Clark?
- Hvor har du været, Clark? - Jeg har været ude.
Hvad er der galt med dig? Du har været underlig hele ugen.
Hvad er der los?
Da jeg vågnede i morges, lå jeg midt på Hovedvej 8.
- Hvordan endte du der? - Det ved jeg ikke.
Lex var lige ved at påkøre mig. Han gav mig et lift hjem.
Jeg sagde til ham, jeg gik i søvne. Men jeg ved ikke, om jeg er gået.
Jeg har haft en drøm hele ugen.
Jeg flyver over Smallville. Jeg ender altid i grotten.
Det er, som om den vil give mig svar.
- Svar på hvad, Clark? - Det ved jeg ikke.
I drømmen anbringer jeg nøglen i en åbning i grottevæggen.
Derefter er der et stærkt lys.
- Og ...? - Så vågner jeg.
Clark... at drømme om at anbringe nøglen i grottevæggen er én ting...
...men vi ved ikke, hvad der kan ske.
Hver nat bliver drømmen mere og mere intensiv.
- Det er for farligt. - Grotten kan have alle svarene.
Hvorfor er du så bange for, jeg finder ud af det?
Jeg skal i skole.
Doktor Walden...
Jeg blev ringet op i morges af statens fredningsråd.
De har hørt et rygte om, at De vil flytte en del af væggen.
Jeg sagde, at De ikke ville gøre den slags uden at rådføre Dem med mig.
- Det er en almindelig metode. - Blandt 1800-tallets imperialister.
Man skulle tro, at De ville snyde mig.
- De er paranoid. - Jaså?
Giv mig én god grund til ikke at fyre Dem lige nu.
- Jeg er tæt på et stort gennembrud. - Kan De endelig tyde symbolerne?
Vanskeligt at sige... da jeg ikke kan få en prøve til mit laboratorium.
Hvem underrettede staten?
De truer med at hæve LexCorps bevarelseskontrakt til grotten.
En anden stiftelse vil overtage den. Jeg tror, at min far står bag den.
Jeg har ikke brug for undskyldninger, men svar. De har tre dage.
Sikken åndssvag opgave. Slægtstavler er yt!
Betragt det som et mysterium.
- Hvorfor er du så glad? - Det bliver let.
Din familie har boet i Smallville siden juratiden.
Der er meget at tage hensyn til. Tænk, hvis éns mor forlod én.
- Sæt éns biologiske far dukker op. - Hvad hvis man er adopteret?
Jeg er med! Men er det min fejl, at jeg tilhører en kernefamilie?
Kernefamilien blev udryddet for længe siden.
Vi kan lægge strategi på Talon i morgen.
Den ide bryder Clark sig ikke om.
- Kan I høre det? - Hvad?
- Dét! - Du må være hund. Vi hører intet.
- Hvad er der? - Jeg er nødt til at smutte.
Clark?
Er du okay?
- Hvad skete der? - Det håbede jeg, du vidste.
Hvad gør du hernede?
Jeg afsluttede noget arbejde for doktor Walden.
Det næste, jeg husker, er, at du ruskede i mig.
Vagten hørte en eksplosion. Du rørte vel ikke ved udstyret?
Det er interessant, De slap forbi vagten.
- Hvad er Deres hemmelighed? - Drop det, doktor. Han er skadet.
Jeg har det fint. Jeg trænger bare til frisk luft.
Først fandt jeg dig midt på vejen og nu her. Du skal på sygehuset.
Jeg har det fint. Jeg skal hjem, før mine forældre bliver bekymret.
Du skal ikke være alene hernede, før vi finder ud af, hvad der skete.
Jeg er ked af, jeg ikke kan hjælpe mere.
Hvorfor lod De ham gå? Han ved mere, end han siger.
Sikkert. De har rigeligt at tænkte på, doktor.
Lad mig bekymre mig om Clark.
Hej. Min harddisk gik ned for 117. gang.
- Kan jeg låne din computer? - Ja da. Jeg er færdig nu.
- Er du en Lang eller en Small? - Nu hælder jeg til min mors side.
- Slå dig løs. Vi ses derhjemme. - Du er en livredder, Chloe.
Det ser ud til, mit privatliv er mere interessant.
- Jeg ledte bare... - Så du ville snage lidt?
- Det er jeg ked af, Chloe. - Se ikke sådan på mig.
Som om jeg er en kærlighedssyg taber, der klynger sig til noget.
- Du bør måske fortælle Clark det. - Det handler ikke om mig og Clark.
Du krænker mit privatliv. Det her kontor er forbudt område.
Jo, for resten...
Jeg fortalte Clark, hvad jeg følte, da han var syg.
I hans febervildelse var "Lana" det eneste navn, han sagde.
- Du er tidligt oppe. - Jeg vågnede i min egen seng.
- Ingen drømme? - Jeg tror, det er gået over.
- Godt. Vil du have et lift i skole? - Nej. Chloe henter mig.
- Hvordan har det? - Hun føler sig gravid.
Jeg kan stadig ikke tro det.
- Hvornår kan vi fortælle det? - Når din mor føler sig klar.
Den her hemmelighed deler vi hellere end gerne.
Barnet er heldigt.
Det var ikke meningen, det skulle lyde sådan.
Barnet vil ændre en masse, men det ændrer ikke vores følelser for dig.
Det ved jeg.
Jeg er glad for, at alt er normalt igen.
Vi kommer for sent, Jonathan! Vi skal af sted.
Jeg tænder.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
- Hvad sker der? - Da vi kom ud... brændte den.
- Det bør holde folk væk. - Plader vil ikke dække over noget.
- Ikke når Chloe udgiver billederne. - Hun tror vist, det er en spøg.
Du kan ikke bebrejde dig selv. Du kan ikke styre dine kræfter helt endnu.
Der er ikke noget ustyrligt over den tegning.
Det er et symbol fra det sted, jeg kommer fra.
Det betyder håb.
Hvor ved du det fra? Hvor længe har du kunnet tyde symbolerne?
Siden jeg anbragte nøglen i grottevæggen.
- Vent lidt. Siden du gjorde hvad? - Den førte mig til gemmestedet.
- Det måtte du ikke. - Jeg havde intet valg.
- Hvor er nøglen nu? - Aner det ikke. Jeg besvimede.
- Er du all right? - Ja, men alt er et stort rod.
Det er, som om den downloadede sproget i mig.
- Var der nogen, som så dig? - Lex og doktor Walden fandt mig.
- Jeg tror, at nøglen blev opløst. - Er du ikke sikker?
Vi forstår, du vil vide mere om din fortid, men du sætter livet på spil.
Visse ting er den risiko værd. For eksempel sandheden.
Clark...
Jorden kalder Clark.
- Er du okay? Jeg hørte om branden. - Det var ikke noget særligt.
Der er styr på det. Chloe skriver nok en artikel.
Det ved jeg ikke noget om. Vi er ikke på talefod.
- Det lyder alvorligt. - Det er krænkelse af privatfreden.
Lad mig gætte. Du tog hende i at snage i dine ting.
Det var faktisk mig, der snagede. Det skete bare...
Med alle de gange, hun er gået for vidt, bør hun forstå det.
Chloe og hendes far har været søde, men jeg er ikke en del af familien.
Jeg ved, hvad du mener.
Kan jeg fortælle dig en hemmelighed?
Så er det da første gang.
Jeg har tjekket mine rødder. Jeg er vist tæt på at finde min oprindelse.
Så bør du ikke stoppe.
Er det din slægtstavle?
- Hvad er der galt, Clark? - Ikke noget. Jeg må smutte.
- Clark, jeg har ledt efter dig. - Jeg har ikke tid lige nu.
- Vi er vist blevet forladt. - Mit livs historie...
Jeg kan tyde ældgamle sprog, men ikke kryptiske meddelelser.
- Jeg har en stram deadline. - Det her er måske oplysende.
- Hvad er det? - Nogen ved noget om grottesproget.
Symbolerne minder om hinanden. Men vi ved ikke, hvor præcise de er.
Tegnene kan betyde "far" eller "mor". Eller også er det bare kruseduller.
- Hvor har De det fra? - Clark Kent.
Hvad er det med Dem og den dreng? Jeg er ekspert inden for mit område.
Det her tager år at oversætte. Nogle kruseduller ændrer intet.
Hvordan forklarer De så det her?
Det er mere end kruseduller. Det er et af symbolerne på skiven.
- Det kan være et svindelnummer. - Nej, det er ikke et svindelnummer.
- Der skete Clark noget i grotten. - Hvad synes De, jeg skal gøre?
Slug Deres stolthed og samarbejd med ham.
Han er måske en svindler.
Eller også er han den Rosette-sten, vi har ledt efter.
Tak, fordi du forvandlede gården til Area 51. Det vrimler med særlinge.
- Indrøm, at det er spændende. - Det var sikkert en drengestreg.
Eller også mener rumvæsnerne, at korncirkler er passé.
Det her er Smallville. Muligheden foreligger.
Jeg glemmer det, hvis du tilgiver Lana.
Det burde jeg have vidst.
- Sagde hun, hvad hun gjorde? - Nej, men hun var ked af det.
Denne gang behøver du ikke komme Lana til undsætning.
Hallo? Hvad nu?
- Nogen har spammet din e-mail. - Ja, men de er alle til dig.
- Fra en, der hedder Swann. - Det navn har jeg aldrig hørt.
HÅB
Jeg har noget til dig.
- Så mine forældre dig? - Nej. Hvorfor så hemmelighedsfuld?
Hvorfor låner vi ikke Chloes computer?
Jeg vil ikke have hende hængende over skulderen... Kom nu.
Du er på.
Jeg fik din meddelelse. Hvad har du til mig?
Hvad er der?
- Hvad hvis mine forældre har ret? - Så trækker vi stikket ud.
Jeg er nødt til at vide det.
"Swann" har sendt en besked. Læs?
Åbn besked.
Hvis du kan læse det her, har jeg de svar, du søger.
Hvad er det?
Der står: "Jeg er en ven."
Doktor Walden! Doktor Walden... Doktor Walden?
Hvordan har han det?
Lægerne har aldrig set noget lignende.
- Han er fuldstændig katatonisk. - Kommer han sig?
Det er umuligt at sige uden at kende årsagen til det.
Tre mystiske hændelser på tre dage, og du var der ved alle tre.
Det er et mysterium i sig selv. Synes du ikke?
- Ikke specielt. - Og sproget? Kan du tyde det?
- Hvad får dig til at tro det? - Symbolet på laden og det her.
- Jeg tegnede bare kruseduller. - Det ser detaljeret ud.
- Hvorfor gå op i et indianersprog? - Jeg tror ikke, det er indiansk.
Jeg tror ikke, det stammer fra denne planet.
Tror du, rumvæsner har skrevet det? Det ville jeg holde for mig selv.
- Jeg søger en Clark Kent. - Det er mig.
- Skriv under. - Hvordan vidste du, jeg var her?
Jeg skulle levere det personligt. Heldigt, at det er en lille by.
- Skal du ikke åbne det? - Det er nok bare reklamer.
Jeg åbner det senere.
- Doktor Virgil Swann. En legende. - Jeg har aldrig hørt om ham.
Han var en hightech-Howard Hughes. Han fik sin MIT-grad, da han var 19.
Han startede sit eget firma, som hurtigt vandt anerkendelse -
- og blev verdens største producent af satellitter. En fremtidens mand.
"Kun gennem kommunikation kan folk leve i fred."
Han lavede en J.D. Salinger. Solgte firmaet og bortdonerede alt.
Det siges, at han har viet sit liv til at lede efter liv i universet.
- Hvad med adressen på kortet? - Det er planetariet i New York.
Det er det bedste sted, hvis man vil lede efter små, grønne mænd.
- Hvorfor er han interesseret i dig? - Han er ikke interesseret i mig.
Han er bare interesseret i min lade.
Virgil Swann har ikke ringet til folk i 13 år, og nu vil han være din ven.
Han må mene, at symbolet er vigtigt.
Det er bare et nummer.
Et af verdens største genier er ikke enig.
Jeg ville finde ud af hvorfor.
- Har Waldens tilstand ændret sig? - Hjernebarken blev overstimuleret.
- Fik han for megen information? - Med lægmands ord, ja.
Det er tvivlsomt, om han nogen sinde genvinder bevidstheden. Beklager.
Bare rolig. En skønne dag deler De Deres hemmeligheder med mig.
Hvis du vil stikke af hjemmefra, skal du nok ikke pakke så meget.
Det her er ikke mit hjem, Chloe. Det var vist ikke nogen god ide.
Lana, drejer det sig om pc-episoden, er jeg ked af det. Jeg overreagerede.
Når det gælder Clark og mine følelser, så...
...er jeg ikke fornuftig.
Jeg er ikke ansvarlig for, hvad Clark føler.
Jeg ville bare vise dig noget.
Det er min slægtstavle.
Du har mig anført mig som din søster.
Hvorfor?
Jeg besluttede, at min familie ikke består af folk, der ikke elsker mig.
Den består af dem, som elsker mig uanset hvad.
Mine venner.
- Det er meget mistænkeligt. - Han kan tyde sproget.
Ifølge dig, ja... Vi aner ikke, hvordan grotten påvirkede dig.
- Hjælp mig, mor. - Vi ved intet om doktor Swann.
- Det er måske bare en plan. - Nu er du paranoid.
- Har det slået dig, han vil hjælpe? - Nej, Clark.
Når det gælder din hemmelighed, vil folk kun udnytte dig.
- Du kan ikke beskytte mig for evigt. - Jeg er ikke rede til at stoppe!
Vi vil ikke forhindre, at du lærer noget om din fortid.
Vi vil ikke have, du kommer galt af sted.
Jeg har en masse spørgsmål. Dem kan jeg ikke gemme i kælderen.
Hvorfor anbragte mine forældre mig i rumskibet og sendte mig væk?
Jeg er nødt til at gøre det.
Så tager vi af sted sammen, som en familie.
Jeg er nødt til at rejse alene, far.
Det er den eneste måde.
Hvad jeg end finder ud af, så vil mine følelser for jer ikke ændre sig.
I vil stadig være min mor og far.
Hallo?
Doktor Swann?
- Hvad gør jeg her? - Søger svar, antager jeg.
Hej, Clark.
Jeg har ventet dig.
Du tænker på, hvorfor en milliardær arbejder i planetariets baglokale.
- Tanken har strejfet mig. - Jeg finder det fredfyldt.
Desuden ejer jeg bygningen.
Aktiver skærm.
Ser det bekendt ud?
- Hvad er det? - En besked fra stjernerne, Clark.
Hele mit liv har jeg set derud og tænkt på, om der er nogen.
- For 13 år siden fik jeg svar. - Samme dag som meteorregnen.
En af mine modtagerstationer opfangede et svagt signal.
De tog flere år at tyde det.
Men til sidst fandt jeg en matematisk nøgle -
som var indbygget i beskeden.
- Kan De læse den? - Ja. Der står:
"Dette er Kal-el fra Krypton. Vort drengebarn, vort sidste håb."
"Beskyt ham og fri ham fra alt ondt."
Kal-el... Krypton...
Jeg har altid spekuleret på, hvad der skete med barnet.
Overlevede han rejsen, og boede han blandt os?
For tre dage siden så jeg "håb" -symbolet -
- brændt på siden af en lade i Smallville.
Jeg fandt ud af, at landmanden og hans kone havde adopteret en søn...
Tror De, at jeg er Kal-el? Jeg er bare Clark Kent.
Jeg forsøger ikke at afsløre dig. Jeg søger blot sandheden.
Jeg er ked af det, doktor. Jeg er ikke den, De tror.
Hvis du kan leve med det, så kan jeg også.
Men hvis du går nu, står døren ikke åben for dig igen.
Så får du aldrig den anden halvdel af beskeden.
Sig mig, doktor... Hvorfor gør De det her?
Vi har alle vore vinduer, Clark. Jeg må vide, om jeg har ret.
Når jeg ved det, forlader det aldrig dette lokale.
- Vis mig det. - Anden skærm.
"Vi vil være hos dig, Kal-el, så længe du lever."
- Hvad betyder det? - Jeg ved det ikke.
Én ting, jeg har lært om videnskab, er værdien af tålmodighed.
- Er det der, Krypton ligger? - Nej. Det er der, Krypton lå.
Jeg sporede signalerne langt ud i rummet.
Jeg ville finde deres kilde, men i stedet fandt jeg... ingenting.
Planeter forsvinder ikke bare.
- Hvad tror De, der skete? - Der er millioner af scenarier.
Krig, sult, sygdom...
Se på verden omkring os. Er det virkelig så svært at tro?
Jeg kan ikke være den eneste. Der må være andre som mig.
Der er kun én meddelelse.
Hvorfor mig? Der må være en årsag til, jeg blev sendt til denne planet.
Du finder ikke svaret i stjernerne.
Du må foretage en indre rejse.
Du må skabe din egen skæbne, Kal-el.
Din mor sagde, du var tilbage.
Clark...
Jeg ved, at det, Swann fortalte dig, må være overvældende.
Hvis du vil tale om det, så er din mor og jeg her altid.
Lige siden du fortalte mig om skibet, har jeg tænkt på, om der var andre.
Nu ved jeg, at det ikke er tilfældet.
Jeg er helt alene.
Clark... Du er aldrig alene, min søn.
Det her er dit hjem, og vi elsker dig højt.
- Lad os gå op. - Om lidt...
Jeg har fundet ud af, hvad det er.
Det er skibets hjerte.
Er det sandt?
Har du brugt det?
Jeg ville ikke gøre det alene.
Lad os gøre det sammen.
Det er svært at tro, du har været så lille.
Hvad er det?
Det er en meddelelse fra min biologiske far.
- Jeg må læse den forkert... - Hvad står der?
"På tredje planet fra stjernen Sol bliver du en gud blandt mennesker."
"De er svage, styr dem med styrke, min søn, deri ligger din storhed."
Jeg tror, jeg blev sendt hertil for at erobre.
Hvad er det for en planet, jeg er fra?
Du læste det måske forkert.
Selv om det ikke er tilfældet, så afgør du, hvilket liv du vil leve.
Det gør hverken jeg, din mor eller dine biologiske forældre.
Sæt det er en del af, hvad jeg er. Bliver jeg sådan?
Clark Kent, du er her for at tjene det gode.
- Hvordan kan du være så sikker? - Fordi jeg er din far.
Jeg opfostrede dig. Jeg kender dig bedre end nogen anden.
Oversættelse: Tim Østerkjerhuus www.sdi-media.com