No niin.
Rauhallisesti nyt.
Täällä ei tarjoilla irish coffeeta.
- Rauhoitu nyt. - Ota vaikka paukku!
Tuolla asenteella voitte lähteä ulos.
Paikka menee muutenkin kiinni.
- Otatko muuta? - Säntillisen poikaystävän.
Siinä en osaa auttaa.
- Onko kaikki varmasti hyvin? - Luulin vain nähneeni tutun.
Kello on jo paljon. Pitää mennä.
- Kiitos, Lana. - Mitäs tuosta.
Täällä on kuulemma kylän ystävällisin palvelu.
- Lähtekää nyt vain. - Ei noin puhuta asiakkaalle.
Hei!
Eiköhän pidetä yksityisbileet.
Näpit irti hänestä!
Eikö sinun pitäisi olla jo nukkumassa?
Poliisi on jo tulossa.
Mennään.
- Oletko kunnossa, Lana? - Olen.
Näittekö, miten typerä ilme tytöllä oli?
Jo on nopea kaveri.
En halua nähdä teitä enää tässä kaupungissa.
Me teemme, mitä huvittaa, poju.
Ajattelimme käydä täällä uudestaan huomenna.
- Se oli viimeinen varoitus. - Tajuan. Käyt kuumana siihen ämmään.
Sääli, että hän on sellainen lutka.
Kokeillaan sitten, maajussi.
Hae kahvisi jostain muualta.
Polvillesi!
Kädet pään taakse. Nyt!
Olet uusi sheriffi.
- Kirjoittaako herra Kent kirjaa? - En.
Älä sitten hölise.
Lentäviä poikia.
Sellaisia ei näe ihan joka päivä.
Kävit kuulemma heidän kimppuunsa ja heitit kaverin 10 metrin matkan.
- Ihan hullua. - Miksei sinussa ole naarmuakaan?
Mitä neiti Lang näki?
- En mitään. - Valehtelet.
- Anteeksi mitä? - Sanoit tekeväsi hyvän cappuccinon.
Tämä on loistava cappuccino!
- Tämä taisi olla tässä. - Ei todellakaan ollut, herra Kent.
Poikamme ei satuttaisi ketään tarkoituksella.
Jos hän teki jotain, se oli pakon edessä.
Hän heitti toisen nuorukaisen autoni päälle.
Poikanne on ollut useammalla rikospaikalla kuin Eliot Ness.
Clark on vain yrittänyt auttaa muita.
Sankareidenkin pitäisi noudattaa sääntöjä.
- Tästä tulee lievä pahoinpitelysyyte. - Mitä se tarkoittaa?
- Ehkä 1 500 dollarin sakkoja. - Ei meillä ole varaa sellaiseen.
Clark. Istu.
Voidaan sopia toisinkin, jos suostut yhdyskuntapalveluun.
Voit suojata maailmaa roskilta.
Hetkinen nyt vain...
Entinen sheriffi katsoi ehkä asioita läpi sormien.
Ne päivät ovat nyt ohi.
Öitä!
Metropolisin kukkanäyttely, 1999, et saanut katsettasi irti.
- Paul? - Tohtori Bryce.
- Luulinkin nähneeni sinut eilen. - Ja näitkin.
Ajattelin moikata, mutta kello oli jo niin paljon.
- Mitä teet Smallvillessä? - Olen liikematkalla.
Kuulin, että menet naimisiin.
Ei kannata uskoa huhuja. Ura menee nyt avioliiton ohi.
Tai niin ainakin väitämme toisillemme.
Lex! Tässä on vanha ystäväni Paul Hayden.
- Olitteko tuttuja Metropolisissa? - Tapailimme lääkiksessä.
Lopulta tajusimme, ettei juttu oikein toiminut.
Oli kiva nähdä, Paul. Me lähdemme tästä lounaalle.
Tulin kertomaan, etten ehdikään.
Voisin tuurata, jos se sopii Lexille.
Teillä on varmasti paljon juteltavaa.
Hätätapaus. Jokin toinen kerta.
Kerro Lexille numerosi, niin sovitaan jotain.
Kuulostaa hyvältä.
Vanha kunnon Helen.
Hän osaa kadota silmänräpäyksessä.
Pidä hänestä kiinni, jos vain voit.
- Clark Kent, tuomittu rikollinen. - Milloin saat vanginvaatteesi?
40 yhdyskuntapalvelua ei naurata.
- Ja saan oranssit liivit. - Ei sovi yhtään flanelliin!
- Smallvillessä rikos ei kannata. - Hyvin osuvaa.
Voisin käyttää tuota kampanjassani.
Me näemmekin toisemme huomenna heti aamusta.
- Odotan innolla. - Heippa vaan.
Pidä hauskaa kahlejengissä!
Lana. Mikä hätänä?
Sheriffin mukaan syytteelle ei ole riittävästi todisteita.
- Onneksi sinä olit paikalla. - Siinä kävikin tosi hyvin.
Anteeksi.
Miten oikein teit sen?
Osaat pitää huolen itsestäsi, mutta heitä oli kolme.
He olivat humalassa.
Ja minulla oli hyvä motiivi. Joku uhkasi sinua.
- Et voi vahtia minua joka hetki. - Voin yrittää.
Pelastat minut aina.
Kunpa joskus voisin pelastaa itseni.
- Ei ollut tarkoitus säikäyttää. - Olen vähän säikkynä.
- Ymmärtäähän sen. - Ei minun edes käynyt mitenkään.
Tämä paikka on turvasatamasi. Nyt sen rauhaa on rikottu.
Tuleeko minusta nyt erakko?
Tiedän, millaista on tuntea itsensä haavoittuvaksi.
Oudot kaljut muksut eivät ole koulun suosituimpia.
Minua kiusattiin vuosia Lopulta sain tarpeekseni.
Mitä teit?
Yksi isän autonkuljettajista oli ennen laivaston erikoisjoukoissa.
Hän opetti minut taistelemaan.
Seuraavalla kerralla kiusaaja joutui hammaslääkäriin.
- En voisi satuttaa ketään. - Ei se ole tarkoitus.
Tarkoitus on ottaa oma elämä haltuunsa.
Sitähän sinäkin haluat.
Miljoona dollaria!
- Tyyppi sai vain pieniä ruhjeita. - Väittää saaneensa niskavamman.
"Hyvitys, korvaus ja tulonmenetys."
Andy voi saada pysyviä vammoja. He ovat palkanneet huippujuristin.
Heitit hänet auton päälle.
Näinkö se alkaa? Aluksen mukaan hallitsen ihmisiä voimillani.
Minäkin ajauduin tappeluihin tuossa iässä.
Nämä eivät ole mitään avaruustunteita.
- Muista, että teoilla on seuraukset. - Isäsi on oikeassa.
Spontaani päätös voi vaikuttaa loppuelämän ajan.
Olemme ehkä heikompi laji, mutta me kasvatimme sinut.
Olet enemmän ihminen kuin uskotkaan.
Ei käynnisty vieläkään, Lex.
Kuinka kaukana olet? Nähdään pian.
Sinulla on aina huonoa onnea autojen suhteen.
- Mitä sinä täällä teet? - Kohtalo ohjasi.
Pudotin kännykkäni. Tulin etsimään sitä.
- Heitän sinut. - Lex on tulossa.
Miksi odottaa turhaan?
Vanha kunnon Helen. Apuni ei koskaan kelpaa.
- Lexin kanssa taitaa olla eri juttu. - Niin on.
Sieltä unelmaprinssi saapuukin.
Helen.
- Onko kaikki hyvin? - Ei tässä mitään.
- Sinäkin täällä, Paul. - Satuin olemaan paikalla.
Kahdesti tänään, ja kolmas kerta eilen illalla.
Saatan vielä kuvitella, että stalkkaat tyttöystävääni.
- Miksi niin tekisin? - Ehkä et ole päässyt yli.
Yritin vain olla avulias.
Eli mekaanikkoni ei löydä sokeria bensatankista.
- Lex, anna olla. - Olet tosi vainoharhainen.
En. Olen vain pelottavan hyvä arvioimaan ihmisiä.
Suosittelen pysymään kaukana Helenistä.
Oliko tuo uhkaus?
Vaikutat yksinkertaiselta kaverilta.
En halua tehdä elämästäsi monimutkaista.
Hän on hotellilla, herra Luthor.
Tiedät että rakastan sinua, Helen.
Teen mitä tahansa ollaksesi kanssasi.
Aivan mitä tahansa.
- Paul. - Helen.
- Mitä sinulle tapahtui? - Lex.
Lex teki tämän.
Lex, meidän pitää jutella.
- Mitä nyt? - Paul väittää, että hakkasit hänet.
Äänensävysi perusteella taidat uskoa häntä.
Välttelet minua, mutta Paulin myötä olet mustasukkainen.
Olen huolissani. Kaveri on sekaisin ja tekee noin itselleen.
Hän vainoaa sinua selvästi.
En ymmärrä sitä itsekään. Suhteemme ei ollut mitenkään vakava.
Hän taitaa olla eri mieltä.
- Kumpi jätti kumman? - Minä.
Yksi hänen eksistään väitti, että Paul oli väkivaltainen.
- Kertoiko eksä poliisille? - Ei. En halunnut ottaa riskiä.
Emme ole puhuneet sen jälkeen.
Kolme kuukautta myöhemmin hän jätti opinnot kesken.
Herra Luthor. Etsinkin teitä.
- En järjestänyt pahoinpitelyä. - Yleensä esitän kysymykset ensin.
- Missä olitte illalla? - Kotona. Henkilökuntani vahvistaa.
Ettekö uhkaillut Haydeniä parkkipaikalla?
- Hän vainoaa tyttöystävääni. - Kukat ja kyyti eivät ole rikos.
Jos haluat pitää pykälistä kiinni, ole hyvä.
Toivottavasti vaisto johtaa oikeaan suuntaan.
Niinhän se aina tekee.
Palataan asiaan.
- Huomenta, Clark. - Älä edes aloita.
Puolet koulusta on jo käynyt piruilemassa.
- Saatko pitää kahvitauon? - Ehkä sen verran uskaltaa.
Lanan kimppuun käynyt haasta meidät oikeuteen.
Koko elämä voi olla kiinni tosi pienestä.
Lana on romuna, minä poimin roskia ja se kaveri on vapaana.
- En olisi huolissani Lanasta. - Miten niin?
Hiipivä tiikeri löytää pian piilotetun lohikäärmeensä.
Säkki ei liikahdakaan. Miten pärjäisin isolle miehelle?
Voitto ei ole kiinni koosta, vaan päättäväisyydestä ja nopeudesta.
Juuri nyt et anna kaikkeasi.
- Iske koko kehosi voimalla. - Hyvä on.
- Juuri noin. Käytä vihaasi. - En ole yhtä vihainen kuin sinä.
Et tietenkään. Ja miksi olisitkaan?
Eihän sinua tultu häiriköimään omassa työpaikassasi.
Etkä tuntenut itseäsi avuttomaksi.
Se ei ainakaan suututa, että tarvitsit jälleen Clark Kentin apua.
Hyvä.
- Andy. - Et saa tulla 150 metriä lähemmäs.
- Haluan vain jutella. - Puhu asianajajalleni.
- Haluan pyytää anteeksi. - Se ei enää auta!
Toimimme molemmat väärin, mutta kanne voi pilata perheeni elämän.
Älä sotke heitä tähän.
Oikeudessa nähdään.
Jos rikot vielä lähestymiskieltoa, usutan sheriffin kimppuusi!
- Mitä nyt? - Andy Connors teeskentelee.
Mielenkiintoinen väite. Sinua ei ehkä uskota.
Seurasin häntä ja näin, kun hän riisui niskatukensa.
- Yritän haalia todisteita. - Kunnon salaliitto kiinnostaa aina.
Tai sitten Lana voi hakata totuuden hänestä esiin.
Se oli vitsi, Clark.
Et tainnut ilahtua, kun Lana liittyi Charlien enkeleihin.
Lex tarkoittaa hyvää-
- mutta entä jos Lana on liian itsevarma ja joutuu pulaan?
Pitkänä miehenä sinulla ei ole aavistustakaan siitä-
- miltä tuntuu kuulla yöllä askeleita takaasi.
Jos Lana tuntee nyt itsensä vähemmän uhriksi, hyvä niin.
Niin kai.
Vai pelkäätkö, ettei Lana enää tarvitse pelastavaa ritariaan?
Tohtori?
Paul. Mitä sinä täällä teet?
Halusin nähdä sinut.
- Mennään yläkertaan kahville. - Ei mennä, kiitos vain!
Luulin että jätit minut, koska minusta ei tulisi hyvää lääkäriä.
Siksi jätin lääkiksen kesken.
Miksi yrittää, jos ei voi menestyä. Niinhän sinä sanoit.
Yritin menestyä, jotta saisin sinut takaisin!
Sitten kuulin Luthorista.
Minun täytyi pelastaa sinut huijarilta.
En halua, että pelastat minua.
Jätin sinut, koska hakkasit eksäsi.
Hän ei ollut arvoiseni.
Meidän juttumme on aivan erilainen. Olemme tarkoitetut toisillemme.
- Minä rakastan Lexiä. - Et rakasta.
Rakastat minua. Et vain ymmärrä sitä vielä.
Pysy kaukana minusta!
- Haloo? - Helen, minä tässä.
Olet oikeassa, olen ollut etäinen. Se muuttuu nyt.
Olen tulossa juttelemaan.
- Helen? - Minulla on potilas.
Patologian labrassa.
- Helen? - Se oli Lex, eikö ollutkin?
Etkö ymmärrä, ettei hän rakasta sinua!
Helen, mitä siellä tapahtuu?
Nouse ylös.
Helen!
Viedään hänet ensiapuun. Annetaan epinefriiniä.
Nyt!
Helen...
- Smallville on virallisesti roskaton. - Lienet uupunut.
Lähinnä turhautunut ja nöyryytetty.
- Voin jäädä tänne hetkeksi. - Pärjään kyllä.
Ajattelin että kaipaat seuraa.
Karatekurssi? Lexin kanssa taisi mennä hyvin.
Löysin itsestäni pelottavan ja vapauttavan puolen.
Konfliktin välttäminen on parasta itsepuolustusta.
En aio ryhtyä taistelemaan öisin rikollisia vastaan.
- Jätän sen homman asiantuntijalle. - Se homma johtaa oikeusjuttuihin.
Tiedän että Andy teeskentelee. Minulla ei vain ole todisteita.
En voi kuvata häntä lähestymiskiellon vuoksi.
- Entä minä? - Mitä sinusta?
Minäkin haluan teilata hänet. Voin auttaa.
- Se olisi liian vaarallista. - Mitä muutakaan voimme?
Meacham, selvitä missä Hayden on!
Herra Luthor. Olen pahoillani tohtori Brycesta-
- mutta toivottavasti ette ota lakia omiin käsiinne.
Rakkaani taistelee hengestään.
En juuri nyt usko Smallvillen lakivoimiin.
Kaikki suuret tiet on suljettu. Väkeni etsii häntä kaikkialta.
Odotan etsintälupaa motellihuoneeseen.
- Kauanko siinä menee? - Hetki. Soitin kaikille tuomareille.
Hienoa, että teet kaikkesi.
Mihin olette menossa?
- Jos puututte tutkimuksiini... - Niin mitä?
- Laitatko minut poimimaan roskia? - Ette ole lain yläpuolella.
Kiitos nerokkaasta huomiosta.
Voinko nyt mennä?
Meacham!
Lex?
Onko tohtori Bryce kunnossa? Tekikö Paul Hayden tämän?
Herra Kent, ei kannata enää sekaantua poliisiasioihin.
- Milloin etsintälupa tulee? - 20 minuutin sisään.
- Clark, miten...? - Kuten sinäkin.
- Mitä sinä täällä teet? - Älä puutu tähän.
- Haluat teilata hänet, mutta... - Jätänkö asian ammattilaisille?
Haydenin auto on yhä täällä. Mieheni seuraa häntä.
Hänellä on Meachamin auto.
Saimme seuraa.
- Paikannuksen mukaan auto on täällä. - Miten pääsit poliisin järjestelmään?
- Etsitään. - Odotetaan sheriffiä.
Odota sinä sitten.
Jos vedät liipaisimesta, joudut vankilaan.
En itsepuolustuksesta.
Taisin unohtaa ladata sen.
Olet täynnä yllätyksiä.
Hyvästi, Paul.
Lex!
Kädet ylös!
Ase pöydälle ja heti!
Ase pöydälle heti!
Kansalaispidätys on laillinen Kansasissa.
Voi hyvänen aika.
Jos vielä sekaannutte poliisin tutkimuksiin-
teitä ei pelasta taivaskaan.
Kiitos että tulit.
Minkä takia heräsin näin aikaisin?
Andy. Olen tosi pahoillani siitä, mitä tapahtui.
- Juttu on kuitenkin karannut käsistä. - Se on Kentin ongelma.
Tiedän, että teeskentelet.
Luovu kanteesta, ennen kuin jäät kiinni.
Et kutsunut minua juttelemaan kanteesta.
Jos vielä kosket minuun, saat ihan aidot vammat.
Esitä vain, mutta haluat minua kuitenkin.
Siirrytäänkö takahuoneeseen?
Clark.
Sain juuri puhelun. Andy luopui kanteesta.
Mistähän se johtuu?
Ehkä hän tajusi, että yritit vain auttaa ystävääsi.
Sheriffin mukaan sinulla on aikamoinen potku. Olisinpa nähnyt.
Kuulit siitä.
- Lana... - Tiedän mitä aiot sanoa.
- En olisi saanut sekaantua, mutta... - Halusin vain kiittää.
Olet auttanut minua niin monesti. Halusin tehdä vastapalveluksen.
Eikä Lana Lang pääse ihan joka päivä pelastamaan Clark Kentiä.
Totta.
Eikö sinulla ollut hallituksen kokous?
- Peruutin sen yksityissyistä. - Kerta se on ensimmäinenkin.
Paul vetoaa tilapäiseen mielenhäiriöön.
- Lex... - Asianajajani hyväksyy perustelun.
Paul tarvitsee apua.
Halusin tappaa hänet sen takia, mitä hän teki sinulle.
Olisin varmaan jopa selvinnyt siitä ilman tuomiota.
- Joku olisi tiennyt totuuden. - Clark?
Sinä.
Clark ei pelastanut minua.
Sinä pelastit.
Silloin tiesin.
Mitä sanot, tohtori Bryce?
Tuletko vaimokseni?
Suomennos: Jouni Luoma Iyuno-SDI Group