Nå så.
Det holder. Det holder.
Jeg beklager, men ingen irish i kaffen her.
- Kom igjen, slapp av. - Ja, ta en slurk.
Hvis det er det jeg tror det er, så får dere ta det med ut.
Dessuten stenger vi nå.
- Vil du ha noe mer? - En fyr som kommer i tide.
Da snakker du med feil person.
Dr. Bryce, har du det bra?
Ja, jeg syntes bare at jeg så en jeg kjente.
Men det er sent. Jeg må gå. Takk, Lana.
- Ha det så gøy. - Ha det.
Gå og ta henne.
Hei.
Vi har hørt at dette stedet har byens beste service.
- Bare gå. - Ikke snakk slik med en kunde.
Hallo!
Hva sies om at vi går bak og gjør dette til en privat fest?
Slutt. La henne være i fred.
Burde ikke du sove nå?
Politiet er på vei. Nå.
Kom, så går vi.
Lana, har du det bra?
Ja.
Så du trynet hennes?
Så hurtig han var.
Jeg vil aldri se noen av dere i byen igjen. Forstått?
Du, vi gjør akkurat som vi vil.
Faktum er at vi tenker nok å titte innom i morgen igjen.
- Jeg gjentar meg ikke. - Jeg skjønner.
Du er forelsket i sjefskjerringa.
Bare synd at hun er ei tøyte.
Ok, da, bondetampen. Vi får vel se hva du tåler.
Kjøp kaffe et annet sted.
Still deg på kne.
Hold hendene bak hodet. Nå.
Nå!
Så du er den nye sheriffen.
Skriver du en bok, Mr. Kent?
Nei, ma'am.
Så hold munn.
Gutter som flyr.
Gutter som flyr ser man ikke hver dag.
Mannen sa at du angrep ham og vennene hans.
- Så kastet du ham 10 meter. - Det høres sprøtt ut.
Hvorfor tar ambulansefolkene hånd om dem når du sitter her urørt?
Du da, Miss Lang?
Hva så du?
- Ingenting. - Du lyver.
Unnskyld?
Du sa at du lager en god cappuccino.
Dette er en fantastisk cappuccino.
- Det virker som om vi er ferdige. - Nei, Mr. Kent.
Vi har bare begynt.
Vi kjenner sønnen vår. Clark ville aldri gjøre noen vondt.
Han må ha ment at han ikke hadde noe valg.
Som å kaste en ung mann på en politibil?
Jeg sjekket sønnen din, Mr. Kent. Han har bevitnet mange forbrytelser.
Clark har bare blitt innblandet fordi han prøver å hjelpe andre.
Eller så er det et heltekompleks.
Selv helter må adlyde loven.
Derfor blir tiltalen legemsbeskadigelse.
Hva innebærer det?
Det kan bli bøter på 1500 dollar.
Det har vi ikke råd til.
Clark, sett deg ned.
Jeg har et forslag, Mr. Kent.
Jeg lar være å tiltale deg hvis du gjør samfunnstjeneste.
Du kan redde verden fra skrap langs veikanten.
- Vent litt... - Deres forrige sheriff...
...så nok mellom fingrene på sånt som dette.
Men jeg skal si dere at den gamle, gode tida er over.
God natt.
Metropolis blomsterfestival 1999. Du kunne ikke rive blikket fra dem.
- Paul? - Dr. Bryce.
- Jeg syntes at jeg så deg i går. - Det gjorde du.
Jeg ville hilse, men det var sent, og du ville nok ikke ha selskap.
- Hva gjør du i Smallville? - Jeg er her på en forretningsreise.
Jeg har lest at du skal gifte deg.
Du bør ikke tro alt du leser. Lex og jeg er gift med jobbene våre.
Det pleier vi å si hverandre, iallfall.
Lex! Kom og hils på en venn av meg, Paul Hayden.
Hei.
Jeg antar at dere kjenner hverandre fra Metropolis.
Vi datet faktisk en stund da vi gikk legestudiet.
Men vi ville ikke leve lykkelige i alle våre dager-
i hvert fall ikke med hverandre.
Paul, det var hyggelig å se deg igjen.
Lex og jeg skal spise lunsj...
Jeg kom innom for å si at jeg ikke rekker. Dessverre.
Kanskje jeg kan ta plassen din, hvis det er greit for Lex.
Dere har sikkert mye å snakke om.
Et akutt sak. Vi får spise lunsj en annen gang.
Du kan vel gi Lex nummeret ditt...
- ...så kan vi planlegge noe. - Det høres bra ut.
Samme gamle Helen.
Ett minutt er hun der, neste er hun borte.
Hold fast i henne, Lex, hvis du kan.
Clark Kent - forbryter.
Jeg vet det. Når skal du prøve fangedrakten?
Eller kommer den i én størrelse?
40 timer samfunnstjeneste er ingenting å fleipe om.
- Det er en oransje vest. - Den krasjer med rutene.
Velkommen til Smallville, her råder lov og orden.
Veldig kraftfullt.
Kanskje jeg burde bruke det som slagordet mitt.
Vi ses tidlig i morgen tidlig, Mr. Kent.
- Jeg ser frem imot det. - Ja visst. Snakkes.
Ok.
Lykke til med kjettingen.
- Hei. - Hei.
Hei, Lana. Hva er det?
Ifølge sheriffen ville det ikke holde i retten.
Det er bare andrehånds informasjon.
- Du var iallfall der, Clark. - Ja, og hvordan gikk det for meg?
Unnskyld.
Hvordan gjorde du det, Clark?
Jeg vet at du kan forsvare deg, men de var tre mot én.
De var fulle.
Jeg var motivert. Tanken på at noen skulle gjøre deg noe...
Du kan ikke bevokte meg døgnet rundt.
Jeg kan prøve.
Du er alltid på plass for å redde meg.
Jeg ønsker bare at jeg hadde kunnet redde meg selv.
- Jeg mente ikke å skremme deg. - Jeg er fortsatt litt nervøs.
Jeg forstår det. Det var litt av en sak.
Jeg føler meg dum. Jeg kom ikke engang til skade.
Nei, men du har alltid vært trygg her.
Noen krenket det.
Og hva nå? Skal jeg lukke meg inn hjemme?
- Jeg vet hvordan det er å være redd. - Du?
Rare, skallede unger står ikke høyt i kurs på skolen.
Jeg ble mobbet til den dagen jeg hadde fått nok.
Hva gjorde du da?
En av pappas sjåfører hadde vært elitesoldat.
Jeg overtalte ham til å lære meg å slåss.
Neste gang jeg følte meg presset, trengte fyren tannlegehjelp.
- Jeg kunne ikke skade noen. - Det er ikke meningen.
Det handler om å gjenvinne kontrollen over livet sitt.
Er ikke det det du vil?
Én million dollar.
Sheriffen sa at han fikk blåmerker.
Han påstår at nakken er skadet.
Skadeerstatning, smerte, tapt inntekt.
Andy kan få nedsenket bevegelighet-
- og de har ansatt delstatens beste advokat.
Du kastet ham på bilen.
Det er sånn det begynner.
Husker dere hva de sa i romskipet? "De har brister. Styr med jernhånd."
Jeg havnet ofte i slagsmål på din alder, tro meg.
Men Clark, dette er ingen utenomjordiske følelser.
Men du må huske...
- ...at alt har konsekvenser. - Faren din har rett.
Man fatter en rask avgjørelse og må leve med det.
Det er sant. Vårt folk har brister. Men vi har oppdratt deg.
Du er mer menneske enn du tror.
Lex, den starter ikke.
Hvor langt unna er du?
Greit. Da ses vi snart.
Du hadde alltid uflaks med biler.
Paul...
- Hva gjør du her? - Det må være skjebnen.
Jeg kom hit for å hente mobilen min.
- Jeg kan gi deg skyss. - Lex er på vei.
Kom igjen, hvorfor vente?
Samme gamle Helen.
Du ville aldri ha min hjelp. Det er annerledes med Lex.
Ja, det er det.
Her kommer drømmeprinsen.
Helen...
- Er alt bra? - Ja, jeg har det bra.
Hei.
Hei, Paul, jeg ventet meg ikke å støte på deg her.
Jeg var tilfeldigvis i området.
To ganger på én dag. Tre hvis man regner med i går.
Man kan tro at du forfølger kjæresten min.
- Kom, så går vi. - Hvorfor skulle jeg gjøre det?
- Du er ikke ferdig med henne. - Jeg er bare en god samaritan.
Så når mekanikeren ser på bilen, kommer han ikke-
- til å se manglende tennplugger eller sukker?
- Det holder nå, Lex. - Du er paranoid.
Nei.
Jeg er bare en god menneskekjenner.
Jeg insisterer på at du lar Helen være i fred.
Truet du meg?
Du synes å være en enkel mann, Paul.
Jeg vil ikke gjøre det vanskelig for deg.
Han er tilbake på hotellet, Mr. Luthor.
Du vet jo at jeg elsker deg, Helen.
Jeg ville gjort hva som helst for å være sammen med deg.
Og jeg mener hva som helst.
- Paul... - Helen...
Hva har skjedd med deg?
Lex...
Det var Lex.
Lex, vi trenger å snakke.
- Hva er det? - Paul sier at du fikk ham banket opp.
Det høres ut på deg som om du tror ham.
Du har ignorert meg i to uker. Når Paul dukker opp, blir du sjalu.
Jeg er ikke sjalu, men engstelig.
Særlig for en som er så utfor at han gjør sånn.
Helen, han forfølger deg.
Jeg forstår ikke. Det var aldri seriøst.
Vi var sammen av bekvemmelighet. Det var ingen dypere følelser.
Du kan ha lurt ham.
- Hvem gjorde det slutt? - Jeg.
Han hadde en eks som advarte meg mot ham.
Hun påsto at han hadde mishandlet henne.
Politianmeldte hun ham?
Nei, men jeg ville ikke se om historien skulle gjenta seg.
Jeg gjorde det slutt, og vi har ikke snaket.
Han hoppet av tre måneder senere.
Mr. Luthor, akkurat den personen jeg søker.
Jeg har ikke rørt Paul.
Jeg vil få stille spørsmålene før jeg får svar.
Det flyter bedre da.
- Hvor var du tidligere i kveld? - Hjemme. Personalet bekrefter.
Så du har ikke truet Paul Hayden på parkeringsplassen?
- Han forfølger kjæresten min. - Han tilbød...
...å kjøre henne hjem.
Hvis du vil følge loven til punkt og prikke, gjør det.
Men jeg håper at instinktene dine fører deg i riktig retning.
Slapp av. Det gjør de alltid, Mr. Luthor.
Jeg hører fra meg.
- God morgen, Clark. - Ikke si noe.
Halve skolen har allerede vært her og ledd av meg.
Bryter du mot noe om du tar en kaffepause?
Jeg har verre problemer enn det.
Gutten som trakasserte Lana saksøker oss. Han kan ta gården.
Det er vanskelig å forstå hvordan noen kan dukke opp og ødelegge.
Lana føler seg dårlig. Jeg plukker søppel og han går fri.
- Ikke tenk på Lana. - Hvorfor ikke?
Den smygende tigeren kommer til å finne sin indre drage.
Den rører ikke engang på seg.
Hvordan skal jeg klare menn?
Det handler ikke om størrelse, men om overbevisning og hurtighet.
Du må gi alt. Du holder tilbake.
Hvis du vil se resultater, må du legge kroppsvekten bak.
- Greit? - Greit.
Sånn skal det se ut.
Utnytt raseriet.
Jeg er ikke like sint som deg, Lex.
Selvsagt ikke. Hvorfor skulle du være sint?
En gruppe kjepphøye gutter kom ikke og trakasserte deg på jobben.
Du følte deg jo ikke hjelpeløs da han dyttet deg.
Du er overhodet ikke sint over at Clark Kent reddet deg igjen.
Bedre.
Andy...
Du får ikke komme nærmere meg enn 150 meter.
- Jeg vil bare snakke. - Du kan ta det med advokaten min.
- La meg be om unnskyldning. - Det er for sent. Hva er det?
Vi gjorde begge en feil.
Jeg forstår at du er sint, men vi kan bli ruinerte.
La familien min være.
Vi ses i retten.
Hvis du bryter kontaktforbudet igjen, sender jeg sheriffen på deg.
Joe, Billy, står til?
Herregud, pass deg.
- Hva er det? - Andy Connors er ikke skadet.
Interessant, men som tiltalte...
- ...får du ikke gehør. - Jeg fulgte etter ham hjem.
Han tok av seg halskragen.
Jeg prøvde å samle bevis mot ham.
Jeg elsker konspirasjoner.
Takk, Chloe.
I verste fall kan vi be Lana slå ham til han tilstår.
Det var en spøk, Clark.
Du virker ikke så glad over at Lana akter å bli superhelt.
Jeg vet at Lex mener det godt-
- men tenk om hun blir kjepphøy og tar seg vann over hodet?
Clark, du er en høy mann. Du vet ikke hvordan det føles-
å høre fotsteg bak en på natta.
Hvis Lana føler seg mindre som et offer...
- ...så burde du være glad. - Jeg antar det.
Er du bekymret for at hvis Lana kan forsvare seg-
- kommer hun ikke til å trenge sin redningsmann?
Doktor?
Paul, hva gjør du her?
Jeg ville treffe deg alene.
Vi kan gå opp og prate over en kopp kaffe.
Nei, vi kan ikke ta en kopp kaffe. Takk så mye!
Da du gjorde det slutt, så trodde jeg at det var-
fordi legeyrket ikke passet meg.
Du hadde rett. Så jeg hoppet av.
Hvorfor bry seg om man ikke er best? Det pleide du å si.
- Paul... - Jeg holdt på å bli suksessrik...
...slik at jeg kunne vinne deg tilbake.
Så fikk jeg vite at du var sammen med Luthor.
Jeg var nødt til å redde deg fra den bedrageren.
Jeg vil ikke at du redder meg.
Jeg gjorde det slutt fordi du slo eksen din.
Nei, hun var ikke verdig meg.
Det er ikke samme sak med oss. Vi er ment for hverandre.
Jeg elsker Lex.
Nei, det gjør du ikke.
Du elsker meg. Du vet bare ikke om det ennå.
La meg være i fred, Paul.
- Hallo? - Helen, det er meg.
Du har rett. Jeg har vært fjern, men jeg skal endre på meg.
Jeg er på vei slik at vi kan snakke.
- Helen? - Jeg er opptatt med en pasient.
I patologilaben.
- Helen? - Det var ham, eller hva?
Han elsker deg ikke. Ser du ikke det?
Helen, hva er det?
Kom hit.
Helen!
Kjør henne til akuttposten. Jeg trenger en epi, nå.
Nå!
Helen, å nei.
- Smallville er tomt for søppel. - Du må være sliten.
Frustrert og ydmyket, ja. Sliten, nei.
Jeg kan bli en stund, hvis du vil.
Jeg klarer meg, Clark.
Jeg tenkte at du ville ha selskap.
Karatekurs?
Gikk det bra med Lex?
Lex har evnen til å lokke fram en nifs side hos meg.
Den første regelen med selvforsvar, er å unngå bråk.
Rolig, Clark. Jeg skal ikke begynne å bekjempe forbrytelser.
Det overlater jeg til ekspertene.
Kriminalitet er bare gøy hvis man liker å bli saksøkt.
Vet du hva det verste er?
Jeg vet at han later som. Jeg har bare ikke bevis.
Jeg hadde tenkt å filme ham, men jeg har kontaktforbud.
Jeg, da?
Hva?
Jeg vil også at han blir tatt.
Nei, det ville vært farlig.
Clark, loven står ikke på vår side. Hva skal vi gjøre?
Meacham, hvor er du? Jeg vil vite hvor Hayden er.
Mr. Luthor, jeg beklager det som skjedde med dr. Bryce-
- men jeg håper at du ikke har tenkt å ta loven i egne hender.
Kvinnen jeg elsker kjemper for livet sitt.
Jeg har ikke noe tillit til byens politikorps.
Jeg har satt opp veisperringer.
Jeg har menn som søker gjennom området.
Jeg venter på beslutning om ransakelse.
- Når? - Det tar en stund.
Jeg har ringt hver eneste dommer i Lowell fylke.
Jeg er glad for at du gjør alt du kan.
Mr. Luthor, hvor er du på vei?
Hvis du roter i etterforskningen...
Hva gjør du da?
- Må jeg plukke søppel? - Du står ikke over loven, Mr. Luthor.
Takk for den verdifulle innsikten.
Får jeg lov til å gå nå?
Meacham!
Lex?
- Jeg hørte om dr. Bryce. Er hun ok? - Kritisk.
- Var det Hayden? - Mr. Kent...
Må jeg minne deg om å ikke legge deg i politiets arbeid?
Hvordan går med ransakelse av Haydens hotellrom?
Tjue minutter. Vi har en bil klar.
- Clark, hvordan...? - Samme vei som deg.
Hva gjør du her, Lex?
- Ikke bland deg inn. - Jeg vet at du vil ta ham.
Og hva så? Skal jeg la proffene overta?
Haydens bil er her. Jeg overvåket ham, og nå...
Faen også, han har Meachams bil.
Lex, vi har selskap.
Ifølge Lo-Jack skal bilen være her.
Jeg trodde at bare politiet hadde Lo-Jack.
- Vi deler på oss. - Vi venter på sheriffen.
Du kan vente. Jeg skal lete.
Hvis du skyter meg, så er det du som havner i fengsel.
Ikke hvis det er selvforsvar.
Jeg glemte nok å lade den.
Du er full av overraskelser.
Ha det, Paul.
Lex!
Opp med hendene.
Slipp pistolen. Legg den på bordet.
Legg den på bordet.
Sist jeg sjekket, var borgerarrestasjon lovlig i Kansas.
Herregud.
Jeg sier da det.
Hvis du blander deg inn i politiets arbeid igjen.
Jeg sverger...
Måtte Gud hjelpe deg.
- Takk for at du kom. - Ja.
Best for deg at det viktig. Jeg sto opp tidlig.
Andy, jeg er virkelig lei for det som skjedde forleden.
Men jeg tror at dette har gått litt over styr.
- Søksmålet... - Slapp av. Det er Kents problem.
Jeg vet at du later som.
Du burde slippe saken før det er for sent.
Du ba meg om ikke å komme for å snakke om stevningen.
Rør meg igjen, og du får mer enn bare blåmerker.
Du kan spille kostbar, men vi vet at du vil ha meg.
Vi kan vel fortsette bak.
Hei, Clark.
De ringte akkurat og sa at Andy trekker tilbake stevningen.
Har du noen anelse om hvorfor?
Kanskje han innså at du bare prøvde å hjelpe en venn.
Sheriffen sier at du sparker bra. Synd at jeg gikk glipp av det.
Så du har hørt.
- Lana... - Jeg vet hva du har tenkt å si.
- Jeg burde ikke ha blandet meg inn. - Jeg ville bare takke deg.
Du har hjulpet meg så mange ganger. Jeg ville gjengjelde deg.
Det er ikke hver dag Lana Lang får redde Clark Kent.
Ja.
Skulle ikke du på styremøte?
Jeg avlyste av personlige grunner.
Det var første gang.
Advokaten min sier at Paul hevder midlertidig sinnsforvirring.
- Lex, jeg... - Jeg sa til dem å ikke si imot.
Paul trenger hjelp.
Jeg ville drepe ham. Jeg ville drepe ham for det han har gjort.
Jeg hadde nok kunne slippe unna med det.
- Men én person hadde visst sannheten. - Clark?
Du.
Clark reddet meg ikke, Helen.
Det gjorde du.
Det var da jeg visste.
Hva sier du, dr. Bryce?
Vil du gifte deg med meg?
Tekst: Siri-Ann Dønnestad Iyuno-SDI Group