Dr Marcus, vad är det som är så viktigt att jag behövde komma hit?
Det är dr Walden. Hans värden har normaliserats.
Med tanke på var det hände så förvånar det mig inte.
Ni syftar på Kawatchegrottorna?
Hur kan en lingvist hamna i koma när han tyder ett indianspråk?
Om ni visste svaret på det så hade ni varit chef här.
Dagen närmar sig! Dagen närmar sig!
Lana, det är nästan midnatt.
Jag chansade på att du var uppe. Har du tjuvstartat på uppsatsen?
Jag ska hålla tal vid Lex middag. Det får historia att framstå som lätt
- Ska jag gissa vad som finns i lådan? - Nej.
Du ska blunda.
Tjuvkika inte.
Du fyller inte år förrän om sju minuter, men jag ville överraska dig.
Det gjorde du.
Fast inte på ett bra sätt?
Det är inte min riktiga födelsedag. Det är datumet mina föräldrar valde.
Vissa av oss vill fira dan då du kom in i våra liv.
Jag har aldrig tänkt på det.
Önska dig nåt.
Jag har önskat mig samma sak ända sen jag var fem.
Och nu?
Och nu behöver jag inte det.
Hon står framför mig.
- God morgon, mamma. - Hur var ditt födelsedagskalas?
- Så det var du som skvallrade? - Hon ville göra nåt speciellt.
Tack.
Jag har dåligt samvete för att vi aldrig hade kalas när du var liten.
Att neka sin son födelsedagskalas. Det är en stor del av barndomen.
Alla misstag du har gjort med mig kan du rätta till med babyn.
- Vi får ju inte förstöra den lille. - Tack ska du ha!
Igår kväll...?
- Snokar du? - Strunt i det, då.
Hej. Titta vad katten har släpat in.
- Lex! Har du ätit frukost? - Tack, men jag kan inte stanna.
Jag ville be er om en tjänst. Vi har ju haft våra duster-
- så det här kanske verkar konstigt, men det skulle betyda mycket för mig.
Det är brukligt att brudgummens föräldrar är med vid middagen.
Eftersom mina föräldrar inte är där så undrade jag...
Skulle ni två kunna tänka er att hoppa in?
Det vore en ära, Lex.
Då har vi bara en ledig plats vid bordet - bredvid dig, Clark.
Några förslag?
Chloe!
Det enda namn man inte hittar på århundradets tillställning...
Ingen fara. Jag väntar inte på att den goda fen ska ge mig glasskorna.
Det är okej. Lex kanske låter mig springa runt och servera.
Höll du på med det här i natt?
Ja...
Jag är ingen expert på kalligrafi, men säg till om du behöver hjälp.
Hej! En dubbel espresso, tack.
Var du också uppe hela natten?
Jag jobbade på ett tal till Lex.
Chloe, är du klar?
- Är allt som det ska? - Perfekt.
Jag bara kollade.
Vi måste åka. Jag har aska att sopa och elaka styvsystrar att undergräva.
- Du sa väl inte...? - Nej.
Jag hade väldigt trevligt i natt.
Vi kanske kan gå ut efter middagen i kväll?
Kanske.
Är allt som det ska?
Vi kan gå varligt fram.
Det som hände i natt kanske var ett misstag.
Jag är väldigt upptagen. Jag ringer dig sen.
Här är en omarbetad placeringslista.
- Vilka är märkta med blått? - Släktingar som pratar med varann.
- Och de röda? - Familjefejder.
- Och de gula? - Buffertzoner.
Släktingar som inte har nån speciell lojalitet och som inte orsakar bråk.
- Du kan nog få jobb hos FN. - Jag är inte klar än.
Placera Kents vid vårt bord. Jag bjöd in dem till middagen.
Lex, jag tycker att det är fint att du gör dem delaktiga, men...
Men vad då?
Detta kanske vore rätta tillfället att försöka försonas med din far.
Jag är rörd över att du vill att vi ska försonas.
Men det kommer inte att hända. Du är den enda familj jag behöver.
Det är inte sant...
Vi borde ringa polisen.
Är det nåt värdefullt som saknas?
Det var tråkigt att höra, Helen.
- Tog de nåt viktigt? - Provröret med Clarks blod.
- Varför hade du kvar det? - Jag tänkte att jag kunde behöva det.
Det var inte märkt. Ingen kan koppla det till Clark.
- Varför skulle nån vilja stjäla det? - De bröt upp kylskåpet och tog allt.
Polisen tror att det kanske var pundare på jakt efter knark.
Eller nån som ville få det att se så ut.
- Tror du att jag iscensatte det? - Vi var de enda som visste om det.
Har du aldrig berättat det för nån? Inte ens mannen som du ska äkta?
Mr Kent, Lex är inte den ni tror.
Med tanke på att ni ska gifta er, och det du vet om min familj-
så hoppas jag att du har rätt.
Det är nog ingen bra idé att sätta Lana bredvid mig.
- Vad har hänt? - Jag önskar att jag visste.
Clark, ingen av oss förstår oss på det täcka könet.
Det är därför det fängslar oss så.
Jag gjorde det i natt.
Säg inte att hon tillintetgjorde dig?
Tvärtom. Allt var helt perfekt.
- Men i morse... - Så låtsades hon som inget hänt?
Du höjde insatsen och hon är rädd. Hon försöker minimera förlusterna.
Men vi är skapta för varann.
Säg inte det till mig, Clark. Säg det till henne.
Hej.
Det som hände i natt var viktigt.
Du behöver inte undvika mig om du inte känner likadant.
Nej, det betydde mycket för mig med.
Allt kändes så självklart, men i dag känns allt så komplicerat.
Handlar det om Chloe?
Jag skulle ljuga om jag sa att jag inte var orolig för henne.
Tre vänskaper står på spel, och jag vill inte riskera vår.
Vänskapen försvinner inte. Den utvecklas till nåt bättre.
Men vad händer om det inte funkar?
- Överlever vår vänskap det? - Jag vet inte.
Jag har velat det här så länge, det är värt risken.
Dagen närmar sig...
Clark?
- Hur är det? - Dagen närmar sig.
Vad är det?
Jag måste gå.
Dagen närmar sig. Dagen närmar sig.
- Vad kan det betyda? - Han yrar nog bara.
Men hjärnaktiviteten är normal igen?
Dagen närmar sig...!
Verkar det där normalt?
- Den grå starren är borta. - Den försvann under dan.
- Hur förklarar ni det? - Det kan jag inte.
För hans egen säkerhet så måste jag ge honom nåt lugnande.
Dagen närmar sig.
- Det betyder nog "dagen närmar sig". - Har du lärt dig tyda symbolerna?
Det är bara en kvalificerad gissning.
- Han mässade det innan han rymde. - Jag undrar hur han skrev det.
Han har tydligen utvecklat förmågan att frigöra energi från händerna.
Det kan ha nåt att göra med det som hände i grottan.
Varför berättar du allt det här?
Du hittade honom. Jag tänkte att du kunde bringa lite klarhet i det.
Jag har redan berättat allt jag vet.
De här symbolerna... De liknar den på din lada.
Lex, jag kan inte tyda språket.
Jag tror dig, Clark.
- Vad gör jag då här? - Vi delar ju intresset för grottan.
Vi kan lösa mysteriet tillsammans.
Jag är ledsen, Lex. Jag är lika förbryllad som du.
Jag vet vem du är.
Hej, Helen. Planerar du en middag eller ett fredsmöte?
Det börjar kännas lika politiskt.
Det är svårt att veta vems sida alla står på.
Du börjar väl inte ångra dig?
Förlåt. Allt har blivit så komplicerat.
Det låter bekant.
Du pratar väl inte om en lång, mörk, stilig marskalk?
Om du visste att Lex hade hemligheter-
- men att han var ärlig om de viktiga sakerna-
som hans känslor för dig...
- Skulle det vara tillräckligt? - Man måste nog bestämma sig.
Är den delen som de vill dela med en bättre än att inte leva med dem alls?
Du tror väl inte att han har gömt det här?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Det som Lex stal från ditt kontor.
Lex skulle aldrig stjäla från mig.
Om du tror på det... Varför rotar du runt här när han ute?
- Det kanske var du som bröt dig in. - Jag har nog retat upp frun i huset.
Hälsa min son att jag tittade förbi för att önska honom lycka till.
Nej, det vore ju besvärligt.
Då vore vi tvungna att förklara att vi sprang på varann här inne-
och jag kom på dig med att snoka.
Det skulle kunna bli en enda röra.
I synnerhet så nära inpå bröllopet.
Försvinn.
Får jag fråga dig en sak, Helen?
Varför gifter du dig med Lex?
För att jag älskar honom.
Dr Walden? Det är jag, Clark Kent.
Dr Walden?
Är ni här nere?
Intressant, va?
Mr Luthor...
En åttakantig fördjupning i väggen.
En gång hade jag ett föremål som hade passat där precis.
Det bara försvann från mitt kontor.
Det var samma dag som du räddade din mamma och mig.
- Vad gör ni här nere? - Jag tar över vården av grottorna.
- Har inte Lex sagt det? - Nej.
Han vill inte erkänna sig besegrad. Han kämpar envist emot.
Jag träffade hans folk här nere. De letade efter den där doktorn.
- Doktor Walden? - Walden var besatt av grottorna.
Jag kan förstå varför.
Titta på de här symbolerna...
Vänta lite.
Är de i en annan ordning än förut?
Märkligt.
Eller hur, Clark?
För mig är det bara kawatche.
Var försiktigt om ni träffar Walden. Han kan vara farlig.
Jag fattar det inte.
Först den raffinerade kryptoniten, och nu grottorna. Vad vill Luthor?
Vet inte. Vi har ett större problem. Dr Walden kan läsa kryptonspråket.
Tror du att han vet din hemlighet?
Jag vet inte, men det är nåt annat. Symbolerna har förändrats.
- Hur lyder de nu? - "Dagen närmar sig"...
..."då den siste sonen ska påbörja styret av den tredje planeten."
Förstår ni inte? Jag är den siste sonen.
Varför förödmjukar du dig, pappa. Försök inse att du inte är bjuden.
Jag är inte här för att tigga mig till en plats vid ditt bord.
Jag vill berätta att domstolsbeslutet att hålla mig borta från grottorna-
har avslagits.
Det kunde du ha låtit dina advokater meddela mina advokater per telefon.
Ditt förnyade intresse verkar hänga ihop med dr Waldens rymning.
Clark verkar dela din uppfattning.
Han var också där nere, och letade efter din lingvist.
Lex! Jag gjorde det, Lex!
Dr Walden...
Jag har äntligen lyckats tyda väggen. Jag vet vad det står.
- Först måste ni få hjälp. - Låt honom berätta vad han vet.
- Väggen, doktorn. Hur lyder den? - Den siste sonen ska styra planeten.
Förstår ni inte? Det är Clark Kent!
- Det var ett ganska stort hopp... - Jag har aldrig varit mer klarsynt!
- Jag vet precis vad som måste göras. - Vad då?
Vi måste döda Clark Kent...
...innan han förgör oss alla.
Dr Walden, ni är förvirrad.
Kära gäster...!
Nej, det måste vara nåt annat.
- Släkt och vänner...! - Första raden är alltid svårast.
- Hej, Chloe. Vad har hänt? - Din vän dr Walden har vaknat.
- Han är inte precis nån vän. - Vill du skriva storyn med mig?
Jag uppskattar erbjudandet, men det är inget bra tillfälle.
Jag menade inte precis nu, Clark.
Jag önskar att allt var som förut.
Jag med.
Det känns som om det är en stor spricka mellan oss.
Vi kommer dit, Chloe. Men det kommer att ta lite tid.
Vad som än händer så måste vi lova att vara ärliga mot varann.
Du är en stor pojke, och jag är en stor flicka. Vi kan nog hantera det.
Bara vi talar sanning...
Jag måste gå. Du har ju din middag och jag har tidningen.
Lycka till, Clark.
- Ursäkta att jag är sen. - Var har du varit?
En affärskris. Nu är jag bara din.
Jag ska bara prata med marskalken.
- Lex, allt är så vackert. - Tack ska ni ha. - Mr Kent!
Får jag byta några ord med er son?
- Är allt som det ska? - Dr Walden sökte upp mig.
Ingen kom till skada. Han är på väg till sjukhuset.
- Det var goda nyheter. - Han yrade om dig.
- Vad sa han? - Att målningarna på väggen antyder...
...att du kommer att styra världen.
- Han är uppenbarligen knäpp. - Ja. Tyvärr hörde min far allt.
- Han trodde väl inte på det? - Han citerade en favoritpoet:
"Mellan sanning och dårskap skiljer blott en tunn strimma."
Han tänker inte släppa det här. Jag ville bara varna dig.
Jag beundrar er arbetsmoral.
Här sliter ni, sent på kvällen.
- Jag var inte bjuden till middagen. - Ja, vi har mycket gemensamt.
Jag talade med redaktionschefen på Daily Planet, och allt är klart.
En veckospalt om aktuella händelser ur en ung människas synvinkel.
Jag vet inte hur jag ska tacka er.
Att få hjälpa en ung talang är belöning nog.
Jag har ert första uppdrag.
En fullständig levnadsbeskrivning av Clark Kent.
Vad kan Daily Planet ha för intresse av en kille från Smallville?
Detta är inte åt Daily Planet. De hör säkert av sig till er.
Kombinera det med efterforskningar om hans familj som ni redan har.
Jag kopplade bort min skepticism-
- och tillät mig att tro att ni var intresserad av att hjälpa mig.
Nu spelar ni i den riktiga världen.
Man måste ge för att få.
Mr Luthor, jag vet inte varför ni är intresserad av Clark-
- men ni kan ta jobberbjudandet och köra ner det i era tusendollarbyxor.
Clark har tur som har en sån vän.
Så mycket integritet.
Jag undrar om han skulle offra sin dröm av lojalitet mot er.
- Några förändringar? - Han kommer att vara borta länge.
Får jag be om allas uppmärksamhet?
Lex valde nog mig för att han vet att jag gillar att tala inför folk.
Jag har sökt råd hos Sokrates och Shakespeare-
- för att finna ord som beskriver hur Lex och Helen känner för varann.
Jag insåg att det saknas ord för det.
När man har det så litar man på det, man tror på det...
...och man chansar på det.
Man är villig att offra allt för att få behålla det...
...oavsett kostnaderna.
Skål för Helen och Lex!
- Är allt som det ska? - Ja, jag ska bara ta lite luft.
- Vad är det? - Det är nyckeln. Det har hänt nåt.
Jag letade efter dig.
Jag hittade beviset.
Det är du!
Lyssna på mig. Ni behöver hjälp.
Nej. Du måste dö.
Dr Walden...
- Ni begår ett misstag. - Jag gör det för mänskligheten.
Bortsett från Clarks migrän, så var kvällen händelsefattig.
- Vad är det? - Inget.
Helen, om vi ska leva tillsammans så måste vi vara ärliga mot varann.
Det brukar alltid du säga.
Jag hittade en akt om mrs Kent i din bokhylla.
Den innehöll hemliga medicinska journaler från mitt kontor.
Jag fick den av en av agenterna som undersökte mrs Kents fall.
Du menar att du mutade nån?
Jag har ju sagt att familjen Kent är viktig för mig. Jag var orolig.
- Vad letade du efter? - Nåt som stals från mitt kontor.
Tror du att jag var inblandad i det?
Snälla, säg att du inte var det.
Om du tror att jag verkligen är kapabel till ett sånt svek...
...så borde vi kanske inte gifta oss.
Du kanske har rätt.
Jag fick bända loss den ur hans hand.
Det var inte ditt fel, Clark. Han försökte döda dig.
Till och med sheriffen höll med. Walden dödade sig själv.
Tänk om han hade rätt. Tänk om jag är ett hot mot hela mänskligheten.
Det kan jag aldrig tro. Det ska inte du heller göra.
Vad betyder det? "Dagen närmar sig."
Det vet vi inte. Men när och om den dan kommer-
- så vet både din mor och jag att du kommer att handla rätt.
Hans kropp är helt sönderbränd.
Men titta här...
Det som han höll här måste ha skyddat huden.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Skicka den till mig.
Skicka vad då?
Handen.
Jag hann aldrig säga hur vacker du var i kväll.
Du skrämde mig, Clark.
Du överraskade mig.
Jag ville bara träffa dig. Du försvann från middan.
Jag tyckte att ditt tal var vackert.
Jag hade mycket inspiration.
Du får förlåta att jag har varit så förvirrad. Jag är bara rädd.
- Det är jag med. - Du har så många hemligheter.
Jag vet.
Men jag vill inte att mina känslor för dig ska vara en av dem.
Inte jag heller.
Kal-el, tiden är inne.
Fortsättning följer...
Översättning: Staffan Fröling www.sdimedia.com