Sådan.
Det er nok. Det er nok.
Jeg beklager, men I må ikke drikke irsk kaffe her.
- Kom nu, slap af. - Ja, tag en slurk.
Hvis det er, hvad jeg tror, må I tage det med udenfor.
Desuden lukker vi nu.
- Vil du have andet? - En kæreste, der kommer til tiden.
Så taler du med den forkerte.
Dr. Bryce, er du okay?
Ja. Jeg syntes bare, at jeg så en, jeg kendte.
Men det er sent. Jeg må gå. Tak, Lana.
Intet problem. Farvel.
Gå hen og tag hende.
Hej.
Vi har hørt, at dette sted har byens bedste service.
- Gå nu bare. - Sådan taler man ikke til en kunde.
Hallo!
Lad os gå ud bagved og gøre dette til en privat fest.
Hold op! Slip hende!
Er det ikke over din sengetid?
Politiet er på vej. Nu.
Kom, så går vi.
Lana, er du okay?
Ja.
Så du hendes ansigtsudtryk?
Se lige, hvor hurtig han var.
Jeg vil aldrig se nogen af jer i byen igen. Forstået?
Vi gør præcis, som vi vil.
Faktisk har vi talt om at kigge forbi i morgen igen.
- Jeg siger det ikke igen. - Jeg er med.
Du er vild med hende kællingen, der er bestyrer.
Synd, at hun er en tøjte.
Okay, bonderøv. Vi får se, hvad du kan holde til.
Køb kaffe et andet sted.
Læg dig på knæ.
Fold hænderne bag hovedet. Nu.
Nu!
Du er altså den nye sherif.
Skriver du en bog, mr. Kent?
Nej.
Så klap i.
Drenge, der flyver.
Drenge, der flyver, ser man ikke hver dag.
Den unge mand sagde, at du overfaldt ham og hans venner.
- Så kastede du ham 10 meter. - Det er vanvittigt.
Men ambulancefolkene tager sig af dem, og du har ikke en skramme.
Hvad med dig, miss Lang?
Hvad så du?
- Ikke noget. - Du lyver.
Hvabehar?
Du sagde, at du lavede en god cappuccino.
Det her er en fantastisk cappuccino.
- Det virker, som om vi er færdige. - Nej, mr. Kent.
Vi er kun lige begyndt.
Vi kender vores søn. Clark ville aldrig gøre nogen fortræd.
Han må have syntes, at han ikke havde noget valg.
Så han var nødt til at kaste en ung mand ned oven i min politibil?
Jeg har tjekket jeres søn. Han har bevidnet mange forbrydelser.
Clark har kun været involveret, fordi han prøver at hjælpe andre.
Eller også er det heltekompleks.
Selv helte må adlyde loven.
Derfor bliver han sigtet for vold.
Hvad indebærer det?
Det kan blive en bøde på 1500 dollars.
Det har vi ikke råd til.
Clark, sæt dig ned.
Jeg har et forslag, mr. Kent.
Jeg lader være med at sigte dig, hvis du vil udføre samfundstjeneste.
Du kan redde verden fra affald langs vejkanten.
- Vent lidt... - Jeres sidste sherif...
Han så måske gennem fingre med den slags.
Men jeg må fortælle jer, at de gode gamle dage er forbi.
Godnat.
Metropolis' Blomsterfestival 1999. Du kunne ikke få øjnene fra dem.
- Paul? - Dr. Bryce.
- Jeg syntes, at jeg så dig i går. - Det gjorde du også.
Jeg ville sige hej, men det var sent, og du så ud til at ville være i fred.
- Hvad laver du i Smallville? - Jeg er her på forretningsrejse.
Og jeg har læst, at du skal giftes.
Tro ikke på alt, hvad du læser. Lex og jeg er gift med vores job.
Det plejer vi i hvert fald at sige til hinanden.
Lex. Kom og hils på en gammel ven, Paul Hayden.
Hej.
Jeg formoder, at I kender hinanden fra Metropolis.
Vi datede faktisk et stykke tid, mens vi studerede medicin.
Men vi ville ikke leve lykkeligt til vores dages ende -
i al fald ikke med hinanden.
Paul, det var hyggeligt at se dig igen.
Lex og jeg skal spise frokost...
Jeg kom forbi for at sige, at jeg ikke har tid. Desværre.
Måske kan jeg tage din plads, hvis det er okay med Lex.
I har sikkert meget at tale om.
En akut patient. Vi må spise frokost en anden gang.
Giv Lex dit nummer.
- Så kan vi planlægge noget. - Det lyder godt.
Den samme gamle Helen.
Det ene øjeblik er hun her, og det næste er hun væk.
Hold fast i hende, Lex. Hvis du kan.
Clark Kent, forbryder.
Jeg ved det. Hvornår skal du prøve fangedragten?
Eller kommer den kun i én størrelse?
40 timers samfundstjeneste er intet at spøge med.
- Det er en orange vest. - Den passer ikke til flonellen.
Velkommen til Smallville. Her råder lov og orden.
Meget kraftfuldt.
Måske burde jeg bruge det som mit kampagneslogan.
Vi ses i morgen tidlig, mr. Kent.
- Jeg glæder mig til det. - Ja. Farvel.
Okay.
Held og lykke med lænkerne.
- Hej. - Hej.
Hej, Lana. Hvad er der galt?
Ifølge sheriffen, vil det ikke holde i retten.
Det er kun andenhåndsudsagn.
- Du var der i det mindste, Clark. - Ja, og hvordan gik det for mig?
Det er jeg ked af.
Hvordan gjorde du det?
Jeg ved, at du kan forsvare dig, men det var tre mod én.
De var fulde.
Og jeg var motiveret. Tanken om, at nogen ville gøre dig fortræd...
Du kan ikke overvåge mig døgnet rundt.
Jeg kan prøve.
Du kommer altid og redder mig.
Jeg ville bare ønske, at jeg havde kunnet redde mig selv.
- Jeg ville ikke skræmme dig. - Jeg er stadig lidt nervøs.
Det er forståeligt. Det var overvældende.
Jeg føler mig dum. Jeg kom ikke engang til skade.
Nej, men du har altid været tryg her.
Nogen har krænket det.
Og hvad så nu? Skal jeg lukke mig inde derhjemme?
- Jeg har også følt mig sårbar. - Dig?
Excentriske, skaldede børn er ikke i høj kurs på kostskoler.
Jeg blev mobbet i årevis, indtil jeg en dag havde fået nok.
Hvad gjorde du så?
En af min fars chauffører havde været elitesoldat.
Jeg overtalte ham til at lære mig at slås.
Næste gang jeg følte mig presset, havde fyren brug for en tandlæge.
- Jeg kunne ikke gøre nogen fortræd. - Det er ikke det, det handler om.
Det handler om at genvinde kontrollen over sit liv.
Er det ikke, hvad du ønsker?
En million dollars.
Sheriffen sagde, at han fik nogle blå mærker.
Han påstår, at hans nakke er kommet til skade.
Erstatning, smerte, tabt indkomst.
Andy kan få nedsat bevægelighed -
- og de har hyret delstatens bedste advokat.
Du kastede ham ned i bilen.
Det er måske sådan, det begynder.
Husk, hvad der står på rumskibet. "De har brister. Led med jernhånd."
Jeg havnede ofte i slagsmål i din alder, tro mig.
Men, Clark, det her er ikke udenjordiske følelser.
Men du må huske på det her.
- Alt har konsekvenser. - Din far har ret.
Man træffer en hurtig beslutning og må leve med den resten af livet.
Det er sandt. Vi mennesker har brister. Men vi har opdraget dig.
Du er mere menneske, end du tror.
Lex, den vil ikke starte.
Hvor langt væk er du?
Okay. Så ses vi om lidt.
Du har altid været uheldig med biler.
Paul?
- Hvad laver du her? - Det må være skæbnen.
Jeg er her for at hente min mobil.
- Jeg kan give dig et lift. - Lex er på vej.
Kom nu, Helen. Hvorfor vente?
Den samme gamle Helen.
Du ville aldrig have min hjælp. Det er anderledes med Lex.
Ja, det er det.
Her kommer drømmeprinsen.
Helen.
- Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint.
Hej.
Hej, Paul. Jeg ventede ikke at se dig her.
Jeg var tilfældigvis i området.
To gange på én dag. Tre, hvis man tæller i går med.
Jeg begynder snart at tro, at du stalker min kæreste.
- Kom, lad os køre. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Du er ikke kommet over hende. - Jeg er bare en god samaritaner.
Så når min mekaniker kigger på bilen, vil han ikke -
- opdage manglende tændrør eller sukker i benzinen?
- Lex, det er nok nu. - Du er paranoid.
Nej.
Jeg er bare en god menneskekender.
Jeg vil foreslå dig, at du lader Helen være i fred.
Truer du mig?
Du virker som en simpel mand, Paul.
Jeg vil ikke gøre dit liv kompliceret.
Han er tilbage på hotellet, mr. Luthor.
Du ved jo, at jeg elsker dig, Helen.
Jeg ville gøre hvad som helst for at være sammen med dig.
Og jeg mener hvad som helst.
- Paul? - Helen...
Hvad er der sket?
Lex...
Lex har gjort det her.
Lex, vi må tale sammen.
- Hvad er der? - Paul påstår, at du fik ham tæsket.
Det lyder, som om du tror på ham.
Du har ignoreret mig i to uger. Paul dukker op, og nu er du jaloux.
Jeg er ikke jaloux, men bekymret.
Især for en, der er så forrykt, at han gør det der mod sig selv.
Helen, han forfølger dig.
Jeg forstår det ikke. Det var aldrig seriøst.
Vi var sammen af bekvemmelighed. Der var ingen dybe følelser.
Det var der måske for ham.
- Hvem gjorde det forbi? - Det gjorde jeg.
Hans ekskæreste advarede mig mod ham.
Hun påstod, at han havde tæsket hende.
Anmeldte hun ham til politiet?
Nej, men jeg ville ikke se, om historien ville gentage sig.
Så jeg gjorde det forbi, og vi har ikke set hinanden siden.
Han droppede ud af studiet tre måneder senere.
Mr. Luthor. Lige den person, jeg søger.
Jeg har ikke rørt Paul Hayden.
Jeg vil gerne stille spørgsmålene, før jeg får svarene.
Det flyder bedre.
- Hvor var du tidligere i aften? - Hjemme. Personalet kan vidne.
Så du har ikke truet Paul Hayden ude på parkeringspladsen?
- Han forfølger min kæreste. - Han tilbød hende et lift.
Det er ikke ulovligt.
Hvis du vil følge loven til punkt og prikke, så gør det.
Men jeg håber, at dine instinkter fører dig i den rigtige retning.
Bare rolig. Det gør de altid.
Jeg lader høre fra mig.
- Godmorgen, Clark. - Sig ikke det.
Det halve af skolen har allerede været her og grinet ad mig.
Overtræder du loven, hvis du tager en kaffepause?
Jeg har større problemer end det.
Ham, der chikanerede Lana, sagsøger os. Han kan tage gården.
Det er svært at forstå, hvordan nogen kan dukke op og ødelægge alting.
Lana har det svært. Jeg samler skrald op, og han går fri.
- Vær ikke bekymret for Lana. - Hvorfor ikke?
Tigeren på spring vil snart finde sin drage i skjul.
Sækken rører ikke engang på sig.
Hvordan skal jeg kunne slås mod en stor mand?
Det handler ikke om størrelse, men om beslutsomhed og hurtighed.
Du må give alt. Du holder igen.
Hvis du vil se resultater, må du lægge hele din vægt i det.
- Okay? - Okay.
Sådan skal det se ud.
Udnyt din vrede.
Jeg er ikke lige så vred som dig, Lex.
Selvfølgelig ikke. Hvorfor skulle du være vred?
En gruppe barske fyre kom jo ikke og chikanerede dig på dit arbejde.
Du følte dig jo ikke hjælpeløs, da han skubbede dig.
Og du er slet ikke vred over, at Clark Kent reddede dig igen.
Bedre.
Andy?
Du må ikke komme tættere på mig end 150 meter.
- Jeg vil bare snakke. - Snak med min advokat.
- Lad mig sige undskyld. - Det er for sent. Hvad er der?
Vi begik begge fejl.
Jeg forstår, at du er vred, men min familie kan blive ruineret.
Bland min familie udenom.
Vi ses i retten.
Hvis du bryder tilholdet igen, sender jeg sheriffen efter dig.
Millionær, hvordan går det?
Vær forsigtig. Kom ikke til skade.
- Hvad er der? - Andy Connors lyver om sine skader.
Interessant. Men det er dig, der bliver sagsøgt.
- Det holder nok ikke i retten. - Jeg fulgte efter ham hjem.
Han tog sin halskrave af.
Jeg prøvede at samle beviser mod ham.
Jeg elsker sammensværgelser.
Tak, Chloe.
I værste fald kan vi bede Lana om at tæske ham, indtil han tilstår.
Det var en joke, Clark.
Du virker ikke så glad for, at Lana vil være superhelt.
Jeg ved, at Lex mener det godt -
- men tænk, hvis hun bliver kæphøj og gaber over for meget?
Clark, du er en høj mand. Du ved ikke, hvordan det føles -
at høre fodtrin bag dig om natten.
Det får måske Lana til at føle sig mindre som et offer.
- Så du bør støtte hende. - Det bør jeg vel.
Eller er du bekymret for, at hvis Lana kan forsvare sig selv -
- så har hun ikke brug for, at du redder hende?
Doktor?
Paul? Hvad laver du her?
Jeg ville tale med dig alene.
Vi kan gå op og tale sammen over en kop kaffe.
Nej, vi kan ikke tage en kop kaffe. Tusind tak!
Da du gjorde det forbi, troede jeg, at det var -
- fordi jeg aldrig ville blive en dygtig læge.
Du havde ret. Derfor sprang jeg fra.
Hvorfor prøve, hvis man ikke kan blive dygtig. Det plejede du at sige.
- Paul... - Jeg var ved at blive succesfuld.
Så jeg kunne få dig tilbage.
Så fandt jeg ud af, at du var sammen med Luthor.
Jeg var nødt til at redde dig fra den bedrager.
Jeg vil ikke have, at du skal redde mig.
Jeg gjorde det forbi, fordi du tæskede din eks.
Nej, hun var mig ikke værdig.
Det er ikke det samme med os. Vi er bestemt for hinanden.
Jeg elsker Lex.
Nej, det gør du ikke.
Du elsker mig. Du ved det bare ikke endnu.
Lad mig være i fred, Paul.
- Hallo? - Helen, det er mig.
Du har ret. Jeg har været afmålt, men jeg skal nok forandre mig.
Jeg er på vej, så vi kan snakke sammen.
- Helen? - Jeg har travlt med en patient.
I patologilaboratoriet.
- Helen? - Det var ham, ikke?
Han elsker ikke dig. Kan du ikke se det?
Helen, hvad foregår der?
Kom her.
Helen!
Kør hende på skadestuen. Jeg skal bruge adrenalin, nu.
Nu!
Helen? Nej.
- Der er ikke mere skrald i byen. - Du må være træt.
Frustreret og ydmyget, ja. Træt, nej.
Jeg kan blive lidt, hvis du vil have det.
Jeg klarer mig, Clark.
Jeg tænkte, at du måske ville have selskab.
Karate?
Gik det godt med Lex?
Lex lokker en skræmmende og befriende side frem hos mig.
Den første regel med selvforsvar er at undgå ballade.
Bare rolig, Clark. Jeg vil ikke begynde at bekæmpe kriminalitet.
Det overlader jeg til eksperten.
At bekæmpe kriminalitet er kun sjovt, hvis man kan lide at blive sagsøgt.
Ved du, hvad det værste er?
Jeg ved, at han foregiver det. Jeg har bare ingen beviser.
Jeg havde tænkt mig at filme ham, men jeg har polititilhold.
Hvad med mig?
Hvad med dig?
Jeg vil også have, at han bliver afsløret.
Nej, det ville være for farligt.
Clark, loven er ikke på vores side. Hvad skal vi gøre?
Meacham, hvor er du? Jeg vil vide, hvor Hayden er.
Mr. Luthor, jeg er ked af det, der er sket med dr. Bryce -
- men jeg håber ikke, at du vil tage loven i egne hænder.
Kvinden, jeg elsker, kæmper for sit liv.
Så jeg har ikke nogen større tiltro til byens politikorps.
Jeg har sat vejspærringer op.
Jeg har folk, der gennemsøger området.
Jeg venter på en dommerkendelse til hans motelværelse.
- Hvor længe varer det? - Det tager et stykke tid.
Men jeg har ringet til alle dommere i Lowell County.
Jeg er glad for, at du gør alt, hvad du kan.
Mr. Luthor, hvor skal du hen?
Hvis du blander dig i efterforskningen...
Hvad gør du så?
- Tvinger du mig til at samle affald? - Du er ikke hævet over loven.
Tak for den værdifulde indsigt.
Må jeg få lov til at gå nu?
Meacham!
Lex?
- Er dr. Bryce okay? - Hendes tilstand er kritisk.
- Var det Paul Hayden? - Mr. Kent...
Skal jeg minde dig om ikke at blande dig i politiets arbejde?
Hvordan går med dommerkendelsen til Haydens værelse på Heartland?
20 minutter. Vi har en bil klar.
- Clark, hvordan... - På samme måde som dig.
Hvad laver du her, Lex?
- Bland dig udenom. - Jeg ved, at du vil have ram på ham.
Men hvad? Skal jeg overlade det til profferne?
Haydens bil er her stadig. Jeg lod ham overvåge, og nu...
Fandens også. Han har taget Meachams bil.
Lex, vi har fået selskab.
Ifølge LoJack-systemet er bilen her.
Jeg troede, at kun politiet havde LoJack.
- Lad os dele os. - Nej, lad os vente på sherif Adams.
Du kan vente. Jeg leder.
Hvis du skyder mig, er det dig, der ryger i fængsel.
Ikke hvis det er selvforsvar.
Jeg glemte vist at lade den.
Du er fuld af overraskelser.
Farvel, Paul.
Lex!
Hænderne op.
Læg pistolen. Læg den på bordet.
Læg den på bordet.
Sidst jeg tjekkede, var civile anholdelser stadig lovlige i Kansas.
Jøsses.
Du skal vide det her.
Pågriber jeg dig, mens du blander dig i politiets arbejde igen -
så sværger jeg...
Så må Gud hjælpe dig.
Tak, fordi du er her.
Jeg håber for dig, at det er vigtigt. Jeg stod tidligt op.
Andy, jeg er virkelig ked af det, der skete forleden.
Men jeg synes, at det her er gået lidt for vidt.
- Retssagen... - Bare rolig. Det er Kents problem.
Jeg ved, at du foregiver at været skadet.
Du bør droppe søgsmålet, før det er for sent.
Du bad mig ikke om at komme for at tale om søgsmålet.
Rører du mig igen, får du mere end bare blå mærker.
Du kan spille kostbar, men vi ved begge, at du vil have mig.
Vi kan vel fortsætte ude bagved.
Hej, Clark.
De har lige ringet og sagt, at Andy trækker søgsmålet tilbage.
Har du nogen anelse om hvorfor?
Måske indså han, at du bare ville hjælpe en ven.
Sheriffen siger, at du sparker godt. Synd, at jeg ikke så det.
Du har altså hørt det.
- Lana... - Jeg ved, hvad du vil sige.
- Jeg burde ikke have blandet mig. - Jeg ville bare takke dig.
Du har hjulpet mig så mange gange. Jeg ville bare gøre gengæld.
Det er ikke hver dag, at Lana Lang redder Clark Kent.
Nej.
Skulle du ikke til bestyrelsesmøde?
Jeg har aflyst af personlige grunde.
Det må være første gang.
Min advokat siger, at Paul hævder momentan sindssyge.
Jeg bad dem om ikke at kæmpe imod det.
Paul har brug for hjælp.
Jeg ville dræbe ham. Jeg ville dræbe ham for det, han havde gjort.
Jeg havde nok kunnet slippe godt fra det, men...
- Én person ville have vidst det. - Clark?
Dig.
Clark reddede mig ikke, Helen.
Det gjorde du.
I det øjeblik vidste jeg det.
Hvad siger du, dr. Bryce?
Vil du gifte dig med mig?
Tekster: Lise Lønsmann Iyuno-SDI Group