Jeg banker på den anden væg. Hvis du hører mig, så bank her.
- Er hun skør? Kom væk derfra. - Hun kan vist ikke høre dig, Pete.
Dæmp jer, drenge.
Lance! Hjælp, Lance!
Jeg så det igen!
Hallo?
Hvem er det?
Vil du have et æble?
Lana?
Jeg vil have en flodhest.
Du er så stor.
Hvorfor er du bange?
Vil du lege med mig?
Lana, hvad er der galt?
Lyset gik ud. Jeg troede, jeg så...
- Så hvad? - Ikke noget.
Lad os komme væk fra mørket.
Er du sikker på, at du er okay?
Det er min yndlingskjole.
- Du er ikke virkelig. - Jo, jeg er så.
Nej. Du døde.
Lana? Chloes far sagde, at du var heroppe.
Hvad er der?
Clark...
Det lyder så latterligt.
Du kan fortælle mig hvad som helst, Lana.
Clark... tror du på spøgelser?
Vi plejede at komme her.
Vi lavede små både af blomster og sendte dem med strømmen.
De sank altid.
Var det her, hun druknede?
Det regnede... og broen var glat.
Og før jeg vidste af det...
Det er i orden.
Det sjove er, at Emily troede på spøgelser.
Når et stearinlys blafrede -
- sagde hun, at det var min mor, der ville tale med mig.
Selv om jeg gerne ville tro hende, vidste jeg, at det var indbildning.
Dette er måske hendes måde at vise, at de døde kommunikerer med os.
Hvorfor ventede hun så længe med at tage kontakt, hvis du er et spøgelse?
Det ved jeg ikke.
Der må være en rationel forklaring.
- Har du kontakt med forældrene? - Nej. De blev skilt efter ulykken.
Jeg ved ikke, hvor moderen bor, men faderen flyttede til Grandville.
Du er måske ikke den eneste, der kan se hende.
Så I ikke skiltene med "adgang forbudt"?
Mr Dinsmore, det er mig. Lana Lang.
Se engang... Du er blevet voksen.
Mr Dinsmore, det vil lyde sært, men... jeg tror, at jeg så Emily.
Er det her en syg spøg?
Jeg vil ikke gøre Dem oprevet, men jeg har set hende to gange.
Vi tænkte, at hvis nogen anden havde set hende, var det nok Dem.
Ja, jeg har set hende.
Når jeg hører hendes yndlingssang eller ser en pige sjippe i parken...
Man kommer sig aldrig over tabet af et barn.
I må have mig undskyldt.
Mr Luthor, jeg troede, at hurtige beslutninger var Deres styrke.
Derfor valgte jeg hurtigt at lade Helen stå for brylluppet.
Hun er her ikke. Der er tre uger til, og tiden går.
Hallo?
Jeg vidste, at du havde dine laster, men ikke at frådseri var en af dem.
Hvis der er nogen, som er ekspert i de syv dødssynder, så er det dig.
Amaretto-trøffel! Må jeg bede om et glas vand?
Spiritusen dominerer smørcremen. Tak.
Jeg påskønner dine synspunkter, far ...men hvad gør du i Smallville?
Jeg ville aflevere gaven personligt -
- eftersom det er indlysende, at jeg ikke bliver inviteret.
Du tilbød den kvinde, jeg elsker, 100.000 dollar for at forlade mig.
Jeg gjorde dig en tjeneste. Det var den endegyldige loyalitetsprøve.
- Hun bestod. Du bør takke mig. - Takke dig?
Mit takkekort må være gået tabt i posten sammen med din indbydelse.
Kom nu. Luk den op.
- En bryllupsrejse til Caraibien. - På jeres helt egen ø.
Og I kan låne LuthorCorps jet.
Hvorfor?
Jeg vil bare have, at du er lykkelig, Lex.
Da du afleverede dit pressekort, mistede du dine computerprivilegier.
Jeg vil ikke lege gangvagt, men sådan er skolens regler.
- Jeg prøver at hjælpe Lana. - Hvad redder du hende nu fra?
Hun hjemsøges af en pige, som døde for seks år siden.
Nu er jeg nysgerrig. Fortsæt.
Hun tror, det er et spøgelse, men jeg er ikke så sikker.
Selv om jeg elsker alt, der er uforklarligt -
- så tror jeg, at der er en forklaring.
Lana har været meget igennem.
Hun tackler det måske sådan gennem sin underbevidsthed.
- Ser hun syner? - Nej. Det er virkeligt for hende.
- Hun er ikke skør. - Det sagde jeg ikke.
Men der er meget om Lana, du ikke ved.
Du hører hende ikke græde klokken tre om natten.
- Det, du ser, er blot en facade. - Hvorfor fortæller du mig det?
Hun taler med dig. Hun er stadig min ven uanset vores situation.
Chloe... tak.
Lås efter dig, når du er færdig.
Skat, jeg har ledt efter dig.
- Alt er anderledes. - Hvad mener du?
Hvor er alle kaninerne?
Det kan vi tale om, når vi kommer hjem.
Det her er vores hjem, far.
Ikke længere, skat. Vi bor i Grandville.
Jeg forstår det ikke... Lana sagde, jeg døde.
- Lana ved ikke, hvad hun taler om. - Jo, hun gør! Hun er min bedste ven!
Emily, sæt dig hen i bilen.
Nej!
Jeg tager ikke med. Jeg vil ikke være låst inde mere.
Jeg vil være en almindelig pige. Jeg vil lege med Lana!
Du skal høre på mig, Emily.
Du må ikke se Lana Lang igen. Er det forstået?
Du kan ikke sige, hvad jeg skal. Jeg gør, hvad jeg vil.
Kunne det her ikke have ventet, til det var holdt op ned at regne?
Det er den eneste måde, vi kan modbevise zombie-teorien på.
Hvis Emily er et spøgelse -
- bryder hun sig nok ikke om, at du kigger i hendes kiste.
Pete... Her er det.
"Emily Eve Dinsmore. Kærligt barn, velsignet engel."
Liget er ikke blevet rørt.
Hvor blev hun af?
Clark?
Luk mig ind, Lana!
Jeg ved, hvorfor du er bange for mig.
Du så min grav.
Men jeg er ikke død, Lana.
Hvem er du?
Jeg er Emily, fjollehoved.
- Hvad vil du? - Far sagde, jeg ikke må se dig.
Har du gjort noget slemt?
Lana?
Hun er her.
Hvor?
- Jeg sværger, hun var lige her. - Det er i orden. Jeg tror dig.
Emily er ikke noget spøgelse. Jeg så hende.
På kirkegården. Det var der, jeg fandt den her.
Hendes far gav hende den, fordi hun ville have en halskæde mage til min.
- Emily kan ikke stadig være ti år. - Jeg ved ikke, hvem det er.
Men jeg tror, jeg ved, hvordan hun bare kan dukke op.
Hun bevæger sig så hurtigt, at vi ikke kan se hende.
- Hvordan? - Jeg ved det ikke.
Nu ved vi i det mindste, at du ikke er ved at gå fra forstanden.
Tak, Clark.
Allerede tilbage fra Metropolis?
Det er en lang tur for lidt behandling.
Skygger du mig, Lex. Det håber jeg da ikke.
Nej, jeg hørte, at du var her.
Jeg ville besøge en tidligere ansat. Han er desværre stadig bevidstløs.
Det må være en særlig ansat, siden han får besøg af direktøren.
Jeg behandler alle mine ansatte som en del af familien.
Det forklarer den manglende loyalitet.
Er du så kynisk, at du tror, at alt, hvad jeg gør, er skidt?
Jeg undrer mig bare over, hvorfor du bruger så megen tid i Smallville.
Du tror mig sikkert ikke, men jeg har altid forsøgt at være en god far.
Jeg er bekymret for dig. Disse paranoide træk...
Faren ved at give efter for dem er, at man mister perspektivet -
- og så vender man de vigtige ting ryggen.
Lex, kommer du?
Han sover. Jeg forsøgte at vække ham.
Han skal tage sig af mig. Jeg har intet sted at gå hen.
- Hvad hedder du? - Emily. Det er min far.
Jeg tror, at vores fædre er venner. Min har lige været herinde.
Han er en ond mand.
- Gjorde han noget ved din far? - Han tog kaninerne.
- Hvilke kaniner, Emily? - Dem i baghaven.
Jeg bør måske tale med din mor. Er hun her?
Hold dig i nærheden.
Du er min bedste ven.
Det må være denne film, du så på Talon.
Du er min bedste ven.
Hvem behøver menneskeligt selskab, når man kan få en talende dukke?
Jeg kan huske den her.
Jeg gav Emily den, da hun fyldte ni.
Hun skrev i den, dagen før hun døde. "Bare det ikke regner i morgen."
"Lana og jeg skal ned til floden. Vi skal altid være bedste venner."
Lana...
Åh gud!
- Clark, er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Lad os komme ud herfra.
- Godt, I ringede til politiet. - Ville han klone datteren?
- Vi tror, det lykkedes ham. - Bagmændene må være meget rige.
Selv hukommelsen skulle være den samme. Derfor fik hun dagbogen.
Den lille pige må være så forvirret.
Hun ville bare have en ven. Jeg er nødt til at finde hende.
- Det er ikke nogen god ide, Lana. - Clark har ret. Du kan blive her.
- Mrs Kent. Mr Kent. - Goddag, sherif.
- Vi tjekkede jeres historie. - Fandt De laboratoriet?
David Copperfield kom nok før os.
- Jeg så dem. - Dem, der fjernede det hele?
De sovende piger... Hvorfor ligner de mig?
Far siger, jeg ikke kan huske noget, fordi jeg kom ud for en ulykke.
Du kan ikke huske noget, fordi du ikke skrev det.
Det gjorde en anden Emily.
Det er hende, der er begravet på kirkegården. Ikke også?
Jo.
Det er hendes historie. Du skal skrive din egen.
Hvorfor skulle min far lyve for mig?
Han troede nok, at sandheden ville betyde, at du følte dig anderledes.
Der er intet galt i at være anderledes. Jeg er anderledes.
- Det ændrer ikke, hvem man er. - Jo, det gør det.
- Hvad gør du her, Lex? - Jeg kan spørge dig om det samme.
Jeg mødte Emily Dinsmore.
Jeg blev nysgerrig, da jeg hørte, at hun døde for seks år siden.
Du ved altså intet om laboratoriet, der var hernede?
De klonede Emily her. Det er derfor, din far har raffinerede meteorsten.
Der var beholdere med det dér, hvor du står.
Før Dinsmore forlod LuthorCorp -
- udviklede han en teknik, som accelerede cellevækst.
Han påstod, at et kaninfoster kunne blive voksent på få dage.
Han har brugt meteorstenene som et mirakuløst vækstmiddel.
Det er derfor, Emily allerede ligner en tiårig.
Hvis man ser bort fra det etiske, så er det en ufattelig bedrift.
Sig det til den lille pige, som ikke ved, hvem hun er.
Jeg har en tegning til dig.
Tak.
Jeg vil tale med dig, Emily.
Er du klar til at gå ned til floden?
Ikke i dag.
- Vil du ikke være min ven mere? - Jo, selvfølgelig, men...
Så gå med ned til floden. Vi løber om kap. Alt bliver som før.
Nej. Emily, vent!
- De er her om Emily, ikke? - Hun er en bemærkelsesværdig pige.
- Har han fundet hende? - Ikke endnu, men det gør han.
- Emily bliver aldrig sikker hos ham. - Jeg har ikke mange muligheder.
Jeg tilbyder at beskytte hende. Skal hun ikke have et normalt liv?
Jo, men Emilys accelerede vækst forårsager alvorlige kromosomfejl.
Hun har ingen samvittighed. Hun har ingen ide om rigtigt og forkert.
Hun er farlig.
Lana?
- Hvad er der galt? - Hvor er Lana?
Jeg troede, hun var i stuen.
- Det er for glat herude, Emily. - Bare rolig. Vi får ikke ballade.
Du forstår det ikke. Vi har været her en gang før.
Er det derfor, at far er vred på dig?
Det regnede. Jeg faldt i vandet, og du sprang efter mig.
- Fordi jeg er din bedste ven? - Ja.
Du svømmede ved siden af mig og sagde, at jeg ville klare det.
Da jeg så tilbage, var du for langt væk...
...og strømmen var for stærk.
Reddede du mig?
Nej!
Jeg troede, du var min bedste ven!
Hvis jeg kunne ændre det, ville jeg gøre det.
Hver dag tænker jeg, at det burde have været mig.
Det bliver det denne gang.
Lana?
Det er mig. Bare rolig.
Clark, hold om mig.
Hvad nu? Den ene øjeblik vil du ikke vide af mig, og nu vil du møde mig.
- Hvordan føles det at lege gud, far? - Hvis jeg forlod en brunch for...
- Jeg ved, du har genstartet Plan 3. - Det ildevarslende Plan 3...
I stedet for at droppe projektet har du spredt forskningen.
- Hvordan kan du tro sådan en myte? - Jeres kontakt er mere end en myte.
Du genmanipulerer mennesker.
Lex, dog...
Lex... Rumvæsner? Hemmelige laboratorier?
Det er science fiction, min dreng.
Jeg så Emily Dinsmore med mine egne øjne.
Havde du brugt tiden fornuftigt, ville du vide -
- at staten har overdraget bevarelsen af Kawatche-grotten til mig...
...fra og med i dag.
Det er umuligt. Jeg har en femårig kontrakt.
Det sagde jeg til guvernøren, men han har hørt -
- om en række ulykker og adskillige dødsfald.
Det er jeg ked af, min dreng.
Jeg har forsøgt at lære dig, at man altid skal holde øjnene på bolden.
- Glat som silke. Den er flot, far. - Tak.
Du ved vel, at barnet er heldigt, at det får dig som storebror?
Jeg mener det, Clark.
Lige et øjeblik.
Lana?
Hej.
Jeg hørte, at sherif Adams stadig leder efter Emily.
- Jeg er urolig for dig. - Jeg skal nok klare mig.
Jeg er bare bekymret for Emily. Bare politiet snart finder hende.
Det gør de uden tvivl.
- Må jeg låne Clark et øjeblik? - Ja, hvorfor ikke?
Det her er virkelig mystisk. Hvad drejer det sig om?
Os... på en måde.
Jeg vil takke dig for i går.
En overgang troede jeg, at jeg var ved at miste forstanden.
Du tvivlede ikke på mig. Overhovedet ikke.
Du tror altid på mig.
Det betyder meget for mig.
Hvad drejer det her sig om, Lana?
Somme tider er det bare...
Det føles, som om du har dannet et idealbillede af mig.
Det er, hvad jeg ser.
Det her lyder måske fjollet.
Men jeg er bange for...
...at du en skønne dag får set rigtigt på mig...
...og at jeg skuffer dig.
Og at du vil se, at jeg ikke er så stærk eller god, som du tror.
Jeg er bange for, det vil ændre dine følelser for mig.
Det er der intet, der kan.
Det er måske mig, der bør begynde at tro på dig.
- Det går bedre næste gang. - Betyder det, jeg kan fortsætte?
Jeg tror ikke, at det vil være klogt, Pete.
Du har allerede bragt forskningen i fare.
- De ville jo have en prototype. - Ja.
Og nu er vi tættere på målet.
Men... jeg vil ikke have, at du arbejder på projektet.
- Du er følelsesmæssigt involveret. - Hun er mangelfuld...
- Men hun er min datter. - Nej, det er hun ikke.
Hun er en dårlig tilnærmelse.
- Dit eksemplar er defekt. - De må ikke tage hende fra mig.
Hun er... mit liv.
Hun er LuthorCorps ejendom.
Hej, Emily.
Dig kan jeg ikke lide.
Ved du, hvad jeg tror, Emily? Jeg tror...
Jeg tror, vi kom skævt ind på hinanden.
Se her.
Vil du holde den, Emily? Værsgo.
Hvor er min far?
Spekuler ikke på ham, Emily.
Jeg skal nok tage mig godt af dig. Vent og se.
Hvad synes du, vi skal kalde din kanin?
- Ninus. - Ninus? Det er et smukt navn.
Det smager godt. Må jeg få lidt mere?
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com