark, da han var syg.
Gør det mig til et frygteligt menneske?
Nej.
- Det skræmte mig at se ham sådan. - Også mig.
Det får én til at indse, hvem der er vigtig i éns liv.
Ja, og hvem der er vigtig for Clark.
- Hvad mener du? - Ikke noget.
Jeg tager hjem og skifter til velgørenhedsfesten.
- Er programmerne klar? - Ja. De ligger på bordet. Vi ses.
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed. Jeg er ikke den, du tror.
Min forklædning er så tynd, at du burde gennemskue den.
Jeg er din drømmepige forklædt som din bedste ven.
- Pete, det her er fedt. - Clark!
Skønt at se dig blandt de levende.
Se her. Det er det seneste Talon-mix.
Tak, Pete. Og tak for hjælpen med politiet.
Det var så lidt. Hvis jeg kan vælge, leger jeg hellere dj end lokkemad.
- Er efterforskningen færdig? - Ja, det håber jeg.
- Vi ses senere. - Herligt at se dig.
Hej, Chloe. Min far sagde, du besøgte mig, da jeg var syg.
Det var sødt af dig. Tak.
Det er det, man har venner til. Jeg går hen og køber et lod.
Hvis nogen skal vinde computeren, så bør det være mig.
Clark...
- Hej, Lana. Det er en fed fest. - Det er din mors fortjeneste.
- Er der noget galt med Chloe? - Det, der skete, tog hårdt på hende.
Også på mig.
Det var virkelig hårdt at se dig syg. Jeg har altid troet, du var usårlig.
Og nu tror du, jeg er menneskelig ...?
Det er nok min måde at sige på, at du betyder meget for mig.
Jeg ved, det ikke er så godt formuleret.
Men visse mennesker er bedre med ord end andre.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com