Jag knackar på andra väggen. Om du hör mig, så knacka här.
- Är hon galen? - Stick ut därifrån! - Jag tror inte att hon hör dig, Pete.
Var lite tysta, killar.
Lance!
Jag såg det igen!
Hallå?
Vem är det?
Vill du ha äpple?
Lana?
Jag vill ha en flodhäst.
Du är så stor.
Varför är du rädd?
Vill du leka med mig?
Lana, vad är det?
Ljuset slocknade. Jag tyckte jag såg...
- Tyckte att du såg vad då? - Inget.
Vi går ut härifrån.
Är det säkert att du är okej?
Det är min favoritklänning.
- Du är inte verklig. - Jag är visst verklig!
Nej, du dog!
Lana? Chloes pappa sa att du var här.
Vad är det?
Clark...
Det låter så fånigt.
Du kan berätta allt för mig, Lana.
Clark, tror du på spöken?
Vi brukade jämt gå hit. Vi gjorde små båtar av blommor.
De sjönk alltid strax innan kröken.
Var det här hon drunknade?
Det regnade och bron var hal.
Plötsligt...
Det är okej.
Det lustiga är att Emily trodde på spöken.
När ett ljus flämtade så sa hon att det var min mamma.
Även om jag ville tro henne så visste jag att det var inbillning.
Detta är kanske hennes sätt att visa att de döda kommunicerar med oss.
Om hon är ett spöke... Varför väntade hon så länge innan hon tog kontakt?
Jag vet inte.
Det måste finnas en rationell förklaring.
- Har du kontakt med föräldrarna? - Nej, de skilde sig efter olyckan.
Jag vet inte var mamman bor, men pappan flyttade till Grandville.
Du kanske inte är ensam om att kunna se henne.
Såg ni inte förbudsskylten?
Mr Dinsmore, det är jag, Lana Lang.
Ser man på... Du har blivit stor.
Det här kommer att låta konstigt, men jag tror att jag såg Emily.
Ska detta föreställa ett sjukt skämt?
Jag vill inte göra er upprörd, men jag har sett henne två gånger.
Om nån annan skulle ha sett henne, så borde det vara ni.
Visst, jag har sett henne.
När jag hör hennes favoritlåt eller ser en flicka i parken...
Förlusten av ett barn kommer man aldrig över.
Nu får ni ursäkta mig.
Mr Luthor, jag som trodde att snabba beslut var er styrka.
Det var därför jag fattade beslutet att låta Helen ta hand om bröllopet.
Jag ser henne inte. Det är tre veckor kvar och tiden går.
Hallå?
Jag visste att du hade dina laster, men inte att frosseri var en av dem.
Om det är nån som är expert på de sju dödssynderna, så är det du.
Amarettotryffel! Kan jag få ett glas vatten, tack.
Spriten dominerar smöret.
Jag beundrar dina synpunkter, pappa. Vad gör du i Smallville?
Jag ville överlämna presenten-
- eftersom det är uppenbart att jag inte får nån inbjudan.
Du erbjöd kvinnan som jag älskar 100 000 dollar för att lämna mig.
Jag gjorde dig en tjänst. Det var ett prov på lojalitet.
Hon klarade det. Du borde tacka mig.
Mitt tackkort måste ha kommit bort i posten ihop med din inbjudan.
Kom igen, öppna det.
- En smekmånad i västindien. - På din alldeles egna ö.
Du får låna LuthorCorps jet också.
Varför?
Jag vill bara att du ska bli lycklig.
Ledsen, Clark. När du lämnade in ditt presskort så miste du privilegierna.
Det är faktiskt skolans policy.
- Jag försöker hjälpa Lana. - Vad räddar du henne undan i dag?
Hon hemsöks av en flicka som dog för sex år sen.
Nu blir jag nyfiken. Fortsätt.
Hon tror att det är ett spöke, men jag är inte så säker.
Även om jag gillar allt oförklarligt-
- så tror jag att det finns en förklaring.
Lana har varit med om mycket i livet. Det kan vara hennes undermedvetna.
- Ser hon saker som inte finns? - Nej, för henne är de nog verkliga.
- Hon är inte galen. - Det sa jag inte.
Men det finns mycket som du inte vet.
Du hör henne inte gråta klockan tre på natten.
- Det du ser är bara en mask. - Varför berättar du det här för mig?
Hon pratar med dig. Och hon är fortfarande min vän.
Chloe... tack.
Lås efter dig när du är klar.
Jag har letat överallt efter dig.
- Allt är annorlunda. - Vad menar du?
Var är alla kaninerna?
Vi kan prata om det när vi är hemma.
Detta är vårt hem, pappa.
Inte nu längre, gumman. Vi bor i Grandville.
Jag förstår inte. Lana sa att jag dog.
- Lana vet inte vad hon pratar om. - Jo, det gör hon! Hon är min bästis.
Emily, sätt dig i bilen.
Nej!
Jag följer inte med. Jag vill inte vara inlåst längre.
Jag vill vara en vanlig flicka. Jag vill leka med Lana.
Du måste lyssna på mig, Emily.
Du får aldrig träffa Lana Lang igen. Är det förstått?
Du kan inte säga vad jag ska göra. Jag gör vad jag vill!
Kunde inte det här ha väntat tills det slutat regna, Clark?
Det är enda sättet att motbevisa zombieteorin.
Om Emily är ett spöke så gillar hon nog inte att du rotar i hennes kista.
Pete, här är det.
"Emily Eve Dinsmore. Älskade barn, välsignade ängel."
Kroppen har inte blivit rörd.
Vart tog hon vägen?
Clark?
Släpp in mig, Lana!
Jag vet varför du är rädd för mig.
Du såg min grav.
Men jag är inte död, Lana.
Vem är du?
Jag är Emily, dumsnut.
- Vad vill du mig? - Pappa sa att jag inte får träffa dig
Har du gjort nåt dumt?
Lana?
Hon är här.
Var då?
- Jag svär, hon var här nyss. - Det är okej. Jag tror dig.
Emily är inget spöke. Jag såg henne.
På kyrkogården... Det var där jag hittade det här.
Hennes pappa gav det till henne. Hon ville ha ett likadant som jag.
Men det kan inte vara Emily. Hon kan inte vara tio år.
Jag vet inte vem det är, men jag tror att jag vet hur hon kan försvinna.
Hon rör sig snabbare än vi kan se.
- Hur då? - Jag är inte säker.
Nu vet vi åtminstone att du inte håller på att bli galen.
Tack, Clark.
Redan tillbaka från Metropolis?
Lång väg att köra för att få vård...
Förföljer du mig, Lex? Det hoppas jag inte.
Nej, jag hörde att du var här.
Jag hälsar på en före detta anställd. Tyvärr är han fortfarande medvetslös.
Det måste vara nån särskild som får besök av självaste vd.
Jag behandlar alla anställda som en del av familjen.
Det förklarar bristen på lojalitet.
Har du blivit så cynisk att du läser in onda avsikter i allt?
Jag undrar bara varför du tillbringar så mycket tid i Smallville.
Du kanske inte tror mig, men jag har alltid försökt vara en god far.
Jag oroar mig för dig. De här paranoida tendenserna...
Faran med att ge efter för dem är att man tappar perspektivet.
Lex, kommer du?
Han sover. Jag försökte väcka honom.
Han måste ta hand om mig. Jag har ingenstans att ta vägen.
- Vad heter du? - Emily. Han är min pappa.
Jag tror att våra pappor är vänner. Min var just här inne.
Han är en ond man.
- Gjorde han nåt med din pappa? - Han tog kaninerna.
- Vilka kaniner, Emily? - De i trädgården.
Jag kanske ska prata med din mamma. Är hon här?
Håll dig nära mig.
Du är min bästa vän.
Det måste vara det här som du såg på the Talon.
Du är min bästa vän.
Vem behöver riktiga vänner när man kan ha en "Gabby Abby"?
Jag kommer ihåg den här.
Jag gav den till Emily på hennes nioårsdag.
Hon skrev i den dan innan hon dog: "Hoppas att det inte regnar imorgon."
"Lana och jag ska gå till floden. Vi ska alltid vara bästa vänner."
Lana...
Herregud!
- Clark, är du okej? - Ja, ingen fara.
Vi sticker härifrån.
- Ni gjorde rätt som ringde polisen. - Försökte han klona dottern?
- Vi tror att han lyckades. - Han måste ha en rik finansiär.
Han ville kopiera hennes minne så han gav henne dagboken.
Flickan måste vara så förvirrad.
Hon ville bara ha en vän. Jag måste hitta henne.
- Det är nog ingen bra idé, Lana. - Clark har rätt. Du kan stanna här.
Mrs Kent...
Hej, sheriffen.
- Vi kollade upp er historia. - Hittade ni labbet?
David Copperfield hann nog före oss.
- Jag såg dem. - De som förde bort allt?
De sovande flickorna... Varför liknar de mig?
Pappa säger att jag inte minns nåt för att jag råkade ut för en olycka.
Du minns inget för att du inte skrev det.
En annan Emily gjorde det.
Hon som är begravd på kyrkogården?
Ja.
Detta är hennes historia. Du måste skriva din egen.
Varför skulle pappa ljuga för mig?
Han trodde att du skulle känna dig annorlunda om han berättade det.
Det är inte fel att vara annorlunda. Jag är också annorlunda.
- Det förändrar inte den man är. - Jo, det gör det visst.
- Vad gör du här, Lex? - Jag skulle kunna fråga detsamma.
Jag träffade Emily Dinsmore.
Jag blev en smula nyfiken när jag fick veta att hon dog för sex år sen.
Så du vet inget om labbet som fanns här nere?
De klonade Emily här. Det är därför din far har raffinerat meteorstenar.
Det fanns burkar precis där du står.
Innan Dinsmore lämnade LuthorCorp-
- så utvecklade han en teknik som påskyndade cellbildning.
Han kunde utveckla ett embryo till en fullvuxen kanin på några dar.
Han har använt meteorstenarna.
Det är därför Emily ser ut att vara tio år.
Om man bortser från det etiska så är det en otrolig bedrift.
Säg det till den lilla flickan som inte vet vem hon är.
Jag har en teckning åt dig.
Tack.
Jag vill prata med dig, Emily.
Är du klar att gå till floden?
Inte i dag.
- Vill du inte vara min vän längre? - Visst vill jag det, men...
Följ med till floden. Vi springer i kapp. Allt ska vara som förut.
Nej, vänta!
- Det gäller Emily, eller hur? - Hon är en enastående flicka.
- Har han hittat henne? - Inte än, men han lär snart göra det.
- Emily blir aldrig säker i hans vård. - Jag har inte så många alternativ.
Jag erbjuder mig att skydda henne. Ska hon inte få ett normalt liv?
Jo, men Emilys snabba tillväxt orsakar grava kromosomfel.
Hon har inget samvete. Hon saknar känsla för rätt eller fel.
Hon är farlig.
Lana?
- Vad är det? - Var är Lana?
Är hon inte i vardagsrummet?
- Det är för halt här ute, Emily. - Ingen fara. Vi råkar inte illa ut.
Du förstår inte. Vi har redan varit här.
Är det därför pappa är arg på dig?
Det regnade. Jag trillade i vattnet och du hoppade i efter mig.
- För att jag är din bästa vän? - Ja.
Du simmade bredvid mig och sa att jag skulle klara det.
När jag vände mig om så var du för långt bort och strömmen var stark.
Räddade du mig?
Nej!
Jag trodde att du var min bästa vän!
Om jag kunde göra det ogjort så skulle jag göra det.
Varje dag tänker jag att det borde varit jag.
Den här gången ska det vara det.
Lana?
Det är jag. Det är ingen fara.
Clark, håll om mig.
Vad är det? Ena dan vill du inte veta av mig, och sen vill du träffa mig.
Hur känns det att leka gud, pappa?
- Jag lämnade en brunch för att... - Jag vet att du har öppnat Plan 3.
- Det olycksbådande Plan 3! - Istället för att överge projektet...
...så har du flyttat forskningen.
- Hur kan du gå på en sån myt? - Samröret mellan er är ingen myt.
Du genförändrar människor.
Lex...
Utomjordingar? Hemliga labb?
Det är science fiction, min son.
Jag såg Emily Dinsmore.
Om du ägnat dig lite åt affärer så hade du märkt att man överlåtit-
- vården av Kawatchegrottan på mig, från och med i dag.
Det är omöjligt. Jag har kontrakt på fem år.
Det sa jag till guvernören, men han har fått vetskap om en rad olyckor-
och flera dödsfall som ägt rum.
Jag är ledsen, min son.
Jag har försökt lära dig att alltid hålla blicken på bollen.
Mjukt som silke. Bra jobbat, pappa.
Du inser väl att det här barnet har tur som får dig som storebror?
Jag menar det, Clark.
Ett ögonblick.
Lana?
Hej.
Jag hörde att sheriff Adams fortfarande letar efter Emily.
- Hur är det med dig? - Jag mår bra.
Jag är bara orolig för Emily.
Jag hoppas att de hittar henne snart.
- Får jag låna Clark en stund? - Visst.
Vad gäller saken?
Oss, på sätt och vis.
Jag vill tacka dig för i går.
Det var ett tag då jag trodde att jag höll på att mista förståndet.
Men du tvivlade aldrig på mig.
Du tror alltid på mig.
Tack.
Vad är det, Lana?
Det är bara det att...
Det känns som om du skapat en idealbild av mig.
Det är det jag ser.
Det här kanske låter fånigt.
Men jag är rädd för...
...att du en dag ska se mig och...
...att jag ska göra dig besviken.
Att du ska se att jag inte är så stark och bra som du tror.
Jag är rädd för att det ska förändra dina känslor för mig.
Det finns inget som kan göra det.
Det är kanske jag som måste börja lita på dig.
- Det går bättre nästa gång. - Så jag får fortsätta projektet?
Det vore nog inte så klokt, Pete.
Du har redan äventyrat vår forskning.
- Men du ville ju ha en prototyp. - Ja.
Och nu är vi närmare vårt mål.
Men... jag vill inte att du arbetar med projektet.
- Du är för känslomässigt inblandad. - Hon har brister.
- Men hon är min dotter. - Nej, det är hon inte.
Hon är en dålig approximation.
- Ditt exemplar är defekt. - Ni kan inte ta henne ifrån mig.
Hon är... mitt liv.
Hon är LuthorCorps egendom.
Hej, Emily.
Jag tycker inte om dig.
Vet du vad jag tror? Jag tror...
Jag tror att vi fick en dålig start.
Titta här.
Vill du hålla den?
Ta upp den.
Var är min pappa?
Tänk inte på honom, Emily.
Jag ska ta hand om dig.
Vad ska vi kalla din kanin?
- Kalle Kanin! - Vilket fint namn.
Det smakar gott. Kan jag få lite mer?
Översättning: Staffan Fröling www.sdimedia.com