Clark?
- Missä olet ollut? - Etsimme sinua.
- Olin ulkona. - Poika! Mitä tämä oikein on?
Olet käyttäytynyt oudosti koko viikon.
Heräsin aamulla keskellä autotietä.
- Miten päädyit sinne? - En tiedä.
Lex ajoi miltei päälleni. Hän heitti minut kotiin.
Sanoin kävelleeni unissani. En tiedä, kävelinkö vai en.
Olen nähnyt unta, jossa lennän Smallvillen yllä.
Päädyn aina luolalle. Aivan kuin se haluaisi kertoa jotain.
- Kertoa mitä? - En tiedä.
Unessani otan avaimen ja työnnän sen luolan seinään.
Näen kirkkaan valon.
- Entä sitten? - Sitten herään.
Clark. Uni avaimesta ja kallioseinästä on harmiton.
Emme voi tietää, mitä oikeasti tapahtuisi.
Unet voimistuvat koko ajan. Entä jos en enää herää?
- Se on liian vaarallista. - Luola voisi kertoa kaiken.
Miksen saisi tietää?
Minun täytyy lähteä kouluun.
Tohtori Walden. Sain puhelun osavaltion luonnonsuojelusäätiöltä.
Huhun mukaan haluatte poistaa osan seinää.
Sanoin, ettet tekisi mitään niin radikaalia kysymättä minulta.
- Se on ihan tavallinen menetelmä. - Ehkä 1800-luvulla.
- Ethän yritä salata minulta jotain? - Älä ole vainoharhainen.
- Miksen erottaisi sinua saman tien? - Koska olen läpimurron kynnyksellä.
Osaatko viimeinkin kääntää symbolit?
Paha sanoa, nyt kun en saakaan näytettä laboratoriooni.
Kuka vasikoi osavaltiolle?
Osavaltio uhkaa viedä lupani hallita luolaa.
Toinen säätiö haluaa tilalleni. Veikkaan, että kyse on isästäni.
Älä selittele, vaan hanki vastauksia. Saat kolme päivää.
Tosi tylsä läksy. Sukupuut on ihan 1900-lukua.
Koskaan ei tiedä, mitä saa selville.
- Miksi olet innoissasi? - Helppo tehtävä.
Koska perheesi on ollut täällä kivikaudelta asti.
Entä jos on äitinsä hylkäämä? Tyssääkö sukupuu siihen?
Entä jos biologinen isä palaakin kuvioihin`?
- Entä jos on adoptoitu? - Tajuan, mutta minulla on ydinperhe.
Onko se minun vikani?
Meidän ydinperheemme tuhoutuivat kuin ydinpommi.
Mietitään tätä yhdessä Talonissa.
Clark ei tykkää ajatuksesta.
- Ettekö kuule tuota? - Mitä?
- Tuota. - Sinussa taitaa olla koiran vikaa.
- Mitä nyt, Clark? - Pitää mennä.
Clark. Oletko kunnossa?
- Lex. Mitä tapahtui? - Kerro sinä.
Mitä teet täällä?
Tein pari juttua tohtori Waldenille.
Sitten sinä oletkin siinä.
Vartijat puhuivat räjähdyksestä. Ethän koskenut laitteisiin?
Miten ylipäätään pääsit vartijan ohi? Mikä on salaisuutesi, herra Kent?
- Anna olla. Hän on loukkaantunut. - Ei minulla hätää ole.
Ensin löysin sinut keskeltä tietä.
- Mene sairaalaan. - Olen kunnossa. Pitää mennä kotiin.
Ennen kuin tämä selviää, en halua, että olet täällä yksin.
Anteeksi, ettei minusta ollut apua.
Hän ei kerro kaikkea.
Voi olla, mutta sinulla on muutakin tekemistä.
Minä hoidan Clark Kentin.
Kiintolevyni kaatui taas. Voisinko lainata konettasi?
- Haluan saada sukupuun alkuun. - Olin juuri sammuttamassa konetta.
- Oletko Lang vai Small? - Juuri nyt keskityn äitini sukuun.
- Anna palaa. Nähdään kotona. - Kiitos, Chloe.
Kiinnostaako yksityiselämäni enemmän kuin sukupuu?
- Etsin vain... - Päätit vähän nuuskia.
- Anteeksi, Chloe. - Älä katso minua noin.
- Miten? - Kuin olisin rakkaudenkipeä luuseri.
Jos tunnet jotain Clarkia kohtaan, kerro hänelle.
Kyse on nyt siitä, ettet kunnioita yksityisyyttäni.
Et saa enää tulla tänne.
Ja kerroin Clarkille tunteistani.
Avauduin täysin, kun hän oli kipeänä.
Heikkona hän sai sanottua vain "Lana".
- Olet jo hereillä. - Heräsin ihan omasta sängystäni.
- Etkö nähnyt unia? - En. Koko juttu taisi mennä ohi.
Hyvä.
Vien äitisi lääkäriin. Haluatko kyydin?
Chloe vie minut.
- Miten äiti voi? - On raskaana. Uskomatonta.
- Milloin voimme kertoa kaikille? - Kun äitisi on valmis.
Tämän salaisuuden paljastamme mielellämme.
Vauvalla on parempi tuuri.
En tarkoittanut sitä niin.
Lapsi ei muuta tunteitamme sinua kohtaan.
Tiedän.
- Hyvä, että kaikki on taas ennallaan. - Jonathan, mennään jo!
Jonathan!
Minä avaan hanan!
- Mitä tapahtui? - En tiedä!
- Mitä oikein tapahtui? - Se oli tulessa, kun tulimme ulos.
Tuo pitää uteliaat katseet loitolla.
Pari lautaa ei nyt auta, varsinkaan Chloen kuvien jälkeen.
Hän taisi uskoa, että kyse oli jekusta.
Kykysi kehittyvät yhä. Et hallitse niitä aina.
Piirros on täysin hallittu. Se on symboli kotipaikastani.
Se tarkoittaa toivoa.
Mistä lähtien olet osannut lukea symboleja?
Siitä lähtien, kun laitoin avaimen seinään.
- Siis mitä? - Isä, se kutsui minua.
- Kielsin tekemästä niin. - Oli pakko.
Missä avain on nyt?
En tiedä. Kirkas valo löi minut tajuttomaksi.
- Oletko kunnossa? - Kaikki on vain sekavaa.
Ihan kuin kieli olisi ladattu minuun.
- Näkikö kukaan sinua? - En usko.
Lex ja tohtori Walden löysivät minut. Avain taisi hajota.
Etkö ole täysin varma?
Haluat toki tietää alkuperästäsi, mutta vaarannat henkesi.
Riski kannattaa ottaa, jos se paljastaa totuuden.
Clark.
Maa kutsuu Clarkia.
Onko kaikki hyvin? Kuulin tulipalosta.
Se oli pikkujuttu. Chloe kirjoittaa siitä jo Torchiin.
Emme ole puheväleissä.
- Kuulostaa vakavalta. - Yksityisyydenloukkaus on.
Tonkiko hän kamojasi?
Itse asiassa minä tongin, vaikkei ollut tarkoitus.
Luulisi hänen jos kenen ymmärtävän.
Chloe ja hänen isänsä ovat mahtavia, mutta he eivät ole perheeni.
Tiedän, mitä tarkoitat.
- Voinko kertoa salaisuuden? - Kerta se on ensimmäinenkin.
Olen selvittänyt taustojani, ja se pelottaa vanhempiani.
Saatan saada selville taustani.
Älä sitten lopeta.
Onko tuo sukupuusi?
- Mitä nyt, Clark? - Ei mitään. Pitää mennä.
- Clark. Olen etsinyt sinua. - En ehdi nyt jutella.
- Meidät on hylätty. - Kuten aina.
Tulkitsen muinaiskieliä, en kryptisiä puhelinviestejä.
- Aikatauluni on todella kireä. - Tämä kiinnostanee sinua.
Mikä tämä on?
Joku on oppinut luolan seiniin kaiverrettua kieltä.
Merkit ovat samanlaisia. En voi varmistaa, ovatko ne aitoja.
Symbolit voivat tarkoittaa isää ja äitiä, tai sitten ei.
- Mistä sait tämän? - Clark Kentiltä.
Miksi olet niin kiinnostunut hänestä?
Olen alan asiantuntija. Käännöstyöhön menee vuosia.
Maajussin raapustukset eivät auta.
Miten sitten selität tämän? Ei pelkkä raapustus.
Symboli oli kahdeksankulmaisella levyllä.
- Ehkä koko juttu on huijausta. - Ei ole.
Clarkille tapahtui jotain luolassa.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Unohda egosi ja tee yhteistyötä.
Clark voi olla huijari.
Tai sitten hän voi olla Rosettan kivemme.
Kiva että teit tilastamme Area 51:n. Sekopäät parveilevat nyt maillamme.
Sori, mutta kuvio on mielenkiintoinen.
Pelkkä opiskelijoiden jekku.
Tai alienit siirtyvät peltokuvioista tulimerkkeihin.
Smallvillessä voi tapahtua mitä tahansa!
Annan olla, jos annat Lanalle anteeksi.
Pitihän se arvata.
- Kertoiko Lana, mitä hän teki? - Ei, mutta hän oli hyvin pahoillaan.
- Uskomatonta... - Jätä Lana kerrankin pelastamatta.
Mikäs tämä on?
- Sait spämmiä. - Viestit ovat sinulle.
- Joltakulta Swannilta. - Ei sano mitään.
TOIVO
MINULLA ON SINULLE TIETOJA
- Näkivätkö vanhempani? - Ei.
Miksi hiippailemme? Miksei käytetty Chloen konetta?
En halua hänen kuulevan Swannin tiedoista.
- Äkkiä nyt. - Olet netissä.
SAIN VIESTISI. MITÄ TIETOJA SINULLA ON?
- Mitä nyt? - Entä jos vanhempani ovat oikeassa?
Ei ole pakko tehdä mitään.
Minun on pakko tietää.
UUSI VIESTI
AVAA VIESTI
JOS OSAAT LUKEA TÄMÄN, VOIN TARJOTA VASTAUKSIA
- Mitä tuo on? - Siinä lukee "olen ystävä".
Tohtori Walden!
Miten hän voi?
Lääkärit ovat ihmeissään. Hän on täysin katatoninen.
Toipuuko hän?
Mahdoton sanoa. Vaivan syytä ei tiedetä.
Kolme outoa tapahtumaa, ja sinä olet aina paikalla.
- Aikamoinen mysteeri. - Ei oikeastaan.
Oletko varma, ettet osaa lukea kieltä?
- Miksi niin kuvittelet? - Latonne ja tämän takia.
- Kunhan tuhertelin. - Näyttää aika aidolta.
Miksi välität vanhasta alkuperäiskansan kielestä?
En usko, että kieli on edes tältä planeetalta.
Avaruusolentoja? En puhuisi tuosta muille.
- Etsin Clark Kentiä. - Täällä.
Allekirjoitus.
- Miten tiesit, että olen täällä? - Sain ohjeet etsiä sinut.
Onneksi tämä on pieni kaupunki.
- Etkö aio avata sitä? - Myöhemmin. Roskapostia kuitenkin.
- Tohtori Virgil Swann on legenda! - En ole koskaan kuullutkaan.
Teknologian Howard Hughes valmistui MIT:stä 19-vuotiaana.
Hän perusti oman yhtiönsä, Swann Communicationsin.
Siitä tuli 1970-luvulla maailman suurin satelliittien valmistaja.
Scientific American alkoi kutsua häntä "Huomisen ihmiseksi".
"Vain viestintä takaa rauhan."
- Kuulostaa hienolta. - Mutta sitten hän katosi.
Hän myi yhtiönsä ja lahjoitti rahansa pois.
Huhujen mukaan hän etsii nyt älykästä elämää avaruudesta.
Miten osoite sopii kuvioon?
New Yorkin planetaario. Täydellinen paikka.
- Miksi hän on kiinnostunut sinusta? - Ladostani hän on kiinnostunut.
Virgil Swann ei ole käyttänyt puhelinta 13 vuoteen.
Nyt hän haluaa olla bestiksesi.
Symboli taitaa olla aika tärkeä.
Se on pelkkä huijaus.
Yksi maailman älykkäimmistä miehistä on eri mieltä.
Sinuna selvittäisin, miksi.
Miten tohtori Walden voi?
Aivokuoren ylistimulaatio aiheutti valtavan kohtauksen.
- Saiko hän liikaa informaatiota? - Tavallaan kyllä.
En usko, että hän enää toipuu. Olen pahoillani, herra Luthor.
Ei hätää, tohtori. Kerrot vielä salaisuutesi minulle.
Jos aiot karata kotoa, pakkaa kevyesti.
Ei tämä ole kotini.
Olette olleet mahtavia, mutta tämä oli ehkä huono ajatus.
Jos tämä johtuu tietokoneesta, olen pahoillani.
Tiedän että ylireagoin. Clarkin suhteen-
en vain ole kovin järkevä.
- En voi Clarkin tunteille mitään. - Tiedän kyllä.
Halusin näyttää sinulle jotain. Sukupuuni.
Merkkasit minut siskoksesi.
Miksi?
Päätin ettei perheeni koostu niistä, jotka eivät rakasta minua-
- vaan niistä jotka rakastavat. Ystävistäni.
- Koko juttu on tosi epäilyttävä. - Hän osaa lukea kieltä.
Osaatko sinä edes lukea sitä oikein?
- Emme tiedä, mitä luolassa tapahtui. - Äiti, auta nyt.
- Emme tiedä mitään tästä Swannista. - Koko juttu voi olla ansa.
Tuo on jo vainoharhaista. Ehkä hän vain haluaa auttaa.
Enpä usko, Clark.
Kaikki haluavat aina vain käyttää salaisuuttasi omaksi edukseen.
- Et voi suojella minua ikuisesti! - En luovuta vielä.
Emme halua estää sinua oppimasta taustastasi.
Emme vain halua, että sinun käy huonosti.
Minulla on liikaa kysymyksiä.
Miksi minut laitettiin alukseen? Miksi minut lähetettiin pois?
Minun on pakko saada vastauksia.
Mennään yhdessä, perheenä.
Minun täytyy mennä yksin.
Kävi miten kävi, se ei muuta tunteitani teitä kohtaan.
Te olette äitini ja isäni.
Huhuu?
Tohtori Swann?
- Mitä oikein teen täällä? - Etsinet vastauksia.
Clark. Olen odottanut sinua.
Ihmettelet varmaan, miksi rikas tiedemies kyyhöttää planetaariossa.
- Sitäkin. - Täällä on rauhallista.
Ja omistan koko rakennuksen.
Aktivoi näyttö.
Näyttääkö tutulta?
- Mikä se oikein on? - Viesti tähdistä, Clark.
Olen aina tuijottanut avaruuteen ja miettinyt-
- onko siellä ketään. 13 vuotta sitten sain vastauksen.
Meteoriparvi.
Yksi asemistani tallensi heikon signaalin.
Tulkitsemiseen meni vuosia.
Lähetykseen oli koodattu matemaattinen avain.
- Osaatko lukea sitä? - Kyllä.
"Tämä on Kryptonin Kal-el. Pieni poikamme on ainoa toivomme."
"Suojelkaa häntä pahalta."
Kal-el. Krypton.
Olen aina miettinyt, mitä lapselle tapahtui.
Selvisikö hän matkasta? Elääkö hän keskuudessamme.
Kolme päivää sitten näin toivon symbolin-
ladon seinässä Smallvillessä.
Maanviljelijäparilla oli adoptiopoika.
En minä ole Kal-el. Olen vain Clark Kent.
En yritä paljastaa sinua. Etsin vain totuutta.
Totuus on, etten ole kuka kuvittelet.
Jos voit elää päätöksesi kanssa, hyvä on.
Jos nyt kävelet tiehesi, en enää avaa oveani sinulle.
Et saa tietää viestin toista osaa.
Miksi teette näin, tohtori?
Haluan vain tietää, olenko oikeassa.
En kerro kenellekään muulle.
- Näytä. - Toinen näyttö.
"Kal-el, olemme kanssasi elämäsi loppuun asti."
- Mitä se tarkoittaa? - En ole varma.
Tiede opettaa kärsivälliseksi.
- Onko Krypton tuolla? - Se oli siellä.
Jäljitin signaalin miljardien kilometrien taakse.
Toivoin löytäväni planeetan, mutta jäljellä ei ollut mitään.
Planeetat eivät vain katoa.
- Mitä sille tapahtui? - Vaihtoehtoja on miljoonia.
Sota, nälkä, kulkutaudit. Mieti nyt meitäkin.
Ei sellaista ole vaikea kuvitella.
- En voi olla ainoa. - Viestejä oli vain yksi.
Miksi minä? Miksi juuri tämä planeetta?
Vastaus ei löydy tähdistä, vaan sisimmästäsi.
Ota kohtalosi haltuusi, Kal-El.
Äiti sanoi, että palasit.
Clark.
Tohtori Swannilla oli varmasti suuria asioita kerrottavana.
Jos haluat jutella, voit aina puhua meille.
Kun sain tietää aluksesta, aloin miettiä, onko meitä muitakin.
Ei ole. Olen täysin yksin.
Clark.
Et ole koskaan yksin, poikani.
Tämä on kotimme. Me rakastamme sinua.
- Mennään ylös. - Ihan kohta.
Keksin, mikä tämä on.
- Aluksen sydän. - Niinkö?
- Oletko käyttänyt sitä? - En halunnut kokeilla yksin.
Kokeillaan sitten yhdessä.
Ei uskoisi, että olit koskaan noin pieni.
Mitä nyt, poika?
Viesti biologiselta isältäni.
- Luen sen varmaan väärin. - Miten niin?
"Sol-tähden kolmannella planeetalla olet Jumala ihmisten keskuudessa."
"Johda kehnoa rotua voimallasi, sillä se on suuruutesi."
Minut lähetettiin tänne valloittajana.
Millainen kotiplaneettani oikein oli?
Ehkä luit viestin väärin, ehkä et.
Oli miten oli, sinä päätät omasta elämästäsi.
Minä, äitisi tai biologiset vanhempasi eivät sitä päätä.
Entä jos se on osa minua? Tuleeko minusta sellainen?
Clark Kent, sinä toimit hyvän puolesta, et pahan.
- Miten voit olla varma? - Koska minä olen isäsi.
Minä kasvatin sinut. Tunnen sinut parhaiten.
Suomennos: Jouni Luoma Iyuno-SDI Group