Du bruger virkelig meget tid på ridekonkurrencen.
Jeg inviterer Small-parret, så de kan se mig ride.
Alt går altså godt på far-datter-fronten?
- Det går faktisk fantastisk. - Det kan måske fungere.
Jeg er forsigtigt optimistisk. Jeg venter på næste ulykke.
- Du fortjener at være lykkelig. - Tak, Clark.
Clark, hvad skete der med dig?
Du har en deadline.
- Sig til, når tampen brænder. - Min artikel! Det er jeg ked af.
Jeg har hjulpet Lana. Du får den i morgen tidlig.
Jeg skulle bruge den i aften. Jeg måtte forstørre frokostmenuen.
- Det synes folk nok er spændende. - Jeg bad Clark hjælpe mig.
Jeg bebrejder ikke dig, Lana.
Jeg låser af ude bagi. Tak for hjælpen.
- Jeg gør det godt igen. - Dine løfter er ikke meget værd.
- Det er én artikel. Hvad gør det? - Du tog til ridetræning ...!
- Bland ikke Lana ind i det. - Nej. Det handler om dig.
Du er der aldrig, når jeg behøver dig.
- Er du ikke lidt hård? - Nej, det er jeg ikke.
Jeg er træt af altid at komme i anden række.
- Det er latterligt. - Er det?
- Så bør jeg måske holde op. - Det bør du måske.
Okay. Jeg stopper.
Hjælp mig med at læsse af!
- Hvad laver I? - Forsvind!
- Hvordan kunne de det? - Lammebanke mig?
Det gjorde ondt.
- Hvad sagde du til politiet? - Jeg smuttede, før de kom.
- Du skal rapportere forbrydelser. - Og få sherif Adams på nakken?
Hvad skulle jeg sige? At jeg brugte mit røntgenblik?
- Hvad så du ellers? - Han havde en skolering på.
Jeg tror, at han går på Smallville High.
At han har en skolering betyder ikke, han går her. Han kan være gået ud.
Men Lana Lang ser lykkelig ud.
- Vi er... - Bare venner! Find på noget nyt.
- Jeg har aldrig set hende så glad. - Det er hendes fars skyld.
- Hvem er det, Pete? - Mener du Eric Marsh?
Du er nødt til at læse sportssiderne.
Fyr den af.
Flot sving.
Eric er den bedste slåer i Smallville Highs historie.
Det siges, at de får en sponsor takket være ham.
Alle talentspejderne er begyndt at køre via Smallville.
Det sjove er, at han var elendig før i tiden.
- Hvad mener du? - Vi spillede på samme puslingehold.
- Han var altid bænkevarmer. - Hvornår blev han så god?
Jeg ved det ikke. Men man kan vel nå langt, hvis man kæmper hårdt.
- Eller også tager han medikamenter. - Tror du, han bruger steroider?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Lex...
Det er alt for længe siden.
Vi blev enige om at ses så lidt som muligt.
Dette er et høflighedsvisit. Jeg vil ønske til lykke med forlovelsen.
Men jeg må erkende...
Det gjorde ondt, at jeg måtte læse det i "Inquisitors" sladderspalte.
Hvornår har min lykke været af den mindste interesse for dig?
- Og hvor er ...? - Helen.
Hun deltager i et lægevidenskabeligt seminar.
Ellers havde dit besøg nok sat hendes temperament på prøve.
Vi ved begge, at du ikke er her for at drøfte mine bryllupsplaner.
Jeg er overrasket over, du tror på en reportage i en skoleavis.
Det plejer jeg ikke at gøre, men jeg tjekkede det, og det passer.
Hvad fragter du i umærkede varevogne?
Ikke noget usædvanligt.
Du skulle vel aldrig benytte dig af gement tyveri for at hævne dig?
Vent lidt.
Antyder du, at jeg skulle være impliceret i plyndringen af din bil?
- Det ville jo være ulovligt. - Jeg vil have mine ejendele tilbage.
Jeg havde intet med det at gøre.
Men at du tog så langt for at spørge mig gør mig nysgerrig.
Hvad er det, der er så vigtigt?
Hils...
...din forlovede.
- Henry! Sikken overraskelse. - Jeg var i området, som man siger.
Når man kommer tre gange om ugen, behøver man ikke en undskyldning.
Jeg har åbenbart ikke vænnet mig helt til det.
- At besøge din datter sådan her? - Nej.
At gå ind i en butik ejet af Luthor uden en forbudskendelse i hånden.
- Tak. Men det er det værd. - Sådan har jeg det også.
- Hvad er det? - Billetter til weekendens turnering.
Jeg reserverede pladser til dig og Jennifer.
Lana, det var betænksomt. Jeg kommer helt sikkert.
Men det gør Jennifer ikke. Hun har aldrig rigtig accepteret mig, vel?
Hun kender dig ikke, som jeg gør. Giv hende lidt tid. Hun ændrer sig.
Se. Inden Eric begyndte med sport, havde han topkarakter i kemi.
Det skaffer ikke piger og gratis Nike-sko.
Han var involveret i en eksplosion på et laboratorie på Kansas University.
Det er nok derfor, han har en plade i hovedet.
Hvorfor plyndrer han LuthorCorps biler?
- Jeg troede, du var stoppet. - Jeg rydder mit skrivebord.
- Stopper du? - Jeg er åbenbart ikke pålidelig.
- Jeg vidste ikke, man kunne stoppe. - Sjovt.
Barsk publikum. Vi ses senere. Hold mig underrettet med Eric.
Marsh? Hvorfor er I interesseret i ham? Jeg bad dig ikke stoppe.
- Jeg skuffer dig jo hele tiden. - Det sagde jeg ikke.
Men du smider alt for Lanas skyld uden at tænke på andre.
- Det handlede ikke om Lana. - Det gør det ikke.
Hver gang du ser os sammen, ser du på mig, som om jeg er dig utro.
Du tager fejl. Hvis du har det sådan, bør vi måske holde op med at ses.
- Sig, at det virker. - Det stads er utroligt.
- Vi kan snart begynde at sælge det. - Bare der er nok til mig.
- En talentspejder skal se mig. - Så kan du lave næste portion.
- Hvem har vi her? - Hold ham.
Du skal ingen steder.
- Følger du efter mig, Kent? - Jeg ved, I plyndrede varevognen.
Du er ret kløgtig.
Men jeg er også klog.
Jeg ved, hvordan jeg kan få alt, hvad jeg vil have.
Og ingen skal ødelægge det.
- Du ved ikke, hvad du gør. - Du kender til meteorstenene.
Jeg har set, hvordan de påvirker folk.
Kan de skaffe mig en millionkontrakt?
Han ved for meget.
Op med dig.
Hvis han forsvinder, forsvinder vores problem.
Han kan have talt med nogen. Vi pakker sammen og smutter.
Tag det her med ind bagi.
- Clark! Du milde! Hvad er der sket? - Jeg så en af biltyvene på skolen.
Jeg fulgte efter ham, og de overfaldt mig.
- Kunne du ikke stoppe dem? - De har vist raffineret kryptonit.
De havde en masse kryptonitbarrer ligesom dem i Lionels boks.
- Hvad gør de med kryptonitten? - Smelter den og inhalerer den.
- Det giver dem utrolig styrke. - Vi må kontakte politiet.
Politiet kan ikke gøre noget. De smed mig ind i en smelteovn.
Havde der været kryptonit derinde, havde jeg ikke stået her nu.
Vi kan ikke lade os skræmme til tavshed.
Der er måske en anden måde.
Slip battet, Marsh. Slip battet og vend dig om!
De er anholdt for væbnet røveri.
Vi fik et anonymt tip og kiggede i Deres skab.
Det behøver vi ingen ransagningskendelse til.
Chaufføren genvandt bevidstheden og fortalte os om rumvæsnerne.
Bare rolig. De kan bruge Deres samtale til at ringe hjem.
Du plejer kun at være så stille, når du sover. Hvad er der?
Clark og jeg har besluttet at holde en pause i vores venskab.
På grund af en artikel?
Visse uovervindelige kræfter fik os til at hejse det hvide flag.
Det er jeg ked af. Kan jeg gøre noget?
- Hvem er det? - Jennifer Small.
- Mrs Small... - Det er ikke, hvad du tror.
- Jeg ved ikke, hvad De mener. - Jeg er ikke min mand utro.
Den mand, du så mig sammen med, er bare en gammel ven fra college.
Hvorfor fortæller De mig det? Jeg ville ikke sige noget.
- Han er min skilsmisseadvokat. - Det har Henry ikke nævnt.
Han ved ikke noget. I hvert fald ikke endnu.
Hvorfor vil De skilles?
Jeg har lært at tackle en masse i dette ægteskab.
Jeg vidste, at jeg var den vigtigste.
Men efter han mødte dig, ved jeg ikke, om det passer.
- Jeg vil ikke komme imellem jer. - Men det gjorde du.
Han taler uafbrudt om dig. Du er et vindue til en lykkeligere tid.
Jeg fortæller dig det her, fordi jeg føler mig besejret. Du vinder.
Mrs Small, jeg vil ikke vinde.
Farvel, Lana.
- Ikke meget af et interview... - Jeg beundrer Deres iver.
Men jeg tror ikke, at sygehuset er helt så... forstående.
Mr Luthor, hvad gør De her?
Jeg besøger en loyal medarbejder.
- De hedder miss Sullivan, ikke? - Ved De, hvem jeg er?
Jeg har fulgt Deres arbejde i Torch.
Efter dagens forside-scoop antager jeg, at De håbede -
- at mr O'Connor kunne bekræfte sin tilknytning til LuthorCorp.
Det gjorde De vist lige for ham.
Det har aldrig været nogen hemmelighed.
Til forskel fra den manglende last fra Deres varevogn.
Officielt eller uofficielt?
Ifølge politiet var det røveri, men intet er fundet.
Vi flyttede noget materiel. Det var ikke noget vigtigt.
- Nogen gjorde sig et stort besvær. - Konkurrencen derude er barsk.
Firmasabotage er en omkostning, der følger med forretningslivet.
Jeg beundrer Deres ildhu, og Deres arbejde er forbilledligt.
Men tro mig... De leder efter et mysterium, som ikke findes.
Clark...
- Er du okay? - Jeg fik tæsk af nogle fyre i går.
- Hvad skete der? Kom du noget til? - Jeg var bare på det forkerte sted.
Jeg ved, hvordan det føles. I hvert fald i overført betydning.
Jeg løb på Jennifer Small i dag.
Jeg fik at vide, at hun har søgt om skilsmisse. På grund af mig.
Har du talt med Henry om det?
- Jeg forværrer bare situationen. - Han kan måske redde ægteskabet.
Du bør nok følge dit eget råd.
Jeg hørte, at du og Chloe er gået hver til sit.
- Det er noget andet. - Hvorfor?
Jeg kan ikke lade Chloe blive såret, når jeg ikke gøre noget ved det.
Hvad er det, der er kommet imellem jer?
Jeg ville ønske, jeg kunne løse det.
- Det kan du ikke. - I har været venner i en evighed.
Du kan ikke bare opgive det uden kamp.
Den Clark Kent, jeg kender, ville ikke lade det ske.
- Sig til din far, jeg er uskyldig. - Min far ved ikke, jeg er her.
Men hans folk kommer sikkert. Nej, jeg vil tale om din fremtid.
Jeg har tjekket din baseballkarriere. Talentspejderne er interesseret.
De er mere end interesseret. Der er agenter inde i spillet.
- Det her er bare et bump på vejen. - Kautionen er 250.000 dollar.
- Det er snarere en murstensmur. - Ser jeg bange ud?
Du ser skyldig ud. Mener juryen det, kan du glemme alt om din karriere.
Som jeg sagde til politiet... Jeg gjorde det ikke.
Så har du intet at være bekymret for.
Men hvis sigtelserne holder, kan du få brug for en ven.
- Hvad vil du? - Jeg vil vide, hvad du stjal.
Antag, at jeg ved, hvad du taler om...
Hvad ville jeg få ud af det?
- Hvad er der sket, Chloe? - Gå din vej, Clark.
- Er du uskadt? - Fysisk, ja.
Følelsesmæssigt... Du er jo ligeglad.
Jeg vil hjælpe. Vi får avisen op at stå igen...
Der findes intet vi, Clark! Denne avis var mit liv.
Jeg kom her, når alle svigtede mig, men nu har jeg ikke engang det.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal finde en ven.
- Kent, jeg hørte det med avisen. - Var det dig, der gjorde det?
Jeg ved ikke, hvordan du slap ud.
- Men du skal passe på! - Hvorfor er du på fri fod?
Jeg har indflydelsesrige venner, som jeg ikke kendte til.
- Jeg vidner om nødvendigt. - Tænk over det, Kent.
Du er usårlig, men det er dine kære ikke.
Tænk, hvis der skete dine forældre noget.
Clark!
Clark, din mor!
- Hvordan har mor det? - Hun har skrammer og blå mærker.
Men hun skal undersøges. Vi har ikke brug for flere komplikationer.
- Jeg burde have været der, far. - Du kunne ikke have gjort noget.
Hvad hvis de kommer tilbage? I bør tage væk, til det er forbi.
Jeg har aldrig flygtet i mit liv.
Se, hvad de gjorde ved stedet her. Du er nødt til at tænke på mor.
- Du skal tænke på barnet. - Jeg tænker på din mor og barnet.
- Men jeg tænker også på dig. - Jeg beder dig... Vil du ikke nok?
Jeg bringer din mor til en læge i Metropolis. Vi bor hos din morfar.
Det ville føles meget bedre, hvis du tog med os.
Det kan jeg ikke.
Jeg beder dig ikke om at lade det ligge, for det havde jeg ikke gjort.
Men du skal huske på noget. De har din styrke -
- men de har ikke dine andre kræfter.
Sørg for, at du giver dig selv en chance.
- Jeg er nødt til at lægge på. - Du besøgte Eric Marsh.
- Betalte du hans kaution? - Hvad har Marsh med dig at gøre?
Jeg ringede med det anonyme tip.
Han var tæt på at dræbe mine forældre.
De er i Metropolis. De er ikke engang sikre derhjemme.
- Er det en syg leg med din far... - Det er ikke en leg.
Lasten bestod af raffinerede meteorsten.
Jeg tror, at min far har genoptaget Plan 3-eksperimenter.
- Hvad har det med Marsh at gøre? - Jeg håbede på at få nogle svar.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Han bankede en sikkerhedsvagt, jeg havde sat på ham.
Vi må kunne lokke ham frem.
Jeg har intet, som Marsh vil have.
Bortset fra meteorstenene.
Marsh må have en kontakt hos LuthorCorp, der giver ham tip.
- Tror han, en ny last er på vej... - Jeg har stadig nogle kontakter.
De kan sprede rygtet. Bilen er tom, og mine vagter kan slå til.
Jeg har set, hvad Eric kan. Du må involvere politiet.
Du og dine forældre skal ikke indblandes yderligere.
Gør ikke noget, før Marsh og hans venner fører os til meteorstenene.
Vi er klar, mr Luthor.
Varevognen kører. Vent på mit signal. Ingen gør noget uden ordre fra mig.
Ændrede planer.
Jeg har varevognen. Gør klar til at bytte.
Fulgte nogen efter dig?
Jeg så ingen, men varevognen bliver nok sporet.
Hvordan føles det, Clark?
Eric, gør det ikke!
Du fatter det ikke, Kent. Det er gjort.
- Det var det hele. - Indtil videre...
- Hej, Lex. - Hvordan har dine forældre det?
- Godt. De kom hjem i går. - Det må være en lettelse.
Og eftersom Eric blev anholdt, lykkedes din plan åbenbart.
Det sære er, at mine folk ikke havde noget med det at gøre.
- Hvem var det så? - Ingen ved det.
Marsh og hans venner er tavse. De stjålne sten er forsvundet.
- Hvem tror du, der har dem? - Jeg har mine anelser.
- Tak, fordi du kom, Henry. - Det gjaldt ridekonkurrencen.
- Du stiller vel op? - Jeg ved det ikke.
Jeg forstår det ikke. Jeg troede, du glædede dig til weekenden.
Det gjorde jeg, tro mig.
Men jeg tror, at det vigtigere, du er sammen med Jennifer.
Hun sagde, at I havde talt sammen. Hvis det er noget, hun sagde...
Nej. Jeg dukkede pludselig op og tog din familie på sengen.
Jeg vidste ikke, om det ville gå, men efter en usikker start...
Nu ved jeg, at du elsker mig.
Det vil jeg ikke miste.
Jeg ved ikke, hvad Jennifer sagde, men så galt står det ikke til med os.
Hun har hyret en advokat, Henry.
Hvad?
Du er nødt til at tale med hende. Fortæl hende, hvad du føler.
Hvad der så end sker bagefter, så er det op til dig.
Du er min datter. Jeg kan ikke forlade dig.
Det gør du ikke. Jeg vil altid være her.
Men lige nu har Jennifer mere brug for dig.
- Hej. Hvordan har din mor det? - Både mor og barnet har det godt.
Hør engang. Jeg ville sige noget til dig.
Hej, Lana.
Jeg er stolt af dig.
- Jeg hjælper dig med at sadle. - Jeg skal ikke træne, Clark.
- Jeg dropper nok konkurrencen. - Det gik altså ikke godt med Henry?
Jeg vil altid være hans datter.
Men vores forhold må vente, til han får styr på ægteskabet.
- Hvad med Chloe? - Jeg tog hen for at tale med hende.
Men alt det her med avisen blev for meget for hende. Hun bad mig gå.
I finder ud af det, Clark.
- Det håber jeg. Jeg savner hende. - Jeg ved, hvad du mener.
Jeg synes, at vi begge to skal forblive forsigtigt optimistiske.
Ved du, hvem den store taber er? Donatello.
Staklen har trænet så hårdt, og nu kan han ikke vise det.
Jeg kan da ikke svigte ham.
Jeg ville dele dette med en ganske særlig person, og det gør jeg.
Du tager stadig med, ikke?
Du kan regne med mig.
Miss Sullivan...
- Mr Luthor? - Rektoren sagde, De var her.
- Jeg håber ikke, jeg forstyrrer. - Nej...
Jeg har aldrig haft en milliardær på besøg.
De må undskylde ødelæggelserne. Stedet er blevet vandaliseret.
Det hørte jeg. Af de samme mænd, som plyndrede min bil, tror jeg nok.
Der er et spørgsmål. Eric Marsh tilstod røveriet og overfaldet -
- men han sagde, at han ikke havde noget med at avisen at gøre.
Hvorfor tilstå de grove forbrydelser, men benægte det?
Det er ikke let at forstå en forbryders tankegang.
Hvad er det her?
- Det er en interessant samling. - Jeg kalder den "Wall of Weird".
Jeg vil hjælpe Dem med genopbygningen.
LuthorCorp-stiftelsen donerer nogle penge til Deres skole.
Pengene er øremærket til at opbygge og modernisere redaktionen.
Jeg er forvirret, mr Luthor.
Redaktøren i mig vil takke -
- men journalisten i mig er nødt til at spørge hvorfor.
Jeg er imponeret af Deres vilje til at udforske alternative ideer.
De var i praktik på Daily Planet i sommers, ikke sandt?
Jeg har en smule indflydelse der. De trænger til nyt blod.
Måske... en klumme...
...for at præsentere Deres enestående synsvinkel.
Jeg vil ikke skue given hest i munde -
- men jeg forstår ikke, hvorfor De er interesseret i at hjælpe mig.
Vi er ude efter det samme: Sandheden.
Journalister er historiens fødselshjælpere...
Med min hjælp kan vi måske...
...skabe historie sammen.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com