- Frygt ikke, Kal-El. - Hvem er du?!
Jeg er Jor-El, din far.
- Er du ikke død? - Jeg er hans minder, hans vilje.
Jeg skal opfylde hans løfte og lede dig gennem resten af dit liv.
Du er Kryptons sidste søn.
Da du rejste gennem kosmos, bar du dit folks håb og drømme.
De lever gennem dig, Kal-El. Tiden er inde.
- Til hvad? - Til at acceptere din skæbne.
Jeg ved ikke, hvad du havde tænkt dig...
Når solen Sol går ned...
...vil du vende tilbage til mig. Din skæbne vil være opfyldt.
Dine tanker er ikke hemmelige for mig, Kal-El.
Disse mennesker har tjent deres formål. Nu må du forlade dem.
Alt, jeg nogensinde har elsket, findes her... i Smallville!
Giv slip på fortiden... Jeg vil føre dig ind i din fremtid.
Jeg vil ikke have din hjælp! Jeg vil skabe min egen fremtid.
Du har ikke noget valg, Kal-El.
Du er tidligt oppe.
- Jeg har ikke været i seng. - Clark, hvad er der galt?
Jeg mødte min biologiske far i går.
Hans stemme kom fra rumskibet.
Det lød, som om det var inden i mig. Han sagde, tiden var inde.
- Til hvad? - Til at forlade Smallville.
Sagde han det?
Jeg har til solnedgang i dag. Til hvad ved jeg ikke.
Jeg havde ikke noget valg.
Hvorfor sker det lige nu? Gården er gældfri, jeg skal være storebror.
Lana og jeg har endelig fundet sammen.
Uanset hvad din biologiske far har planlagt for dig...
...så er det hans håb og drømme, ikke dine.
Clark, du vælger selv din skæbne.
Ingen kan bestemme det for dig.
Dette er mit hjem.
I er mine forældre.
Jeg hører hjemme her, og jeg skal ingen steder.
I er ikke set sammen, siden du ville bestikke Helen til at slå op med mig.
Og nu vil dr. Bryce ikke tage imod min bryllupsgave.
Nu må de ulykkelige elskende have mig undskyldt.
- Hvad drejede det sig om? - Det, din far sagde.
Jeg er træt af bare at være en brik i jeres uendelige kamp.
Vi sagde begge nogle ting i går.
I vores ægteskab skal der ikke være hemmeligheder.
Jeg har ikke holdt noget skjult, Lex.
Det har jeg. Kig i den.
Jeg brød ind på dit kontor, og det var den, jeg ville have.
Jeg siger det, fordi jeg vil ud af det. Jeg vil ikke være sådan mere.
Men du gjorde det. Du begik en forbrydelse.
Du krænkede både mit og min patients privatliv.
Troede du, du bare kunne give mig den, og så ville alt være godt igen?
Jeg ved ikke, hvad jeg troede. Jeg ved kun, at jeg elsker dig.
Det gør du sikkert et sted i din syge hjerne.
Jeg har ikke analyseret det.
Hvad var det, der var så vigtigt med det blod?
Jeg troede, det kunne give mig de svar, jeg mangler.
I stedet ødelagde det vores forhold.
Er alt i orden?
Ja, fint.
Nej. Jeg ved, når du ikke siger hele sandheden.
Jeg har ventet så længe på det her. På os.
- Det må bare ikke forsvinde. - Jeg skal ingen steder.
Det skal jeg heller ikke.
Nå, Lana... Betyder det, at du følger med mig til Lex' bryllup?
Kun hvis vi fortæller Chloe, hvordan vi har det med hinanden.
Jeg prøvede at undgå hende hele dagen.
Lad mig sige det til hende.
Vi aftalte at være ærlige omkring den slags.
Hvis bare vi er ærlige, tager hun det nok pænt.
LUTHOR DRIVER JUNIOR UD AF HULERNE
Tænk, at landsbypressen kan være så fyndig.
Hvad tror du, din far vil?
Han har åbenbart et hold i gang med at installere moderne teknik.
- Hvorfor? - Gid, jeg vidste det.
Jeg er den sidste, der får adgang. Han har strammet sikkerheden.
Jeg tror ikke engang, du kan snige dig ind.
Hvor er skrædderen? Jeg har lidt travlt.
Jeg har afbestilt ham.
- Hvorfor? - Fordi Helen ikke vil giftes.
Jeg så hende i går. Da virkede hun glad.
- Meget kan nå at ske på et døgn. - Hvorfor slog hun op?
Jeg har altid kæmpet mod min skæbne for ikke at blive som min far.
Nogle gener er stærke, uanset hvor meget vi kæmper imod.
Hvad har du gjort?
Jeg svigtede hendes tillid.
Så gjorde jeg noget, der ikke ligner en Luthor.
Jeg tilstod og håbede, hun ville tilgive mig.
Men det gjorde hun ikke?
Sig det ikke til nogen. Jeg vil leve i min romantiske verden en dag til.
Jeg må sætte en stopper for de her uautoriserede besøg.
Hvad laver du her?
Jeg var bare nysgerrig.
Det vil jeg gerne tro.
Ifølge dr. Walden er du nævnt ret ofte på disse vægge.
Du skal åbenbart herske på jorden.
Det overrasker mig, at du tror på dr. Walden.
Jeg ved, I havde et tæt samarbejde.
Der er sikkert noget, du kan fortælle mig. Det ville være godt.
Han fortalte mig ikke noget.
Hvad skal maskinerne bruges til?
Jeg skal finde hemmeligheden, der er skjult på disse vægge.
Du så, hvordan det gik Walden.
Jeg har noget, han ikke havde. Nøglen.
Når jeg sætter nøglen på plads -
- er jeg sikker på, svarene vil blive afsløret.
Blev nøglen ikke stjålet?
Jo, men inden den forsvandt, fik jeg den analyseret.
Sammensætningen er unik. Der er intet som den i verden.
Med en undtagelse:
Meteorerne, der blev fundet her i Smallville.
Jeg har fremstillet min egen nøgle.
Den er magen til ned til mindste detalje.
Er den ikke smuk? Se.
Clark? Du ser dårlig ud. Er alt i orden?
Jeg har det fint.
Vær forsigtig.
Lionel Luthor er aldrig kommet langt ved at være forsigtig.
- Du vil gøre Clark målløs. - Chloe.
Pas på, I ikke fejer bruden og gommen af banen.
- I skal da følges, ikke? - Jo, som venner.
Ja, som venner.
Clark har ledt efter dig.
Nej. Hans forældre sagde, han gjorde sin pligt som forlover.
Hvornår har du sidst set ham?
Jeg stødte ind i ham i Talon.
- Han sagde, det var vigtigt. - Det var det nok ikke alligevel.
Mor jer godt i morgen.
Jeg tænkte nok, det var her, du var.
Jeg kigger på solnedgangen. Jeg håber ikke, det bliver den sidste.
Det bliver det ikke, Clark.
Det er bare en solnedgang, min dreng.
- Kom. Mor er færdig med maden. - Jeg kommer lige om lidt.
Far?
Tak, fordi du altid tror på mig.
Det var så lidt.
Tiden er inde, Kal-El. Kom til mig.
Du skal adlyde mig.
Du er ikke min far. Du styrer mig ikke!
Det er dine forfædres symbol. Det nytter ikke at kæmpe imod.
Når solen står højest på himlen, skal du påbegynde din rejse.
Gør du ikke det, vil du såre dem, du elsker højest.
Clark! Er du ikke færdig endnu?
Brylluppet starter først om nogle timer.
Jeg lovede Helen at tjekke blomsterne.
- Jeg skal hente Lana på vejen. - Ja, du har jo en kæreste nu.
Clark...
- Hvordan har du det i dag? - Godt.
- Ingen stemme? - Ingen stemme.
Så må du se tiden ud på gammeldags maner.
Det er ret skræmmende.
- Mor? - Ja.
- Du er smuk i dag. - Tak, min skat.
Helen...
- Du er her... - Jeg er så vred på dig.
- Det, du gjorde, er utilgiveligt. - Ja.
Men jo længere jeg kom væk fra dig og byen...
Det fornuftige ville være at køre videre, men jeg måtte vende om.
Jeg tænkte på mig selv og de fejltagelser, jeg har begået.
- Jeg håber ikke, jeg er en af dem. - Det er du ikke.
Det er lige det...
Jeg elsker dig stadig.
- Gør det ondt? - Nej, ikke længere.
Hvad tror du, det betyder?
Min far vil sige, at jeg skal adlyde.
Ved middagstid vil det have magten over mig.
Dine forældre må være ved at få et føl.
Jeg har ikke fortalt dem det.
Hvorfor ikke, Clark?
Jeg ved, hvad jeg må gøre. De ville aldrig gå med til det.
Jeg er nødt til at ødelægge skibet.
Det har rejst gennem rummet. Vi kan ikke engang lave en bule i det.
- Måske med en nøgle af kryptonit. - Clark, det er vanvid!
- Kan du huske halskæden? - Hvad har den med det at gøre?
Da Tina bandt mig, var det ved at slå mig ihjel, men skibet reddede mig.
- Det beskyttede dig. - Det beskyttede sig selv.
Både jeg og skibet er fra Krypton. Hvad er det eneste, jeg kan dø af?
Tror du virkelig, kryptonit kan ødelægge det?
Clark, det er alt for farligt. Du aner ikke, hvad der vil ske.
Du kan dø af det!
Og hvor får vi en kryptonitnøgle fra?
Er der stadig ti minutter tilbage?
Luthor, jeg vil snakke med dig!
Vagter. Få ham ud herfra.
Slip mig, ellers lægger jeg sag an, før du kan tælle til tre.
Lad ham være. Kender jeg dig?
- Jeg hedder Pete Ross. - Ross ...?
Ross Dåsemajs. Du stjal mine forældres forretning.
- De fik godt betalt. - Ingen i byen kan lide dig!
Rør mig ikke. I hader ham også.
Jeg sætter pris på hadet. Det er nyttigt.
Folk er altid svagest, når de er vrede.
Spørg bare din far.
Det vil jeg gøre.
Vis ham ud.
Dig ...! Kropsvisiter ham!
- Hvad laver I? - Hvor er den?
Pas på, mr. Luthor.
Du skulle nødig fremstå svag.
Lex...
Mr. og mrs. Kent. Hvor er forloveren?
Clark og punktlighed er ikke de bedste venner, men han kommer.
Jeg har noget til dig.
- Et kompas. - En tradition.
Jeg fik et, så jeg ikke farede vild på vej til alteret.
Tak, mr. Kent.
Hvorfor er du ikke klædt om?
Der er noget, jeg skal ordne først.
Jeg kan ikke sige, hvad det er, men det er for os og fremtiden.
Sidst, nogen sagde sådan til mig, gik han i krig.
Gå bare, så mødes vi derhenne.
- Er du sikker på, alt er i orden? - Ja.
- Gå nu. - Okay.
- Lana... - Ja?
Jeg ville bare huske dette øjeblik.
Hørt fra Clark? Helen har været kirken rundt fem gange.
Han kommer sammen med Lana.
- Hvor er Clark? - Han skulle noget vigtigt.
- Mr. Kent... - Du må starte uden forlover.
Tænk ikke på Clark. Du har vigtigere ting at give dig til.
Clark. Godt, jeg fik fat i dig før brylluppet.
- Chloe, hvad laver du her? - Du ville tale med mig.
Ja, det ville jeg.
Vi kan ikke snakke nu. Jeg finder dig senere.
Smut nu. Jeg finder dig, OK?
Hvem bestemte? Slog I plat og krone, eller trak du det korteste strå?
Hvem skulle fortælle mig, at du og Lana er kærester?
Ved du det?
- Jeg var i laden for at advare dig. - Om hvad?
Det er lige meget. Du og Lana havde tungerne i halsen på hinanden.
- Det var ikke meningen... - At hvad?
Sidste nyt: Du har altid været forelsket i Lana.
Jeg troede, vi måske kunne klare os alligevel...
Se det i øjnene: Uundgåeligt, men overraskende.
- Jeg ville have sagt det. - Ja, det stod højt på listen!
Jeg kan godt klare, at I er sammen. Jeg var forberedt på det.
Vi havde lige lovet at være ærlige, og så turde du ikke holde dit ord.
Eller syntes du bare, det var for sjovt at ydmyge mig?
Hav et godt liv, Clark.
Mr. og mrs. Luthor, velkommen.
Det varer nogle minutter. Hele byen har haft strømafbrud.
Godt. Det dækker over flugten.
For vores nye liv.
- Hvad er der? - Ikke noget. Alt er perfekt.
- Hvordan har hun det? - Det ved de ikke endnu.
Hvad lavede du, Clark?
Jeg stjal Lionels kryptonitnøgle og satte den i skibet.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg løj om stemmen.
Den kom og sagde, jeg skulle rejse.
Jeg havde ikke noget valg. Jeg måtte ødelægge skibet.
Hvorfor sagde du det ikke til os?
I ville ikke have syntes om det.
Jeg ville ikke væk fra jer.
- Jeg er ked af det, jeg gjorde. - Det fik konsekvenser.
Har vi ikke lært dig det? Der er ikke tid til undskyldninger.
Det er for sent. Du havde ikke tænkt det igennem.
Du anede ikke, hvad der ville ske, og nu...
Nu ligger din mor i en hospitalsseng.
Mr. Kent...
Hvordan har min kone det?
Hun har en let hjernerystelse, men hun klarer sig.
Og hvad med vores barn?
Det gør mig ondt.
Far...
Clark, hvad er der sket?
Det ligner et bombekrater.
- Hvor er dine forældre? - På hospitalet.
De klarer sig.
Min mor mistede barnet.
- Barnet? - Det er min skyld. Jeg gjorde det.
- Hvordan det? - Det sædvanlige.
- Jeg skaber sorg i alles liv. - Det passer ikke.
Jeg har holdt så meget skjult for dig.
Kendte du sandheden, ville du bede mig forsvinde.
Det tror jeg ikke på.
Jeg ville skjule min fortid og skubbe den væk, men jeg kunne ikke.
Hvis jeg ikke rejste, ville jeg gøre alle jeg elsker ondt.
Han havde ret.
- Clark, du er i chok... - Hold dig væk fra mig!
Bliv væk, før jeg også gør dig ondt.
Jeg er glad for, du endelig har accepteret mit tilbud.
Du ved vel, at du har en lysende fremtid, miss Sullivan?
Man får ikke den slags muligheder hver dag.
Hvorfor skiftede du mening?
Du havde ret med hensyn til Clark. Han var ikke, som jeg troede.
Tænk, at jeg ikke så det før. Så vidt mine journalistiske evner.
Kærligheden forblinder selv den skarpeste hjerne.
Vi kigger ikke, for vi vil ikke se.
Når kærligheden forsvinder, ser vi den rigtige person klart.
Alle deres fejl og svagheder bliver afsløret for os.
Det samme bliver deres hemmeligheder.
Jeg skal til møde. Jeg beklager at måtte vise dig ud.
Mr. Luthor, hvorfor er De så interesseret i Clark?
Jeg skal vel ikke vise alle mine kort på en gang?
Nej.
- Alt vil snart blive afsløret. - Tak, mr. Luthor.
Det skal nok gå, min skat. Jeg er her.
Clark, jeg har hørt, hvad der er sket.
Vil du sige, at jeg dummede mig?
- Jeg vil sige undskyld og hjælpe. - Ingen kan hjælpe mig nu.
- Hvad leder du efter? - Chloe har en kryptonitring her.
- Du ved, hvad det gør. - Jeg får det bedre.
Det er ikke nogen løsning, Clark.
Jeg snakkede med Lana og hørte om barnet.
- Snak med dine forældre. - Det har jeg gjort, Pete!
Du skulle have set min fars blik. Det her kunne have været undgået.
Med den ring på er du ikke dig selv.
Det er lige den, jeg ikke vil være.
Clark!
Clark, hvor skal du hen?
Væk herfra.
Den Clark, jeg kender, stikker ikke af.
Han er en løgn.
- Hvorfor lukker du mig ude? - Tro mig, du vil ikke se ind.
- Jeg giver ikke slip på dig. - Ikke engang du kan redde mig.
Dine forældre har brug for dig. Jeg har brug for dig.
Jeg elsker dig, Clark.
Jeg elsker også dig.
Højere end du nogensinde vil forstå.
Det er derfor, jeg må gå.
Tag med mig.
Smallville er mit hjem. Det er også dit hjem.
Ikke længere.
Helen?
Helen?!
Du skal adlyde mig, Kal-El.
Tekstet af Stinne Gerdel www.sdi-media.com