Nu så.
Det räcker. Det räcker.
Jag beklagar, men ingen irish i kaffet här.
- Kom igen, slappna av. - Ja, ta en slurk.
Om det där är vad jag tror så får ni ta med den ut.
Dessutom stänger vi nu.
- Vill du ha nåt mer? - En kille som kommer i tid.
Då pratar du med fel person.
Dr Bryce, mår du bra?
Ja, jag tyckte bara att jag såg nån jag kände.
Men det är sent. Jag måste gå. Tack, Lana.
- Ha så kul. - Hej då.
Gå och ta henne.
Hej.
Vi har hört att det här stället har stans bästa service.
- Bara gå. - Så tilltalar man inte en kund.
Hallå!
Vad sägs om att vi går bak och gör det här till en privat fest?
Sluta. Lämna henne i fred.
Borde inte du sova så här dags?
Polisen är på väg. Nu.
Kom så går vi.
Lana, mår du bra?
Ja.
Såg du hennes min?
Kolla vad snabb han var.
Jag vill aldrig se nån av er i stan igen. Förstått?
Du, vi gör precis som vi vill.
Faktum är att vi tänker nog titta förbi imorgon igen.
- Jag upprepar mig inte. - Jag fattar.
Du är kär i kärringen till manager.
Synd bara att hon är en slampa.
Okej, då, bonnläppen. Vi får väl se vad du tål.
Köp kaffe nån annanstans.
Ställ er på knä.
Håll händerna bakom huvudet. Nu.
Nu!
Så ni är den nya sheriffen.
Skriver ni en bok, mr Kent?
Nej, ma'am.
Så håll snattran.
Pojkar som flyger.
Pojkar som flyger ser man inte varje dag.
Mannen sa att du anföll honom och hans vänner.
- Sen slängde ni honom 10 m. - Det låter knäppt.
Varför tar sjukvårdarna hand om dem medan ni sitter här utan en skråma?
Ni då, miss Lang?
Vad såg ni?
- Inget. - Ni ljuger.
Ursäkta?
Ni sa att ni gör en bra cappuccino.
Det här är en fantastisk cappuccino.
- Det verkar som om vi är klara. - Nej, mr Kent.
Vi har bara börjat.
Vi känner vår son. Clark skulle aldrig göra nån illa.
Han måste ha tyckt att han inte hade nåt val.
Som att kasta en ung man på en polisbil?
Jag kollade upp er son, mr Kent. Han har bevittnat många brott.
Clark har bara blivit inblandad för att han försöker hjälpa andra.
Eller så är det hjältekomplex.
Även hjältar måste lyda lagen.
Därför blir åtalet ringa misshandel.
Vad innebär det?
Det kan bli böter på 1 500 dollar.
Det har vi inte råd med.
Clark, sätt dig ner.
Jag har ett förslag, mr Kent.
Jag låter bli att åtala er om ni gör samhällstjänst.
Ni kan rädda världen från skräp längs vägkanten.
- Vänta lite... - Er förra sheriff...
...må ha sett mellan fingrarna på sånt här.
Men jag ska säga er att den gamla goda tiden är över.
Godnatt.
Metropolis blomsterfestival 1999. Du kunde inte slita blicken från dem.
- Paul? - Dr Bryce.
- Jag tyckte att jag såg dig igår. - Det gjorde du.
Jag hade tänkt hälsa men det var sent och du såg ut att vilja vara i fred.
- Vad gör du i Smallville? - Jag är här på en affärsresa.
Jag har läst att du ska gifta dig.
Du borde inte tro allt du läser. Lex och jag är gifta med våra jobb.
Det brukar vi säga varandra åtminstone.
Lex! Kom och hälsa på en vän till mig, Paul Hayden.
Hej.
Jag antar att ni känner varandra från Metropolis.
Vi dejtade faktiskt ett tag på läkarprogrammet.
Men vi skulle inte leva lyckliga i alla våra dagar-
i alla fall inte med varandra.
Paul, det var trevligt att se dig igen.
Lex och jag ska äta lunch...
Jag kom förbi för att säga att jag inte hinner. Tyvärr.
Jag kanske kan ta din plats, om det är okej med Lex.
Ni har säkert mycket att prata om.
Ett akut ärende. Vi får äta lunch en annan gång.
Du kan väl ge Lex ditt nummer...
- ...så kan vi planera nåt. - Det låter bra.
Samma gamla Helen.
En minut är hon där, nästa är hon borta.
Håll fast i henne, Lex, om du kan.
Clark Kent - brottsling.
Jag vet. När ska du pröva fångdräkten?
Eller kommer den i en storlek?
40 timmar samhällstjänst är inget att skoja om.
- Det är en orange väst. - Den skär sig mot flanellen.
Välkomna till Smallville - här råder lag och ordning.
Väldigt kraftfullt.
Jag kanske borde använda det som min kampanjslogan.
Vi ses tidigt imorgon bitti, mr Kent.
- Jag ser fram emot det. - Visst. Svejsan.
Okej.
Lycka till med kedjan.
- Hej. - Hej.
Hej, Lana. Vad är det?
Enligt sheriffen skulle det inte hålla i rätten.
Det är bara hörsägen.
- Du var åtminstone där, Clark. - Ja, och hur gick det för mig?
Förlåt.
Hur gjorde du det, Clark?
Jag vet att du kan försvara dig, men de var tre mot en.
De var fulla.
Jag var motiverad. Tanken på att nån skulle göra dig illa...
Du kan inte bevaka mig dygnet runt.
Jag kan försöka.
Du är alltid på plats för att rädda mig.
Jag önskar bara att jag hade kunnat rädda mig själv.
- Jag menade inte att skrämma dig. - Jag är fortfarande lite nervös.
Jag förstår det. Det var en riktig pärs.
Jag känner mig dum. Jag kom inte ens till skada.
Nej, men du har alltid varit trygg här.
Nån kränkte det.
Och vadå? Ska jag stänga in mig hemma?
- Jag vet hur det känns att vara rädd. - Du?
Knäppa, skalliga ungar står inte högt i kurs i skolan.
Jag blev mobbad tills den dag jag hade fått nog.
Vad gjorde du då?
En av pappas chaufförer hade varit elitsoldat.
Jag övertalade honom att lära mig att slåss.
Nästa gång jag kände mig trängd behövde killen tandläkarvård.
- Jag skulle inte kunna göra nån illa. - Det är inte meningen.
Det handlar om att återta kontrollen över sitt liv.
Är inte det vad du vill?
En miljon dollar.
Sheriffen sa att han fick blåmärken.
Han påstår att nacken är skadad.
Skadeersättning, smärta, förlorad inkomst.
Andy kan få nedsänkt rörligt-
- och de har anlitat delstatens bästa advokat.
Du slängde honom på bilen.
Det är så här det börjar.
Minns ni vad de sa i rymdskeppet? "De har brister. Styr med järnhand."
Jag hamnade ofta i slagsmål i din ålder, tro mig.
Men Clark, det här är inga utomjordiska känslor.
Men du måste komma ihåg...
- ...att allt har konsekvenser. - Din pappa har rätt.
Man fattar ett snabbt beslut och får leva med det.
Det är sant. Vårt folk har brister. Men vi har uppfostrat dig.
Du är mer människa än du tror.
Lex, den startar inte.
Hur långt bort är du?
Okej. Då ses vi strax.
Du hade alltid otur med bilar.
Paul...
- Vad gör du här? - Det måste vara ödet.
Jag kom hit för att hämta min mobil.
- Jag kan ge dig skjuts. - Lex är på väg.
Kom igen, Helen, varför vänta?
Samma gamla Helen.
Du ville aldrig ha min hjälp. Det är annorlunda med Lex.
Ja, det är det.
Här kommer drömprinsen.
Helen...
- Är allt bra? - Ja, jag mår bra.
Hej.
Hej, Paul, jag väntade mig inte att stöta på dig här.
Jag råkade vara i området.
Två gånger på en dag. Tre om man räknar med igår.
Snart kan man tro att du stalkar min flickvän.
- Kom så går vi. - Varför skulle jag göra det?
- Du är inte över henne. - Jag är bara en god samarit.
Så när min mekaniker tittar på bilen kommer han inte-
- att upptäckta saknade tändstift eller socker?
- Det räcker nu, Lex. - Du är paranoid.
Nej.
Jag är bara en god människokännare.
Jag insisterar på att du lämnar Helen i fred.
Hotade du precis mig?
Du verkar vara en enkel man, Paul.
Jag vill inte göra det svårt för dig.
Han är tillbaka på hotellet, mr Luthor.
Du vet ju att jag älskar dig, Helen.
Jag skulle göra vad som helst för att vara med dig.
Och jag menar vad som helst.
- Paul... - Helen...
Vad har du råkat ut för?
Lex...
Det var Lex.
Lex, vi behöver prata.
- Vad är det? - Paul påstår att du lät spöa honom.
Det låter på dig som om du tror honom.
Du har ignorerat mig i två veckor. När Paul dyker upp blir du svartsjuk.
Jag är inte svartsjuk utan orolig.
Särskilt för nån som är så förryckt att han gör så där.
Helen, han förföljer dig.
Jag förstår inte. Det var aldrig seriöst.
Vi var ihop av ren bekvämlighet. Det var inga djupare känslor.
Du kan ha lurat honom.
- Vem gjorde slut? - Jag.
Han hade ett ex som varnade mig för honom.
Hon påstod att han hade misshandlat henne.
Polisanmälde hon honom?
Nej, men jag ville inte se om historien skulle upprepa sig.
Jag gjorde slut och vi har inte setts sen dess.
Han hoppade av tre månader senare.
Mr Luthor, precis den person jag söker.
Jag har inte rört Paul.
Jag vill få ställa frågorna innan jag får svar.
Det flyter bättre då.
- Var var ni tidigare ikväll? - Hemma. Personalen kan intyga det.
Så ni har inte hotat Paul Hayden ute på parkeringen?
- Han förföljer min flickvän. - Han ska ha erbjudit...
...att skjutsa hem henne.
Om ni vill följa lagen till punkt och pricka, gör det.
Men jag hoppas att era instinkter leder er i rätt riktning.
Oroa er inte. Det gör dem alltid, mr Luthor.
Jag hör av mig.
- Godmorgon, Clark. - Säg inget.
Halva skolan har redan varit här och skrattat åt mig.
Bryter du mot din frigivning om du tar kaffepaus?
Jag har värre problem än så.
Grabben som trakasserade Lana stämmer oss. Han kan ta gården.
Det är svårt att förstå hur nån kan dyka upp och ställa till allt.
Lana mår dåligt. Jag plockar skräp och han går fri.
- Oroa dig inte för Lana. - Varför inte?
Den smygande tigern lär finna sin inre drake.
Den rör inte ens på sig.
Hur ska jag rå på män?
Det handlar inte om storlek utan om övertygelse och snabbhet.
Du måste ge allt. Du håller tillbaka.
Om du vill se resultat måste du lägga kroppsvikten bakom.
- Okej? - Okej.
Så ska det se ut.
Utnyttja ilskan.
Jag är inte lika arg som du, Lex.
Självklart inte. Varför skulle du vara arg?
En grupp stöddiga grabbar kom inte och trakasserade dig på jobbet.
Du kände dig ju inte hjälplös när han knuffade dig.
Du är inte alls arg över att Clark Kent räddade dig igen.
Bättre.
Andy...
Du får inte komma närmare mig än 150 meter.
- Jag vill bara prata. - Du kan ta det med min advokat.
- Låt mig be om ursäkt. - Det är för sent. Vad är det?
Vi gjorde båda fel.
Jag förstår att du är arg men vi kan bli ruinerade.
Låt min familj vara.
Vi ses i rätten.
Om du bryter kontaktförbudet igen skickar jag sheriffen på dig.
Joe, Billy, läget?
Herregud, akta dig.
- Vad är det? - Andy Connors låtsas vara skadad.
Intressant, men som svarande...
- ...lär du inte få gehör. - Jag följde efter honom hem.
Han tog av sig halskragen.
Jag försökte samla bevis mot honom.
Jag älskar konspirationer.
Tack, Chloe.
I värsta fall kan vi be Lana att slå honom tills han erkänner.
Det var ett skämt, Clark.
Du verkar inte så glad över att Lana tänker bli superhjälte.
Jag vet att Lex menar väl-
- men tänk om hon blir stöddig och tar sig vatten över huvudet?
Clark, du är en lång man. Du vet inte hur det känns-
att höra fotsteg bakom en på natten.
Om Lana känner sig mindre som ett offer...
- ...så borde du vara glad. - Jag antar det.
Är du orolig att om Lana kan försvara sig-
- så kommer hon inte att behöva sin räddare i nöden?
Doktorn?
Paul, vad gör du här?
Jag ville träffa dig ensam.
Vi kan gå upp och prata över en kopp kaffe.
Nej, vi kan inte ta en kopp kaffe. Tack så mycket!
När du gjorde slut så trodde jag att det var-
för att läkaryrket inte passade mig.
Du hade rätt. Så jag hoppade av.
Varför bry sig om man inte är bäst? Det brukade du säga.
- Paul... - Jag höll på att bli framgångsrik...
...så att jag kunde vinna tillbaka dig.
Sen fick jag veta att du var ihop med Luthor.
Jag var tvungen att rädda dig från den bedragaren.
Jag vill inte att du räddar mig.
Jag gjorde slut eftersom du slog ditt ex.
Nej, hon var inte värdig mig.
Det är inte samma sak med oss. Vi är menade för varandra.
Jag älskar Lex.
Nej, det gör du inte.
Du älskar mig. Du vet bara inte om det än.
Lämna mig i fred, Paul.
- Hallå? - Helen, det är jag.
Du har rätt. Jag har varit avmätt, men jag ska ändra på mig.
Jag är på väg så att vi kan prata.
- Helen? - Jag är upptagen med en patient.
I patologilabbet.
- Helen? - Det var han, eller hur?
Han älskar inte dig. Märker du inte det?
Helen, vad är det?
Kom hit.
Helen!
Kör henne till akuten. Jag behöver en epi och det nu.
Nu!
Helen, åh nej.
- Smallville är tomt på skräp. - Du måste vara trött.
Frustrerad och förödmjukad, ja. Trött, nej.
Jag kan stanna en stund om du vill.
Jag klarar mig, Clark.
Jag tänkte att du ville ha sällskap.
Karatekurs?
Gick det bra med Lex?
Lex har förmågan att locka fram en läskig sida hos mig.
Den första regeln med självförsvar är att undvika bråk.
Lugn, Clark. Jag tänker inte börja bekämpa brott.
Det lämnar jag åt experterna.
Brottsbekämpning är bara kul om man gillar att bli stämd.
Vet du vad det värsta är?
Jag vet att han låtsas. Jag har bara inga bevis.
Jag hade tänkt filma honom men jag har kontaktförbud.
Jag, då?
Vadå?
Jag vill också att han åker fast.
Nej, det vore farligt.
Clark, lagen står inte på vår sida. Vad ska vi göra?
Meacham, var är du? Jag vill veta var Hayden är.
Mr Luthor, jag beklagar det som hänt dr Bryce-
- men jag hoppas att ni inte tänker ta lagen i egna händer.
Kvinnan jag älskar kämpar för sitt liv.
Jag har inget större förtroende för stans poliskår.
Jag har satt upp väghinder.
Jag har män som söker igenom området.
Jag väntar på beslut om husrannsakan.
- Hur länge dröjer det? - Det tar ett tag.
Jag har ringt varenda domare i Lowell County.
Jag är glad att ni gör allt ni kan.
Mr Luthor, vart är ni på väg?
Om ni lägger er i utredningen...
Vad gör ni då?
- Tvingar ni mig att plocka skräp? - Ni står inte över lagen, mr Luthor.
Tack för den värdefulla insikten.
Får jag lov att gå nu?
Meacham!
Lex?
- Jag hörde om dr Bryce. Mår hon bra? - Kritiskt.
- Var det Hayden? - Mr Kent...
Måste jag påminna er om att inte lägga er i polisens arbete?
Hur går med husrannsakan av Haydens hotellrum?
Tjugo minuter. Vi har en bil redo.
- Clark, hur... - Samma väg som du.
Vad gör du här, Lex?
- Lägg dig inte i. - Jag vet att du vill spöa honom.
Och vadå? Ska jag lämna det åt proffsen?
Haydens bil är kvar. Jag lät övervaka honom och nu...
Fan också, han har Meachams bil.
Lex, vi har sällskap.
Enligt Lo-Jack ska bilen vara här.
Jag trodde att bara polisen hade Lo-Jack.
- Vi delar på oss. - Vi väntar på sheriffen.
Du kan vänta. Jag tänker leta.
Om du skjuter mig så är det du som åker i fängelse.
Inte om det är självförsvar.
Jag glömde nog att ladda den.
Du är full av överraskningar.
Hej då, Paul.
Lex!
Upp med händerna.
Släpp pistolen. Lägg den på bordet.
Sist jag kollade var envarsgripande lagligt i Kansas.
Herregud.
Jag säger då det.
Om jag kommer på dig med att lägga dig i polisens arbete igen.
Jag svär...
Må Gud hjälpe dig.
- Tack för att du kom. - Nå.
Bäst för dig att det viktigt. Jag gick upp tidigt.
Andy, jag är verkligen ledsen för det som hände häromkvällen.
Men jag tror att det här har gått lite överstyr.
- Stämningen... - Oroa dig inte. Den är Kents problem.
Jag vet att du låtsas vara skadad.
Du borde släppa stämningen innan det är för sent.
Du bad mig inte att komma för att prata om stämningen.
Rör mig igen och du får mer än bara blåmärken.
Du kan spela svårflörtad, men vi vet att du vill ha mig.
Vi kan väl fortsätta där bak.
Hej, Clark.
De ringde precis och sa att Andy drar tillbaka stämningen.
Har du nån aning om varför?
Han kanske insåg att du bara försökte hjälpa en vän.
Sheriffen säger att du sparkar bra. Synd att jag missade det.
Så du har hört.
- Lana... - Jag vet vad du tänker säga.
- Jag borde inte ha lagt mig i. - Jag ville bara tacka dig.
Du har hjälpt mig så många gånger. Jag ville återgälda dig.
Det är inte varje dag som Lana Lang får rädda Clark Kent.
Ja.
Skulle inte du på styrelsemöte?
Jag ställde in av personliga skäl.
Det var första gången.
Min advokat säger att Paul hävdar tillfällig sinnesförvirring.
- Lex, jag... - Jag sa åt dem att inte säga emot.
Paul behöver hjälp.
Jag ville döda honom. Jag ville döda honom för vad han gjort.
Jag hade nog kunnat komma undan med det.
- Men en person hade vetat sanningen. - Clark?
Du.
Clark räddade mig inte, Helen.
Det gjorde du.
Det var då jag visste.
Vad säger du, dr Bryce?
Vill du gifta dig med mig?
Text: Sara Ulvinge Iyuno-SDI Group