- Älä pelkää, Kal-El. - Kuka olet?!
Olen Jor-El, isäsi.
- Sinähän kuolit. - Olen hänen muistinsa ja tahtonsa.
Minun on täytettävä hänen lupauksensa ja opastaa sinua elämässäsi.
Olet Kryptonin viimeinen poika.
Kun kuljit kosmoksen läpi, kannoit kansasi toiveita ja unelmia mukanasi.
Nyt he elävät kauttasi, Kal-El. On aika.
- Minkä aika? - Aika hyväksyä kohtalosi.
En tiedä, mitä ajattelit varalleni...
Kun Sol-aurinko laskee-
- palaat luokseni. Kohtalosi täytetään.
Tiedän, mitä ajattelet, Kal-El.
Nämä ihmiset ovat täyttäneet tarkoituksensa. On aika lähteä.
Pyydän! Kaikki rakastamani on täällä Smallvillessa!
Päästä irti menneisyydestäsi. Opastan sinut kohti tulevaisuuttasi.
En halua opastustasi! Haluan luoda oman tulevaisuuteni!
Sinulla ei ole valinnanvaraa.
Kylläpä sinä heräsit aikaisin.
- En edes mennyt nukkumaan. - Mikä on hätänä, Clark?
Minä tavallaan tapasin biologisen isäni viime yönä.
Hänen äänensä kuului aluksesta.
Kuulosti, että hän oli pääni sisällä. Hän sanoi, että aika on koittanut.
- Minkä aika? - Minun on lähdettävä Smallvillesta.
Sanoiko hän niin?
Minulla on aikaa auringonlaskuun asti.
Hän sanoi, etten voi muutakaan.
Miksi se tapahtuu nyt, kun elämä sujuu? Minusta tulee isoveli.
Minä ja Lana olemme vihdoin yhdessä.
Mitä biologisen isäsi suunnitelmat ovatkaan-
- ne ovat hänen toiveitaan ja unelmiaan, eivät sinun.
Sinä valitset oman kohtalosi.
Kukaan ei voi päättää sitä puolestasi.
Tämä on kotini.
Te olette vanhempani.
Kuulun tänne. En lähde mihinkään.
En ole nähnyt teitä yhdessä sitten sen jälkeen, kun lahjoit Heleniä.
Nyt tohtori Bryce ei ota vastaan häälahjaani.
Suokaa anteeksi, rakastavaiset.
- Mitä tuo oli? - Aivan kuten isäsi sanoi.
En jaksa olla pelinappula tässä päättymättömässä jutussa.
Me molemmat sanoimme asioita eilisiltana.
En halua aloittaa avioliittoa salaillen.
En ole salannut mitään, Lex.
Minä olen. Katso sisälle.
Murtauduin toimistoosi. Havittelin tuota.
Kerroin sen rikkoakseni syklin. En halua enää olla sellainen.
Mutta sinä teit tämän. Teit rikoksen.
Rikoit omaani ja potilaani yksityisyyttä.
Luulitko, että antaisin anteeksi ja eläisimme onnellisina yhdessä?
En tiedä, mitä odotin. Tiedän vain, että rakastan sinua.
Niin varmasti rakastatkin jossain kieron mielesi sopukoissa.
En analysoinut sitä.
Mitä niin tärkeää tässä veressä oli?
Luulin sen tarjoavani etsimäni vastaukset.
Se vain tuhosi tämän suhteen.
Oletko kunnossa?
Olen.
Enpä tiedä. Huomaan aina, kun et ole rehellinen.
Odotin tätä niin kauan. Siis meitä.
- En halua sen katoavan. - En ole menossa minnekään.
Enkä minä.
Tarkoittaako tämä, että tulet Lexin häihin seuralaisenani, Lana?
Vasta kun olemme kertoneet Chloelle seurustelevamme virallisesti.
Olen vältellyt häntä koko päivän.
Anna minun kertoa hänelle.
Sovimme olevamme rehellisiä tällaisten asioiden suhteen.
Hän ottaa sen varmasti hyvin, jos olemme rehellisiä.
LUTHOR SENIOR AJAA JUNIORIN POIS LUOLISTA
Pikkukaupungin lehti on yllättävän naseva.
Mitä isäsi oikein puuhailee?
Ilmeisesti hänen tiiminsä asentaa sinne aikamoisia koneita.
- Mitä varten? - Kunpa voisin kertoa.
Mutta hän ei päästä minua sinne. Hän tiukentaa turvatoimia.
Edes sinä et pääsisi sinne.
Missä se räätäli on? Minulla on kiire.
Peruin sen.
- Miksi? - Koska Helen ei kävele alttarille.
Hän vaikutti onnelliselta eilen.
- Moni asia voi muuttua 24 tunnissa. - Miksi hän perui häät?
Olen taistellut kohtaloani vastaan ja yrittänyt olla muuta kuin isäni.
Mutta meillä kaikilla on geenejä, jotka hallitsevat meitä.
Mitä teit?
Petin Helenin luottamuksen.
Sitten toimin tavalla, jolla Luthorin ei pitäisi toimia.
Tunnustin syntini ja toivoin anteeksiantoa.
Hän ei tainnut antaa anteeksi.
Älä kerro kenellekään. Haluan pitää tästä kiinni vielä päivän.
Minun on keskeytettävä nämä luvattomat vierailut.
Mitä teet täällä?
Olen vain utelias.
Niinpä tietysti.
Tohtori Waldenin mukaan puhuit näistä seinistä melkoisesti.
Ilmeisesti sinun piti hallita meitä kaikkia.
Yllättävää, että uskoit hänen sanojaan pätkän vertaa.
Tiedän, että työskentelitte tiiviisti yhdessä.
Voisit varmasti antaa minulle tietoja. Niistä olisi apua.
Hän ei kertonut minulle mitään.
Mitä nämä koneet ovat?
Ratkaisen näistä seinistä löytyvät salaisuudet.
Tiedät, mitä Waldenille kävi. Se on vaarallista.
Mutta minulla on jotain, mitä hänellä ei ollut. Avain.
Kun laitan avaimen reikäänsä-
- olen varma, että vastaukset paljastetaan.
Luulin, että avain varastettiin holvistasi.
Kyllä, mutta analysoin sen ennen kuin se katosi.
Sen koostumus oli ainutlaatuinen. Maasta ei löydy vastaavaa.
Paitsi...
...meteoreista, joita Smallvillesta on löydetty.
Joten olen luonut oman avaimeni.
Se on identtinen. Jokaista yksityiskohtaa myöten.
Eikö olekin kaunis? Katso.
Et näytä voivan hyvin. Oletko kunnossa?
Olen.
Ole varovainen.
Lionel Luthor ei ole edennyt elämässä ottamalla varman päälle.
- Clark on varmasti sanaton. - Hei, Chloe.
Älkää näyttäkö paremmilta kuin morsiuspari.
- Kai menette yhdessä? - Menemme. Ystävinä.
Niin. Ystävinä.
Clark on etsinyt sinua.
Ei, olen etsinyt häntä, mutta hän hoitaa bestmanin juttuja.
Milloin näit hänet viimeksi?
Törmäsin häneen Talonissa.
- Hänellä oli jotain tärkeää asiaa. - Ehkä se ei ollut niin tärkeää.
Pidä hauskaa huomenna.
Ajattelinkin löytäväni sinut täältä.
Kunhan katselen auringonlaskua. Toivottavasti se ei ole viimeinen.
Ei ole.
Se on pelkkä auringonlasku.
- Tule. Äiti laittoi illallista. - Tulen ihan kohta.
Isä?
Kiitos, että uskot minuun aina.
Eipä kestä.
On aika, Kal-El. Tule luokseni.
Sinä tottelet minua.
Et ole isäni. En anna sinun hallita minua!
Tämä on esi-isiesi merkki. Et voi vastustaa sitä.
Aloitat matkasi, kun Sol-tähti saavuttaa lakipisteensä.
Jos et tee niin, satutat niitä, joita rakastat eniten.
Clark! Mikset ole valmis?
- Häihin on vielä pari tuntia. - Äiti haluaa hyvän paikan.
Lupasin Helenille tarkistavani kukat.
- Käyn hakemassa Lanan. - Meidän on totuttava tyttöystävääsi.
Clark...
- Miten voit? - Hyvin.
- Ei ääntä? - Ei ääntä.
Sinun on kohdattava tulevaisuus perinteiseen tapaan.
Aika pelottavaa.
- Äiti? - Niin?
- Näytät kauniilta. - Kiitos, kultaseni.
Helen...
- Sinä tulit. - Olen todella vihainen sinulle.
- Teit jotain anteeksiantamatonta. - Olet oikeassa.
Mutta mitä kauemmas menin sinusta ja tästä kaupungista-
- sitä paremmin tajusin, että minun oli käännyttävä takaisin.
Aloin miettiä tekemiäni virheitä.
- Toivottavasti en ole yksi niistä. - Et ole.
Siinäpä se.
Rakastan sinua yhä.
- Sattuuko se? - Ei juuri nyt.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Se on biologisen isäni tapa saada minut tottelemaan.
Hän hallitsee minua keskipäivään mennessä.
Vanhempasi ovat varmasti peloissaan.
En kertonut heille.
Mikset?
Tiedän, mitä minun on tehtävä. He eivät suostuisi siihen.
- Minun on tuhottava alus. - Mitä?
Tämä kulki avaruuden läpi. Emme varmasti saa tuhottua sitä.
- Paitsi kryptoniittiavaimella. - Tämä on hullua!
- Muistatko Lanan kaulakorun? - Miten se liittyy tähän?
Melkein kuolin, kun Tina Grier sitoi minut, mutta alus neutralisoi sen.
- Alus suojeli sinua. - Mitä jos se suojeli itseään?
Minä ja tämä alus olemme Kryptonista. Mikä ainoa asia voi tappaa minut?
Uskotko, että kryptoniitti tuhoaa aluksen?
Se on liian vaarallista. Et tiedä, mitä tapahtuisi.
Saatat kuolla!
Mistä saisimme kryptoniittiavaimen?
- Kauanko vielä? - Vielä 10 minuuttia.
Hei, Luthor! Minulla on sinulle sanottavaa!
Viekää hänet pois, vartijat.
Näpit irti! Jos he eivät päästä irti, haastan sinut oikeuteen!
Juttelen hänelle. Tunnenko sinut?
- Olen Pete Ross. - Ross?
Ross Creamed Corn. Varastit perheeni yrityksen.
- Maksoin siitä tehtaasta ylihintaa. - Kukaan ei pidä sinusta.
Älä koske! Sinäkin vihaat häntä.
Arvostan heidän vihaansa. Se on hyödyllistä.
Ihmiset ovat heikoimmillaan, kun he ovat vihaisia.
Kysy vaikka isältäsi.
Minä teen sen.
Heittäkää hänet ulos.
Sinä! Tutkikaa hänet.
- Tutkikaa? Mitä teette? - Missä se on?
Varovasti, herra Luthor.
Et halua näyttää heikolta.
Lex...
Herra ja rouva Kent. Missä bestman on?
Tiedät, ettei Clark ole kauhean täsmällinen, mutta hän tulee kyllä.
Haluan antaa sinulle jotain.
- Kompassi. - Se on perhetraditio.
Isäni antoi samanlaisen, etten eksy matkalla alttarille.
Kiitos, herra Kent.
Mikset ole pukeissa?
- Minun on tehtävä jotain. - Mitä?
En voi kertoa, mutta se on tulevaisuuttamme varten.
Kun joku sanoi noin viimeksi, hän lähti sotaan.
Mene vain. Tavataan siellä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Mene. - Selvä.
- Lana... - Niin?
Halusin vain muistaa tämän hetken.
Missä Clark on? Helen on kiertänyt kirkon viidesti.
Hän tulee Lanan kanssa.
- Missä Clark on? - Hänen on tehtävä jotain tärkeää.
- Herra Kent... - Aloita häät ilman bestmaniasi.
Älä ole huolissasi Clarkista. Sinulla on tärkeämpiäkin asioita.
Clark! Onneksi ehdin ennen kuin lähdit.
- Mitä teet täällä? - Sinä kuulemma etsit minua.
Niin etsinkin.
En voi jutella juuri nyt. Lupaan etsiä sinut myöhemmin.
Etsin sinut. Okei?
Miten päätitte sen? Kivi, paperi, sakset? Veditkö lyhyen tikun?
Kuka meinasi kertoa, että olette yhdessä?
Tiedätkö siitä?
- Tulin varoittamaan sinua jostain. - Mistä?
Sillä ei ole väliä. Minä näin sinun ja Lanan suutelevan.
- Minun ei ollut tarkoitus... - Mitä?
Olet aina rakastanut Lanaa.
Yritin kieltää sen ja toivoa, että juttumme voisi toimia-
- mutta se on kohtaloa. Vääjäämätöntä, mutta yllättävää.
- Meinasin kertoa sinulle. - Se oli selvästi listasi kärjessä.
Kestän sen, että olette yhdessä. Se sattuu, mutta odotin sitä.
Mutta lupasimme olla rehellisiä toisillemme. Et pitänyt sanaasi.
Vai oliko liian kivaa pilailla kustannuksellani?
Mukavaa elämää, Clark.
Tervetuloa, herra ja rouva Luthor.
Meillä kestää pari minuuttia. Kaupungissa tapahtui sähkökatkos.
Hyvä. Pääsemme pakenemaan huomaamattomasti.
Uudelle elämällemme.
- Mikä hätänä? - Ei mikään. Kaikki on täydellisesti.
- Miten hän voi? - Lääkärit eivät vielä tiedä.
Mitä sinä teit?
Varastin Lionelin kryptoniittiavaimen ja laitoin sen alukseen.
Miksi teit niin?
Valehtelin äänestä.
Se palasi. Se käski lähtemään.
En voinut muutakaan. Minun oli tuhottava alus.
Mikset kertonut meille?
Ette olisi hyväksyneet sitä.
En halunnut sen vievän minua pois teidän luotanne.
- Olen todella pahoillani. - Teoillasi on seurauksia.
Emmekö opettaneet sitä? Tekosyille ei ole aikaa.
On liian myöhäistä. Et ajatellut loppuun asti.
Et tiennyt, mitä tapahtuisi.
Nyt äitisi makaa sairaalasängyssä.
Herra Kent.
Miten vaimoni voi?
Hän sai pienen aivotärähdyksen, mutta selviää kyllä.
Entä vauvamme?
Otan osaa.
Isä...
Mitä tapahtui, Clark?
Ihan kuin pommi olisi räjähtänyt.
- Missä vanhempasi ovat? - Sairaalassa.
He ovat kunnossa.
Äiti menetti vauvan.
- Vauvanko? - Tämä on syytäni. Tein tämän.
- Miten muka? - Kuten aina.
- Tuon kärsimystä kaikille. - Se ei ole totta.
Olen salannut sinulta valtavasti.
Jos tietäisit totuuden, et enää puhuisi minulle.
En usko sinua.
Yritin peittää menneisyyteni ja työntää sen pois, mutten voinut.
Hän sanoi, että satuttaisin läheisiäni, jos en lähtisi.
Hän oli oikeassa.
- Olet shokissa... - Pysy kaukana minusta!
Pysy kaukana, etten satuta sinuakin.
Hyvä, että päätit ottaa vihdoin tarjoukseni vastaan.
Sinulla on jännittävä tulevaisuus edessäsi, neiti Sullivan.
Tällaisia mahdollisuuksia ei tule vastaan joka päivä.
Mikä muutti mielesi yhtäkkiä?
Olit oikeassa Clarkista. Hän ei ollut henkilö, joksi häntä luulin.
Ihme, etten tajunnut sitä aiemmin. Se siitä journalistin vaistosta.
Rakkaudella on tapana sokaista tarkkakatseisimmatkin.
Emme katso, koska emme halua nähdä sitä.
Mutta kun rakkaus on riisuttu pois, silloin näemme toisen selvästi.
Silloin näemme heidän vikansa, erehdyksensä-
ja salaisuutensa.
Minulla on tapaaminen. Pahoittelen tätä hätiköimistä.
Miksi olet niin kiinnostunut Clarkista?
Et kai luule, että paljastan kaikki korttini?
Enpä kai.
- Kaikki paljastetaan aikanaan. - Kiitos, herra Luthor.
Olen tässä, kultaseni.
Olen etsinyt sinua kaikkialta. Kuulin tapahtuneesta.
Tulitko kertomaan, että mokasin?
- Haluan auttaa. - Kukaan ei voi enää auttaa minua.
- Mitä etsit? - Punaista kryptoniittisormusta.
- Tiedät, mitä se tekee sinulle. - Se parantaa oloani.
Se ei ole ratkaisu.
Näin Lanan. Hän kertoi äitisi vauvasta.
- Sinun on puhuttava vanhemmillesi. - Puhuin jo!
Isäni katsoi minua kuin olisin avaruusolento. Tein virheen.
Jos laitat sen sormeesi, et ole oma itsesi.
Enkä haluakaan olla.
Clark!
Minne menet?
Pois täältä.
Tuntemani Clark ei pakene ongelmiaan.
Tuntemasi Clark on valhetta.
- Mikset avaudu minulle? - Et pitäisi näkemästäsi.
- En luovuta suhteesi. - Edes sinä et voi pelastaa minua.
Vanhempasi tarvitsevat sinua. Minä tarvitsen sinua.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Enemmän kuin tiedätkään.
Siksi minun on lähdettävä.
Tule mukaani.
Smallville on kotini. Se on sinunkin kotisi.
Ei enää.
Helen?
Helen?!
Sinä tottelet minua vielä, Kal-El.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno-SDI Group