Mitä ihmettä teette sitrusraukoille, herrasmiehet?
- Sitruunahappo toimii paristona. - Selviytyjät on katsottu.
- Onko sen nimi Kellopeliappelsiini? - Et ehdota tuota ensimmäisenä.
- Käytä vain meidän pistorasiaamme. - Kiitti.
- Kuka tuo tyyppi oikein on? - Cyrus Krupp.
Hän tuli pari viikkoa sitten ja sanoi lähtevänsä taas pian.
Ehkä siksi hän yrittääkin niin kovasti saada kavereita.
Heippa.
Mitä oikein teet?
Etsi pistorasia jostain muualta, friikki!
Näytä.
- Luuseri kuuntelee valintaääntä. - Älysi ei riitä ymmärtämään.
- Haukutko tyhmäksi? - Et ole mikään älyn majakkakaan.
Älä riko lähetintä!
Antakaa hänen olla.
Älä puutu tähän, Kent.
En halua satuttaa sinua, Kyle. Anna lähettimeni takaisin.
- Häivy, friikki. - Varoitan sinua.
- Hän itkee! - Mene äidin luo itkemään.
Antakaa minun olla!
Tyson! Ei ole nähty aikoihin.
Sain viimein vähän vapaata. Päätin viedä sen lenkille.
Se ei ole juuri ulkoillut Whitneyn jälkeen.
Chloe kertoi, mitä labrassa tapahtui. Aikamoista.
Outo juttu. Cyrus on ihan omassa maailmassaan.
Jopa teiniksi.
Meillä kaikilla on omat pakokeinomme.
Minä ratsastan, Chloe kirjoittaa ja sinä...
Teet tosi rankkoja maatilatöitäitseksesi.
Sait selville synkän salaisuuteni.
Ei hätää, poika.
Se on vähän oikutellut viime aikoina.
- Soititko eläinlääkärille? - Soitin. Veikkasi vanhaa ikää.
Whitneyn äiti haluaa myydä sen.
- Hänellä ei ole varaa tallipaikkaan. - Tuo se tänne.
- Sopisiko se vanhemmillesi? - Luulisi. Maatilahan on tämä on.
Kiitos.
- Eilisen lehti. Mikset kertonut? - Luulin ostaneeni jokaisen kappaleen.
Minä olen sietänyt tällaista koko elämäni, Helen.
Nyt on sinun vuorosi. Yritin suojella sinua.
Kyse ei ole vain lehdestä. Minua kohdellaan nyt eri tavalla.
- Olen uhrannut paljon urani eteen. - Ja nyt huhut pilaavat maineesi.
Siksikö et muuta tänne?
Vuokrasopimukseni ei ole vielä katkolla, enkä ole ehtinyt pakata.
Maksan sopimussakon ja hankin muuttofirman paikalle tunnissa.
- Oliko muita esteitä? - Teen tämän omilla ehdoillani.
Minä uskon meihin täysin, mutta jos sinua alkaa arveluttaa-
ymmärrän kyllä.
Sopisiko kahdessa tunnissa?
Kent! Tiedän salaisuutesi.
- Lana kertoi Whitneyn hevosesta. - Tosiaan.
Lana ilahtui kovasti.
Tyson on hänelle tärkeä. Lana ei halunnut menettää sitäkin.
Ja hän käy nyt täällä joka päivä.
Hevostalleissa ei ole mitään romanttista.
- Labra on yhä suljettu. - Palolaitos tutkii Cyrusin temppua.
Rehtori Reynolds erotti hänet määräajaksi ja takavarikoi projektin.
- Miten Cyrus oikein teki sen? - Ehkä sekin johtui meteorista.
- Ehkä hän on avaruusolento. - Miten niin?
Hän kertoi Grandvillessä tulevansa avaruudesta.
Kaveri päätyi sosiaalisen galaksin kaukaiseen nurkkaan.
- Tekikö hän superjuttuja? - Ei sytyttänyt paloja silmillään.
Hän karkaili usein. Poliisi löysi hänet kerran alastomana pellolta.
Cyrus osoitti taivaalle ja sanoi, että hänet haetaan kotiin.
Hän päätyi hoitoon.
- Ethän usko, että hän on avaruudesta? - En, mutta olisihan se mahtavaa.
Vuosisadan juttu.
En tarkoita sitä. Mieti millaista olisi tulla toisesta maailmasta.
Mitä kaikkea voisi kertoa!
- Eikö se pelottaisi sinua? - Ihmiset ovat pelottavampia.
- Cyrus. - Mitä sinä täällä teet, Clark?
Kuulin miten kävi. Miten pärjäilet?
Ei koululla ole väliä. Voin keskittyä työhöni.
- Missä vanhempasi ovat? - Kasvatusvanhemmat. Töissä.
He välittävät vain shekistään.
Onko kuulustelu jo ohi?
- Kuulin siitä huhusta. - Halusit nähdä, olenko avaruusolento.
- Pidän mieleni avoimena. - Pitäisikö esitellä supervoimia?
Häivy siitä. Olet samanlainen kuin muut.
- En jaksa enää kuunnella pilkkaanne. - En tullut pilkkaamaan.
Haluan vain tietää totuuden. En kerro kenellekään.
Syötän koordinaatit ja lähetän signaalin planeetalleni.
- Mistä sait koordinaatit? - Sain ne unessa.
Heräilin oudoissa paikoissa.
Kasvatusvanhemmat passittivat minut hoitoon.
Ihminen on barbaarinen laji.
- Miten niin? - He väittivät, että olen hullu.
- Että olen oikeasti yksi teistä. - Haluan uskoa sinua, Cyrus.
- Millaisia todisteita sinulla on? - Ne tuhoutuivat meteoriparven myötä.
Saavuin silloin maapallolle. Vanha pariskunta löysi minut.
Heidän kuoltuaan olen yrittänyt päästä takaisin tänne.
- Miksi? - Smallville on signaalin keskipiste.
Oikeat vanhempani hakevat minut täältä.
Martha?
Martha, oletko täällä?
Mitä nyt, kultaseni?
Clark matkusti miljoonia kilometrejä avaruuden halki.
Alus suojeli häntä. Ja sitten se teki minulle, mitä teki.
Alus antoi meille kaksi ihmettä.
Toivottavasti olet oikeassa.
- Mitä nyt? - En ole varma. Pelottaa.
Päätä särkee usein, mielialani heittelee.
- En tahdo saada nukuttua... - Martha.
Tohtori Baker sanoi, että kaikki on täysin normaalisti.
Paitsi itse hedelmöittyminen.
- Haluan Helen Brycen tutkivan minut. - Ei käy.
Hän tutki Clarkin verta ja tietää, miten minun kävi.
Eikä hän ole kertonut kenellekään.
Helen Bryce seurustelee Lex Luthorin kanssa.
Voit pyytää toisen mielipiteen keneltä tahansa muulta.
En halua, että hän puhuu salaisuuksistamme Luthorille.
IDENTITEETTIKRIISI JA MIELISAIRAUDET
Enpä olisi uskonut, että kärsit identiteettikriisistä.
- Tämä on kaveria varten. - Ihan uusi tekosyy.
Onko kaverillasi Napoleon-vai messiaskompleksi?
- Hän luulee olevansa avaruusolento. - Eli ei takuulla ole.
Jos olisit avaruusolento, kertoisitko siitä kaikille?
En varmaankaan.
Kaverisi lienee vähän outo, yksinäinen ja syrjitty.
Olin ihan samanlainen. Kaverisi haluaa vain huomiota.
Uskotko, että keskuudessamme on avaruusolentoja?
- Haluan vain auttaa häntä. - Minä tunnen lääkäreitä.
Hän yrittää pysyä erossa lääkäreistä.
Ai niin. Onneksi olkoon.
Whitneyn hevonen oli neronleimaus.
Tarjosin vain paikkaa hevoselle.
Niin minäkin, mutta minut Lana hylkäsi.
Tarjosin ilmaista paikkaa kartanon talleissa.
Lana taisi odottaa oikeaa tarjousta.
- Clark. - Isä, mitä nyt?
Lana kävelytti Tysonia hakaan, kun se romahti maahan.
Jää Lanan luo, soitan eläinlääkärille.
- Onko sillä huono olo? - En ole nähnyt sitä näin huonona.
Apu on matkalla.
- En voi menettää Tysoniakin. - Se pärjää kyllä. Tyson on sisukas.
Aivan kuten sen emäntäkin.
Kerroit salaisuuteni! Chloe haluaa haastatella minua.
- Cyrus. Mitä ihmettä? - Joudun taas hoitoon!
- Tämä on väärä aika ja paikka. - Ei olisi pitänyt luottaa sinuun.
Clark.
- Mikä sitä vaivaa? - Emme tiedä. Lääkäri on tulossa.
Ei mitään hätää. Ei sinua tarvitse sörkkiä.
Minä parannan sinut.
- Miksi olet niin skeptinen? - Koska poika paransi koskettamalla!
- Kuulostaa huijausparantajalta. - Eläinlääkäri antoi terveen paperit.
- Smallvillessä on nähty outoja. - Hän ei taida olla kotoisin täältä.
Tämä kuulostaa hullulta. En tahtonut uskoa sitä itsekään.
Cyrus saattaa olla kotoisin Kryptonilta.
- Miten niin? - Hän sanoi niin.
- Puhuiko hän Kryptonista? - Ei hän käyttänyt sitä nimeä.
Minäkin kuulin sen vasta Swannilta.
Cyrus sanoi tulleensa tänne meteoriparven myötä.
Näin hänen sytyttävän tulen katseellaan.
- Entä vahvuus ja nopeus? - Niitä hänellä ei ole.
Ei sinullakaan ole kykyä parantaa.
Lämpökatseeni kehittyi vasta viime vuonna.
Ehkä kaikilla kryptonilaisilla ei ole samanlaisia voimia.
Emme voi tietää. Emme ole tavanneet muita.
- Swann sanoi, että olet ainoa. - Ehkä hän on väärässä.
Jos olen oikeassa, en olisi enää yksin.
- Voinko auttaa? - Etsin solariumia.
Se on eteläsiivessä. Voin saattaa.
Lex antoi yleisavaimen.
Sen pitäisi avata kaikki ovet. Tuo ei aukea.
Ainoa avain siihen huoneeseen on herra Luthorilla.
Missä kaverisi on? Kerro, että kosto on suloinen.
Se oli taikuutta! Cyrusin tulipalo.
Taulun taakse oli piilotettu magnesiumjauhetta.
Cyrus odotti sopivaa hetkeä, painoi laukaisinta-
ja inferno syttyi.
- En nähnyt sytytintä. - Taikuus onkin hämäystä.
Usko pois. Kaveri on pelkkä David Blaine.
- Miten hän sitten paransi Tysonin? - Sitä en ole vielä keksinyt.
- Jokin temppu siinäkin on. - Olin paikalla. Se oli totta.
Voihan kaverilla oli taianomainen parannuskyky-
- mutta sekin johtuisi varmaan vain meteoriitista.
Hän on yhtä vähän avaruusolento kuin sinäkin.
Kun näin nimesi, epäilin virhettä.
En ole saanut uusia potilaita lööppien jälkeen.
- Ihmiset ovat joskus ahdasmielisiä. - Kiitos, rouva Kent.
Potilastietojesi mukaan raskaus on sujunut oikein hyvin.
Enpä tiedä.
- Tämä on luottamuksellista. - Tietenkin.
Et kerro kenellekään. Et edes kumppanille.
- Pelkäätkö, että kerron Lexille? - Jonathanille. Hän ei tiedä tästä.
Keskustelumme pysyy meidän välillämme.
Liittyykö tämä mitenkään Clarkin erikoisiin verituloksiin-
- tai ihmeellisen toipumiseesi? En vieläkään ymmärrä sitä.
En voi auttaa, ellen tiedä kaikkea.
Kyse on vauvan turvallisuudesta.
- Cyrus. - Lex?
- Mitä sinä täällä teet? - Olen aina halunnut tavata alienin.
Kuulin Lanan hevosesta ja tajusin, että puhuit Cyrusista.
- Sanoit, että hän vain kuvittelee. - Luolan vuoksi olen avoimin mielin.
Katsopa tätä.
Minusta meteoriparvi olisi ollut täydellinen hämäys-
avaruusaluksen laskeutumista varten.
Taisi tulla vesiperä. Haluatko kyydin?
- Taidan jäädä odottamaan. - Tarjoan kaverillesi joskus latten.
Nähdään taas, Clark.
En luota ystävääsi.
- Lavastit tulipalon. - Myönnän sen.
Kylen älykääpiöporukka on kiusannut minua alusta asti.
- Mikset käyttänyt voimiasi? - Voin vain parantaa.
- Väitätkö yhä parantaneesi hevosen? - Usko jos haluat.
Piirsitkö sinä nämä?
- Saavuin noin maapallolle. - Missä alus on?
En tiedä.
- Muistat kuitenkin tulosi. - Minähän kerroin unistani.
Näen unia myös vanhemmistani ja kotiinpaluusta.
Uskon sinua, Cyrus.
Uskotko?
Olet ensimmäinen, joka ei pidä minua hulluna.
- Rakensitko tämän? Mikä se on? - Lähetintornini.
- Miten se toimii? - Lähetän signaalin sovittuun aikaan.
Vanhempani saapuvat ja siirtävät minut alukseensa.
Ymmärrän, että tätä on vaikea selittää psykiatreille.
Kunpa se olisikin ainoa ongelma.
Signaali pitäisi lähettää huomenna keskiyöllä, mutta lähetin puuttuu.
Reynolds takavarikoi sen labrasta.
- Etkö voi rakentaa uutta? - En ehdi.
Sopivat lähtöolosuhteet ovat kerran 200:ssa vuodessa.
Ellen saa lähetintä takaisin, en pääse kotiin.
Ole kiltti ja auta minua.
- Mitä te luuserit puuhaatte? - Teinä häipyisin saman tien!
- Rauhoitu, Cyrus. - Saatte vielä katua tätä!
Älä selitä. Tiedämme, miten lavastit tulipalon.
Nyt meille nauretaan, joten sinä saat turpiisi.
Nyt et ole ehtinyt järjestää temppua.
Varoitan sinua, Kyle. Jätä minut rauhaan.
Autoni!
- Häivytään! - Minähän varoitin teitä!
- Hienoa työtä, Cyrus. - Sinä tuon teit, Clark.
- Älä hulluja puhu. - Nyt ymmärrän, miksi uskot minua.
- En ymmärrä, mitä tarkoitat. - Sinäkin olet avaruusolento.
Uskomatonta. Cyrus tietää salaisuutesi.
Olisiko pitänyt hakata heidät kaikki ja napata Cyrus kainaloon?
- Kerroitko vanhemmillesi? - En. He pillastuisivat.
Ja hyvästä syystä. Milloin Cyrus kertoo muille?
- Ei hän kerro. - Miten voit tietää?
Cyrusin koordinaatit ovat samassa aurinkokunnassa kuin Krypton.
Kymmenet astronomit kirjoittivat meteoriparvesta.
Entä aluksen piirros? Liikaa yhteensattumia.
- Ehkä muitakin lapsia pelastettiin. - Kokeilenko meteorikivellä?
- Se on kryptoniittia. - Vai niin. C: llä vai K: lla?
- Clark? - K: lla.
Lastensuojelu vei Cyrusin Talonista.
Kasvatusvanhemmat eivät enää kestäneet.
Hänet viedään Smallvillen terveysasemalle.
Clark.
En halua taas pakkohoitoon.
Et tiedä, millaista se on. Lääkäreitä ja jatkuvia testejä.
Mitä voin tehdä?
Ellen ole tornilla keskiyöllä, jään tänne planeetalle jumiin.
Sinun täytyy mennä.
Clark, tule mukaani.
- Mitä tarkoitat? - Vien sinut takaisin oikeaan kotiisi.
Tämä on kotini. Kaikki minulle rakas on täällä.
- Onnea matkaan, Cyrus. - Kunpa kaltaisiasi olisi enemmän.
Lähetän postikortin.
- Lex, meidän täytyy jutella. - Tarvitsetko lisää kaappitilaa?
Minäkin haluaisin vaatehuoneen.
Annoit minulle yleisavaimen, joka avaa kaikki ovet.
- Paitsi yhden. - Olet tutkinut paikkoja.
- Se on alkanut vaivata minua. - Huoneessa ei ole mitään tärkeää.
Miksi ovi on sitten lukossa?
Jokainen tarvitsee oman paikan, jossa olla täysin yksin ja rauhassa.
Voit vapaasti ottaa jonkin huoneen omaan käyttöösi.
En kaipaa kämppistä, vaan elämänkumppania.
Mieti, millaisen parisuhteen haluat.
Välillämme ei voi olla lukittuja ovia.
Clark. Cyrus pakeni terveysasemalta.
Lastensuojelu ja sheriffi etsivät häntä.
Katsopa tätä.
- Keitä he ovat? - John, Maggie ja William Burnet.
He katosivat meteoriparven aikaan.
Talo sai suoran osuman, eikä vanhemmista jäänyt jälkeäkään.
Nuori poika ei muistaisi siitä mitään.
Cyrusin adoptoinut pariskunta asui lähellä.
- Mitä yrität sanoa? - Hän ei ole avaruusolento, vaan orpo.
Mihin olet menossa, pyromaani?
Härveli sortuu kohta!
Meinasitko lentää tiehesi? Annetaan friikille oppitunti!
Tästä saat, avaruuspoika!
Ei! Älkää!
Pilaatte kaiken!
Nyt!
Ei!
Kaasua!
- Vanhempani ovat tulossa! - Vanhempasi kuolivat meteoriparvessa.
Naurettavaa. He eivät ole ihmisiä.
- Hänen niskansa on murtunut. - Pelasta hänet.
- He tulivat. En voi, tai jään tänne. - Sinulla on kyky parantaa.
- Miksi välität ihmisistä? - Älä anna hänen kuolla.
Et ole sellainen.
En ehtinyt...
Cyrus.
Tässä osavaltion poliisi. Apu on tulossa.
Ambulanssi saapuu pian.
Clark?
Clark!
Cyrus sai kuulemma täydellisen hermoromahduksen.
Hänen mielensä on täysin poissa.
Hän ei toivu ehkä koskaan.
Hänet siirrettiin sairaalaan Metropolisissa.
Miten Cyrus osasi piirtää aluksesi?
Talo oli lähellä laskeutumispaikkaa. Ehkä hän näki aluksen.
Vähitellen muisto vääristyi hänen mielessään.
Halusit varmasti uskoa, että täällä olisi joku kaltaisesi.
Mitä nyt, Clark?
Cyrus kuvitteli saaneensa ainoan tilaisuutensa päästä kotiin-
- mutta hän auttoi silti kiusaajaansa Kylea.
Cyrus oli samanlainen kuin sinä.
Mitä tämä oikein on?
Montaignen mukaan pakkomielle on nerouden ja hulluuden lähde.
Tämä on minun pakkomielteeni.
Siksi olin vastahakoinen esittelemään huonetta.
Ajattelin että pitäisit minua hieman erikoisena.
- Paljon tietoa Kenteistä. - Niin.
He ovat mielenkiintoinen perhe.
Cyrusin temppu todella tehosi. Tyson on kuin varsa.
- Jotain hyvääkin. - Cyrus vaikutti tosi yksinäiseltä.
Entä jos Cyrus olisi paljastunut avaruusolennoksi?
- Mitä tarkoitat? - Miten olisit suhtautunut häneen?
Olisin yrittänyt suhtautua avoimesti.
Mutta olisihan se aika outoa.
Kyllä se vähän karmisi.
Tekeekö se minusta huonon ihmisen?
Ei. Rehellisen vain.
Clark, katso.
Olikohan tuo avaruusalus?
Pelkkä tähdenlento.
Suomennos: Jouni Luoma Iyuno-SDI Group