Clark?
- Var har du varit, Clark? - Jag har varit ute.
Vad är det med dig? Du har varit underlig hela veckan.
Vad är det?
När jag vaknade i morse låg jag mitt ute på väg 8.
- Hur hamnade du där? - Jag vet inte.
Lex var nära att köra på mig. Han gav mig skjuts hem.
Lex...
Jag sa att jag gått i sömnen, men jag vet inte om jag gått...
Jag har haft en dröm hela veckan.
Jag flyger över Smallville. Jag hamnar alltid vid grottan.
Det är som om den vill ge mig svar.
- Svar på vad då? - Jag vet inte.
I drömmen placerar jag nyckeln i en öppning i grottväggen.
Sen ser jag ett starkt ljus.
- Och...? - Sen vaknar jag.
Clark, att drömma om att placera nyckeln i grottväggen är en sak-
men vi vet inte vad som kan hända.
Drömmen blir intensivare varje natt.
- Det är för farligt. - Grottan kan ha alla svar.
Varför får jag inte ta reda på det?
Jag måste till skolan.
Dr Walden...
Jag fick ett samtal i morse från delstatens arkeologiska råd.
De hade hört att ni tänkte flytta en sektion av väggen.
Jag försäkrade dem att ni aldrig skulle göra sånt utan att fråga mig.
- Det är en vanlig arkeologisk metod. - Hos 1800-talets imperialister.
Man kan tro att ni försöker lura mig.
- Ni är paranoid. - Jaså?
Ge mig ett bra skäl till att inte ge er sparken?
- Jag är nära ett stort genombrott. - Ska ni äntligen tyda symbolerna?
Det är svårt att säga nu när jag inte kan ta ett prov till mitt labb.
Vem tipsade delstaten?
De hotar att häva LexCorps skyddsförvaltning av grottan.
En annan stiftelse försöker ta över. Jag tror att min far ligger bakom.
Jag behöver svar, inga ursäkter. Ni har tre dar på er.
Vilken fånig uppgift. Släktträd är helt ute!
- Se det som ett mysterium. - Varför är du så glad?
- För att det blir så lätt. - Ni har bott här sen juraperioden.
Det är så mycket att ta hänsyn till. Tänk om ens mamma övergav en.
- Om ens biologiske far dyker upp... - Eller tänk om man är adopterad.
Jag fattar! Men är det mitt fel att jag tillhör en kärnfamilj?
Kärnfamiljen utplånades för länge sen.
Vi kan lägga upp strategin på Talon.
Clark gillar visst inte den idén.
- Hörde ni det? - Hörde vad då?
- Det där! - Du måste vara hund, vi hör inget.
- Vad är det? - Jag måste sticka.
Clark?
Hur är det fatt?
- Vad hände? - Jag hoppades att du visste det.
Vad gjorde du här nere?
Jag avslutade lite jobb åt Walden.
Sen minns jag inget förrän du hittade mig.
Vakten hörde en explosion. Du rörde väl ingen utrustning?
Hur lyckades ni ta er förbi vakten?
- Vad är er hemlighet, mr Kent? - Lägg av, doktorn. Han är skadad.
Jag är okej. Jag behöver bara luft.
Först hittade jag dig mitt på vägen och nu här. Du måste till sjukhuset.
Det är ingen fara. Jag måste hem innan mina föräldrar blir oroliga.
Men jag vill inte att du är ensam här förrän vi vet vad som hände.
Ledsen att jag inte kan hjälpa till.
Varför släppte ni iväg honom? Han vet mer än han berättar.
Ni har tillräckligt att tänka på. Låt mig bekymra mig om Clark.
Hej. Min hårddisk kraschade just.
- Kan jag få låna din dator? - Javisst. Jag skulle just sluta.
- Är du en Lang eller en Small? - Just nu lutar det åt mammas sida.
- Vi ses där hemma. - Du är underbar, Chloe.
Är mitt privatliv intressantare?
- Jag letade bara... - Så du tänkte snoka lite?
Jag är ledsen, Chloe.
Titta inte på mig så där.
Som om jag var en kärlekskrank loser som klänger sig fast vid nåt.
- Du borde kanske berätta för Clark. - Det handlar inte om mig och Clark.
Du kränker mitt privatliv. Det här kontoret är förbjudet område.
Jo, förresten...
Jag berättade för Clark hur jag kände när han var sjuk.
Det enda han svarade var "Lana".
- Du är tidigt uppe. - Jag vaknade i min egen säng.
- Inga drömmar? - Jag tror att det har gått över.
- Bra. Vill du ha skjuts? - Nej, Chloe hämtar mig.
- Hur känner mamma sig? - Gravid. Jag fattar det inte.
- När kan vi börja berätta för folk? - Så snart mamma känner sig redo.
Den här hemligheten delar vi gärna med oss.
Babyn har tur.
Jag menade det inte så.
Det blir en stor förändring, men det ändrar inte våra känslor för dig.
- Jag vet. - Jag är glad att allt är som vanligt.
Vi är sena, Jonathan! Vi måste åka.
Jag tar den!
- Vad hände? - Jag vet inte.
- Vad har hänt? - När vi kom ut... så brann det.
- Det borde hålla folk borta. - Några brädor räcker inte länge till.
- Inte sen Chloe publicerar bilderna. - Hon trodde att det vara ett spratt.
Du kan inte klandra dig själv. Du kan inte kontrollera krafterna än.
Det är inget okontrollerat med den.
Det är en symbol från mitt hem.
Den betyder hopp.
Hur vet du det? Sen när kan du läsa symbolerna?
Sen jag satte nyckeln i grottväggen.
- Vänta lite. Sen du gjorde vad då? - Den ledde mig till gömstället.
- Jag sa åt dig att inte göra det. - Jag hade inget val.
- Var är nyckeln nu? - Jag vet inte. Jag svimmade.
- Är du oskadd? - Ja, men allt är en enda röra.
Det är som om den laddade ner språket i mig.
- Såg nån dig? - Lex och dr Walden hittade mig.
Jag tror att nyckeln löstes upp.
Men du är inte helt säker?
Vi förstår att du vill veta mer om ditt ursprung, men du riskerar livet.
Vissa saker är värda den risken.
Sanningen.
Clark...
Det är Clark!
Är du okej? Jag hörde om branden.
Det var inget. Det är under kontroll. Chloe skriver nog en artikel om det.
Jag vet inte. Vi pratar inte just nu.
- Det låter allvarligt. - Intrång i privatlivet är ofta det.
Har hon snokat i dina saker?
Det var faktiskt jag som snokade. Det var inte meningen.
Hon har gått för långt många gånger. Hon borde vara förstående.
De har varit jättesnälla mot mig, men jag är inte en del av familjen.
Jag vet vad du menar.
Får jag berätta en hemlighet?
Det vore första gången.
Jag har sökt mina rötter.
Jag är nära att hitta mitt ursprung.
Då ska du inte sluta.
Är det ditt släktträd?
- Vad är det, Clark? - Inget. Jag måste sticka.
- Jag har letat efter dig. - Jag hinner inte prata nu.
- Vi verkar ha blivit övergivna. - Mitt livs historia...
Lex, jag kan tyda urgamla språk, men inte kryptiska meddelanden.
- Jag har en deadline. - Det här kanske är upplysande.
- Vad är det? - Nån vet nåt om grottspråket.
De påminner om varann. Men vi vet inte om de är äkta.
De kan betyda "far" eller "mor", eller också är det bara klotter.
- Var fick du tag i dem? - Av Clark Kent.
Vad är det med den där grabben? Jag är expert inom mitt område.
Det här tar år att översätta. Lite klotter förändrar inte det.
Hur förklarar du det här?
Det är mer än klotter. Det är en av symbolerna på skivan.
- Allt kanske är en bluff. - Nej. Det är ingen bluff.
- Nåt hände Clark i grottan. - Vad tycker du att jag ska göra?
Svälj stoltheten och samarbeta med grabben.
Han kanske är en bluff, eller också är han Rosettestenen vi letat efter.
Tack för att du förvandlade vår gård till ett katastrofområde.
- Men visst är det spännande? - Det var nog bara ett spratt.
Eller också är utomjordingarna trötta på att göra symboler ute på fälten.
Detta är Smallville. Det kan vara sant.
Jag glömmer det om du förlåter Lana.
Jag borde anat det.
- Sa hon vad hon gjorde i datorn? - Nej, men hon var uppriktigt ledsen.
Den här gången behöver du inte komma till Lanas undsättning.
Hallå? Vad är det här?
- Nån har spammat ditt e-postkonto. - Ja, men alla är till dig.
- Det är nån som kallar sig Swann. - Jag har aldrig hört det namnet.
JAG HAR NÅT TILL DIG
- Såg mina föräldrar dig? - Nej.
Varför allt hemlighetsmakeri? Varför lånar vi inte Chloes dator?
Jag vill inte ha henne hängande över axeln.
Kom igen.
Jag fick ditt meddelande. Vad har du till mig?
Vad är det?
- Tänk om mina föräldrar har rätt. - Då drar vi bara ut kontakten.
Jag måste få veta.
"swann" har skickat ett meddelande. Vill ni ta emot det?
Öppna meddelande
Om du kan läsa detta så har jag svaren du söker.
Vad är det?
Det står att jag är en vän.
Dr Walden?
- Hur är det med honom? - Läkarna har inte sett nåt liknande.
Han är helt katatonisk.
- Kommer han att bli bra igen? - Först måste man veta orsaken.
Tre mystiska händelser på tre dar, och du var där vid varje tillfälle.
Bara det är ett mysterium, eller hur?
- Inte direkt. - Språket då? Kan du inte tyda det?
- Varför tror du det? - Symbolen på ladan och det här.
- Det betyder inget. - Det ser detaljerat ut.
- Bryr du dig om ett indianspråk? - Jag tror inte att det är det.
Jag tror inte det härrör från den här planeten.
Skulle utomjordingar ha skrivit det? Jag skulle hålla det för mig själv.
- Jag söker en Clark Kent. - Det är jag.
- Skriv under här. - Hur visste du att jag var här?
Jag skulle leverera det personligen. Det är tur att det är en småstad.
- Ska du inte öppna det? - Det är nog bara skräppost.
Jag öppnar det senare.
- Dr Virgil Swann. Det är en legend. - Jag har aldrig hört talas om honom.
Han var en hightech-Howard Hughes. Han gick ut MIT när han var nitton.
Sen startade han ett företag, Swann Communications-
- som snabbt blev världens största tillverkare av satelliter.
"Endast genom kommunikation kan folk leva i fred."
Han gjorde en J.D. Salinger. Han sålde firman och gav bort allt.
Det sägs att han vigt sitt liv åt att söka efter liv i universum.
- Adressen i kortet, då? - Det är planetariet i New York.
Finns det nåt bättre ställe om man vill leta efter små gröna gubbar?
- Varför är han så intresserad av dig? - Han är inte intresserad av mig.
Han är bara intresserad av min lada.
Virgil Swann har inte ringt ett telefonsamtal på tretton år.
Han måste tro att symbolen är viktig.
- Det är bara ett spratt. - Han håller inte med om det.
Jag skulle ta reda på varför.
- Har dr Waldens tillstånd förändrats? - Hans hjärnbark blev överstimulerad.
- Fick han för mycket information? - På en lekmans termer, ja.
Det är tveksamt om han nånsin återfår medvetandet. Jag beklagar.
Oroa er inte, doktorn. En vacker dag får ni dela era hemligheter med mig.
Om du tänker rymma hemifrån så ska du nog packa lite lättare.
Detta är inte mitt hem, Chloe. Det här var nog ingen bra idé.
Om det handlar om datorincidenten så är jag ledsen. Jag överreagerade.
Men när det gäller Clark och mina känslor...
...så fungerar jag inte rationellt.
- Jag rår inte för hur Clark känner. - Jag vet.
Jag ville bara visa dig en sak.
Det är mitt släktträd.
Har du placerat mig som syster?
Varför det?
Jag bestämde mig för att min familj inte är såna som inte älskar mig.
Det är de som älskar mig oavsett vad som händer - mina vänner.
- Allt är väldigt misstänkt. - Han kan tyda språket.
Enligt dig, ja. Vi har ingen aning om hur den där grottan påverkade dig.
- Hjälp mig, mamma. - Vi vet inget om dr Swann.
- Allt kanske bara är en plan. - Nu är du bara paranoid.
Han kanske bara vill hjälpa till.
När det gäller din hemlighet så vill folk bara utnyttja dig.
- Du kan inte skydda mig för evigt. - Jag är inte redo att ge upp det än.
Vi försöker inte hindra dig från att lära om ditt förflutna.
Vi vill inte att du far illa.
Jag har en massa frågor. Jag kan inte lämna den i källaren.
Varför satte mina föräldrar mig i skeppet och skickade iväg mig?
Jag måste göra det här.
Då åker vi tillsammans - som familj.
Jag måste åka ensam, pappa.
Det är enda sättet.
Oavsett vad jag hittar, så kommer inte känslorna för er att förändras.
Ni är ändå min mamma och pappa.
Hallå?
Dr Swann?
- Vad gör jag här? - Letar efter svar, antar jag.
Hej, Clark.
Du är väntad.
Du undrar säkert varför en miljardär arbetar i en skrubb på planetariet.
- Tanken har slagit mig. - Jag finner det rofyllt.
Dessutom äger jag huset.
Aktivera skärmen.
Ser det bekant ut?
- Vad är det? - Ett meddelande från stjärnorna.
I hela mitt liv har jag blickat ut och undrat om det finns nån där.
- För tretton år sen fick jag svar. - Samma dag som meteorregnet.
En av mina mottagare fick in en svag signal.
Det tog åratal att tyda den.
Men till slut upptäckte jag en matematisk nyckel-
som fanns inbyggd i sändningen.
- Kan ni läsa den? - Ja, den lyder:
"Detta är Kal-el från Krypton. Vårt gossebarn, vårt sista hopp."
"Var snäll och skydda honom."
Kal-el. Krypton.
Jag har alltid undrat vad som hände med barnet-
om han överlevde resan.
För tre dagar sen såg jag symbolen-
inbränd i en lada i Smallville.
När jag fick veta att bonden och hans fru hade en adopterad son...
Tror ni att jag är Kal-el? Jag är bara Clark Kent.
Jag försöker inte avslöja dig, jag vill bara hitta sanningen.
Jag är ledsen. Jag är inte den ni tror.
Om du kan leva med det så kan jag också göra det.
Men om du går nu så står aldrig den dörren öppen för dig igen.
Då får du aldrig veta den andra delen av meddelandet.
Säg mig en sak. Varför gör ni detta?
Vi har alla våra luckor, Clark. Jag måste få veta att jag har rätt.
Det kommer aldrig att lämna detta rum.
- Visa mig. - Andra skärmen.
"Vi kommer att vara med dig så länge du lever."
- Vad betyder det? - Jag är inte säker...
...men en sak som jag lärt mig av vetenskapen är värdet av tålamod.
- Är det där Krypton ligger? - Nej, det är där Krypton låg.
Jag följde signalerna långt ut i rymden.
Jag hoppades hitta dess ursprung, men istället hittade jag... ingenting.
Planeter försvinner inte bara.
- Vad tror ni hände? - Det finns miljontals olika scenarier
Krig, svält, sjukdomar...
Se på världen omkring oss. Är det verkligen så svårt att tro?
Det måste finnas andra som jag.
Det finns bara ett meddelande.
Varför just jag? Det måste finnas ett skäl till att jag skickades hit.
Du finner inte svaret i stjärnorna.
Du måste göra en inre resa.
Du måste skapa ditt eget öde, Kal-el.
Clark...
Jag förstår att det som dr Swann berättade måste vara omtumlande.
Om du vill prata så finns vi här.
Ända sen du berättade om skeppet så har jag undrat om det fanns andra.
Nu vet jag att det inte finns det.
Jag är alldeles ensam.
Clark... Du är aldrig ensam, min son.
Detta är ditt hem och vi älskar dig.
- Nu går vi in igen. - Strax.
Jag har lisat ut vad det här är.
Det är skeppets hjärta.
Är du säker?
Har du använt den?
Jag ville inte göra det ensam.
Då gör vi det tillsammans.
Tänk att du har varit så liten.
Vad är det?
Ett meddelande från min riktiga far.
- Jag läser det nog fel. - Hur lyder det?
"På tredje planeten från stjärnan Sol ska du bli en gud bland människor."
"De är en svag ras, styr dem hårt, min son, däri ligger din styrka."
Jag skickades hit för att erövra.
Vad för slags planet kommer jag ifrån?
Du kanske tolkade det fel, Clark.
Du avgör själv vad för slags liv du vill leva, inte dina... föräldrar.
Är det sån jag ska bli?
Du är en kraft för det goda.
- Hur kan du vara så säker? - För att jag är din far.
Jag uppfostrade dig. Jag känner dig bättre än nån annan.
Översättning: Staffan Fröling www.sdimedia.com