Tre måneder senere
Jeg kan lide den her bil. Hvad koster den?
- Du har nok ikke råd til den. - Lad mig høre.
240.000 dollar.
Det bør række.
Skal vi ikke prøvekøre den?
Hvil i fred, Lex. Begravelse på fredag
- Fed øse, Kal. - Kan du lide den? Du må få den.
Behold den.
- Hvor kommer du fra, Kal? - Et sted, jeg prøver at glemme.
Det gør jeg også.
- Hvad er det? - Et modermærke.
- Stort modermærke. - Rør det ikke!
Det gjorde ondt, din nar!
Hvordan så, Kal? Du kommer med en hver aften og går alene hjem.
Er du munk?
Der er ingen grund til at starte noget, der ender skidt.
Hallo?
Clark? Er det dig?
Vil du ikke nok komme hjem?
Ned på gulvet!
Også dig!
Bliv nede!
Skyd ham!
Hold dig til ballondyr.
Desværre, Krusty. Jeg så banken først.
Stil tasken fra dig. Læg dig på knæ med hænderne på hovedet.
Stil tasken fra dig. Det her er sidste advarsel.
- Han begår grovere forbrydelser. - Det er ikke nødvendigvis Clark.
I vil ikke tro det, men det er ham. Hvad skal vi gøre?
Hop ind i pickuppen. Jeg henter min jakke.
- Hvad skal du? - Hente ham.
Han ved, hvordan rød kryptonit virker.
- Han kan tage ringen af. - Det er jeg ikke sikker på.
Jeg kan ikke bare se passivt til.
Hvordan vil du få ham hjem, hvis du finder ham?
Vi har ledt i tre måneder. Vi har gjort alt i vores magt.
- Martha... - Clark vil ikke findes.
Han kommer hjem, når han er klar. Vi er nødt til at bevare troen.
- Okay? - Okay.
Hej. Jeg har ikke set dig i en uge.
Her er travlt. Din far sagde, du var på Daily Planet hele eftermiddagen?
Kemisk rens er åbenbart vigtigere for redaktøren end de nyansatte.
- Skal vi spise frokost sammen? - Kan ikke.
Nu, hvor Lex er borte, er en cafe i Smallville ganske uinteressant.
Vil du have et lift til begravelsen, kan du køre med mig.
Tak, men jeg kører med familien Kent.
- Har du hørt noget fra Clark? - Jeg bor hos Nell nogle dage.
- Jeg burde have ledt efter ham. - Han er ikke faret vild, Lana.
Selv om du har afskrevet ham, kan jeg ikke opgive håbet.
Clark har forladt venner, familie og den pige, han påstår, han elsker.
Lana, jeg ved, at vi har talt om det.
- Jeg er bekymret for dig. - Det er der ingen grund til.
At gå rundt og savne Clark gør bare det hele værre.
- Kom videre. Det har han gjort. - Det tror jeg ikke på.
Han venter bare på, at den rette person finder ham.
- Hvem har sendt jer? - Det har jeg. Morgan Edge.
Det er noget af et ar. Hvordan fik du det?
Min far er en skiderik.
- Hvad vil du? - Du viftede med penge i min klub.
Og så generede du mine drenge i banken. Intet sammentræf, vel?
- Arbejder de klovne for dig? - Der tales en hel del om dig.
Jeg arrangerede det her for at se, om du var mand eller myte.
- Du er tydeligvis begge dele. - Godt, jeg kunne fastslå det.
Jeg vil gerne drøfte et job.
Tak, men jeg søger ikke arbejde. Jeg flyver solo.
Selv om kuglerne preller af på dig, er du stadig ung.
Og jeg er Metropolis' største forbryderchef.
I så fald har du vel råd til bedre håndlangere.
Det er derfor, jeg taler med dig. Jeg har et job på bedding.
Det kan gøre dig stinkende rig.
Så når du bliver træt af at lege med de små...
...ved du, hvor jeg er.
Mr Luthor?
Mr Luthor ...! Jeg fik Deres besked.
Det overraskede mig, De ville mødes i dag, når det er i morgen, Lex...
Jeg kan blot lade min søn hvile i fred og komme videre med mit liv.
Kan du huske, at der var et ottekantet nøglehul her?
- Vagt. Jeg var her ikke meget. - Det var her.
Det forsvandt på samme dag som den...
...uforklarlige eksplosion på Kent-gården.
Den samme dag, som vor unge ven Clark gik i eksil.
Du har ikke set ham... vel?
Efter Clarks og mit skænderi er jeg nok den sidste, han vil ringe til.
Jeg har læst dine artikler, miss Sullivan. Du skriver godt.
"Alderdommens største synd er at glemme ungdommens prøvelser."
Hvis blot reportagen om Clark Kent var lige så grundig.
- De fik alt, hvad jeg havde. - Du var så energisk.
Men nu begynder entusiasmen at falme.
Det er vanskeligt at skrive om en, der er væk.
Er det ikke en udfordring for dig som journalist?
Du har talent. Hvorfor lade chancen forsvinde ligesom nøglehullet?
Clark dukker ikke bare op, selv om De truer mig.
Alle beslutninger har konsekvenser. Clark stak af. Gør du også det...
...miss Sullivan?
- Slap af, Lex. - Hvor er jeg?
Det samme sted, du har været i tre måneder... I paradis.
Du havde en feberdrøm. Det er malariaen.
Du kaldte på hende igen.
Hvem?
Hende, der narrede dig.
Louis. Jeg sætter pris på det, du har gjort.
Men hvis du omtaler min kone sådan igen, så bliver det værst for dig.
Jeg gennemgik din historie i hovedet.
Da du vågner, har Helen og piloten efterladt dig til at dø.
- Muligheden er der. - Har du ikke andet at tale om?
- Efter flere år alene på en ø? Nej. - Hvorfor arbejder du ikke på flåden?
Fordi jeg ikke vil lade dig begå selvmord!
- Vil du drive rundt, til du dør? - Jeg vil væk fra den her ø.
- Jeg vil finde sandheden. - Åh, sandheden...
Enten narrede din far jer begge, Helen klarede det på egen hånd -
eller også var de sammen om det.
Hvorfor har du travlt med at komme tilbage til den familie?
- Jeg vil ikke leve mit liv her. - Alternativet lyder ikke godt.
Dette sted er ikke en forbandelse, Lex. Det er en gave.
Dit liv er kogt ned til det absolut elementære.
For omverdnen er du allerede død.
Lad dit gamle jeg hvile i fred.
Jeg tror, at det værste, en forælder kan komme ud for -
- er at miste sit barn. Lex var en stor personlighed.
Vi fik kun set et glimt af hans potentiale.
Jeg kan kun gisne om, hvor vidt han var nået, hvis hans liv ikke var...
...endt på så tragisk vis.
Disse ritualer markerer afslutning, men Lexs forsvinden er uopklaret.
Jeg håber, at vi finder svar en skønne dag.
Men svarene bringer ham ikke tilbage.
Jeg ville søge i tusind år, hvis der var håb -
men fortiden er borte nu.
I mit hjerte vil jeg altid søge efter min søn.
Det vil jeg også.
Er du her til ære for fotograferne, får jeg dig eskorteret væk.
Jeg vil ære min mand en sidste gang.
Så lad mig komme væk, før hykleriet begynder.
- Jeg vil tale med dig. - Jeg bad dig om ikke at komme.
- Hvem ved, at jeg er her? - Ingen. Jeg røber intet.
- Vi er nødt til at tale sammen. - Jeg har travlt.
Jeg kommer ind. Hvad sker der? Du er jo et helt andet menneske.
- Det er måske mit sande jeg. - Så foretrækker jeg den gamle Clark.
- Hvordan har du råd til alt det her? - Hvorfor?
Vil du skrive om mig? Det er måske derfor, du holder min hemmelighed.
Du bad mig om ikke at sige noget. Jeg troede, du ville komme hjem.
- Folk i Smallville leder stadig. - Smallville eksisterer ikke for mig.
Er det derfor, du har skoleringen på?
- Før eller siden finder nogen dig. - Du var heldig.
Måske. Men hvordan vil du forklare alt det her for Lana eller din far?
- Jeg er færdig med at forklare mig. - Lana er sønderknust.
- Dine forældre mister gården. - Jeg er ligeglad.
Du blev ikke tvunget væk. Du stak af. Det er ikke ædelt. Du er en kujon.
Ud! Ét ord til nogen, så lader jeg aldrig nogen finde mig igen!
- Jeg kender dig ikke længere. - Ud!
Højdepunktet var enken Helen Bryces fremragende præstation -
- i hendes første optræden siden den dramatiske redning.
- Du skal ud af mit hus. - Vi er i familie.
- Og det er ikke dit hus endnu. - Du kom ikke for at kondolere.
- Jeg kondolerer ikke mordere. - Jeg myrdede ikke Lex.
Lad mig se, om jeg kan huske din udgave af den sørgelige historie.
Du vågnede, efter du blev røvet. Piloten sprang ud af flyet -
- og efterlod én faldskærm, som Lex lod dig tage.
Derefter styrtede han i døden. Det er en vidunderlig historie.
Politiet vil nok gerne høre om, hvordan du bad mig udspionere Lex.
Du myrdede min søn. Jeg helmer ikke, før dit bedrageri er afsløret.
Helen, sorte enker er mægtige rovdyr.
Men alle rovdyr...
...er en andens bytte.
Louis! Louis!
- Et fly? Hørte du det? - Jeg hørte det.
Hvad er der galt med dig? Det var det første fly i flere måneder.
Det er for sent. Det er væk.
Det er jo fantastisk!
Du spilder din tid. De kan ikke se det.
Jeg skal væk fra øen.
Du ved, at du hører hjemme her. Før eller siden må du indse det.
Hold dig fra mig, dit misfoster.
Banken vil have os ud før tvangsauktionen.
Det er utroligt, at hele ens liv kan være bag på en pickup.
Kan vi stadig stille alle vores ting i Bill Ross' garage?
Ja, det er i orden med ham.
Lana gav mig nøglerne til lejligheden over Talon.
- Den er lille. - Ja.
Det skal nok gå, Martha.
Din familie har ejet gården i tre generationer, fire med Clark.
Det er trist.
Livet har aldrig været retfærdigt. Husker du, da vi fik at vide...
...at vi ikke kunne få børn?
Du greb min hånd og trøstede mig.
Du sagde, at vi nok skulle opleve gode tider.
Du havde ret. Vi har haft gode tider sammen med Clark.
Selv om han ikke er her længere, lover jeg dig, at vi får gode tider.
Clark!
Clark! Clark!
Clark!
Lana! Undskyld, at jeg overførte min pessimisme på dig forleden.
Det er okay. Alle har sin måde at håndtere Clark på.
Selv lader jeg, som om det ikke er sket. Vanens magt.
Jeg giver ikke op uden kamp. Jeg har allerede svigtet ham.
- Hvordan det? - Clark ville have mig med.
Jeg sagde nej. Jeg kunne måske have fået ham med hjem igen.
Lana, man kan ikke redde nogen, som ikke vil reddes.
Jeg elsker ham.
Det er i orden. Dine følelser for Clark er ingen nyhed.
Jeg så ham til Lexs begravelse.
- Er du sikker? - Ja.
Han forsvandt. Men jeg vil hænge disse op.
- Kan jeg få et lift? - Ja, men du behøver ikke sedlerne.
Jeg ved, hvor han er.
Du vil hade mig, men jeg fandt ham for to måneder siden.
Jeg så ham på en natklub og fulgte efter ham hjem.
Har du vidst, hvor han var, uden at sige noget?
Jeg havde intet valg. Han truede med at forsvinde for bestandig.
- Du sagde, jeg skulle opgive ham. - Han kan være farlig.
- Giv mig adressen. - Jeg kan køre dig...
- Hvad gør du her? - Leder efter dig.
- Du er nødt til at komme hjem. - Smallville er ikke mit hjem.
Jeg lader dig ikke forsvinde ud af mit liv igen.
Så hop op.
Hils på min far.
- Har du dræbt din far? - Ja. Det var uundgåeligt.
Kun en af os kunne overleve. Han var rig og magtfuld.
Han hakkede altid på mig. Jeg var aldrig god nok.
Og det blev ved og ved, til der ikke var noget tilbage.
Jeg troede, at vi var åndsfrænder.
Nej, Louis. Du er en psykopat.
Der er en i os alle. Jeg lukker bare min ud.
- Hvordan går det, Kal? - Hvorfor kalder hun dig, Kal?
Det er min hemmelige identitet.
Har du været på natklubber, mens jeg har været bekymret for dig?
Du er så sød, når du er vred.
Hvis du vil tale om bondebyen, tager du den første bus hjem.
Jeg troede, du var her for at more dig.
Du har ret. Jeg skal lige ud og nette mig.
Hvorfor? Jeg synes, du ser fantastisk ud.
Jeg er glad for, du er her.
Det er jeg også.
Hvis det er hende, du har ventet på, så forstår jeg godt, at du ventede.
- Hallo? - Jeg har fundet Clark.
- Lana, hvor er du? - På Atlantis, en natklub.
Han opfører sig underligt.
Clark er ikke sig selv. Vær forsigtig. Jeg er på vej.
- Stop ham ikke, hvis han vil gå. - Okay.
Hvem taler du med? Hvem er det?
- Clark? Det er mig. - Jonathan?
- Hvordan går det med gården? - Clark, din mor og jeg elsker dig.
- Vi vil have, at du kommer hjem. - Hvorfor leve i fortiden?
Begynd forfra. Indrøm det. I er glade for, at jeg er væk.
- Det passer ikke. - I har aldrig været mine forældre.
Og I bliver det aldrig!
Hvad er der galt med dig? Dine forældre elsker dig.
- Jeg elsker dig. - Forråder du altid dem, du elsker?
- Jeg er nødt til at hente ham. - Hvordan?
Han stikker af eller gør dig fortræd. Du kan ikke stoppe ham.
Henter jeg ham ikke nu, mister vi ham måske for bestandig.
Jeg er glad for, du overvejede mit tilbud.
Hvorfor ombestemte du dig?
Min fortid er ved at indhente mig. Jeg må væk herfra.
Har du tid i aften?
Der er lige fået plads i min kalender.
Der er en konto på Grand Cayman. Dette er, hvad der venter dig.
- Det er et stort antal nuller. - Det er en stor opgave.
Du skal bryde ind i en sikret bygning.
På kontoret på 60. etage er der en værdifuld pakke.
Den er i en titaniumforstærket boks af stål.
- Ikke en opgave for dødelige. - Det lyder som lettjente penge.
Jeg har ikke sagt, hvor du skal hen.
LuthorCorp Plaza.
- Skal jeg ind på Luthors kontor? - Er det et problem?
Nej. Jeg glæder mig.
Lex?
Lex!
Jeg kender hver eneste centimeter på denne ø.
Hvor skal du hen?
Du kan ikke slå mig ihjel!
- Hvad sker der? - Nej... nej.
Jeg var nødt til det. Han var sindssyg.
Jeg havde intet valg. Jeg var nødt til at slå ham ihjel.
- Slå hvem ihjel? - Ham!
Der er ikke nogen.
Nej... Nej. Louis!
Man kan blive sindsforvirret på disse øer.
Det var et held, at min kaptajn så bålet.
Nej, det var rigtigt. Du må tro mig.
Han var virkelig.
Han var ikke rede!
Du skulle absolut presse ham alligevel.
Hvad er I for en race?
Det er intet under, at I tilintetgjorde jer selv.
Jeg er Jor-El. Kal-Els sande fader.
Han hedder Clark Kent. Jeg er hans far. Jeg opfostrede ham.
Du har udspillet din rolle i Kal-Els skæbne.
Han vælger sin egen skæbne.
Hans skæbne er større, end du kan fatte.
Dette var Kal-Els første prøve inden hans forestående rejse.
Han er for ung. Han har brug for mere tid.
Denne fase af Kal-Els rejse er næsten fuldendt.
Det er ligegyldigt, om han vender tilbage på nuværende tidspunkt.
Henter du ham hjem?
Vil du have ham, må du selv hente ham.
- Jeg kan ikke. Han er for stærk. - Er du rede til at ofre noget?
Ja, jeg vil gøre hvad som helst for min søn.
Hej, Clark.
Jonathan Kent.
Er det ikke over din sengetid?
Hvordan fandt du mig?
Din biologiske far.
Arbejder I sammen? Hvor sødt.
Jeg lyttede ikke til ham, og jeg vil ikke høre på dig.
Du må lægge alt det her bag dig. Kom hjem til dem, der elsker dig.
Du skulle være blevet i Smallville.
Sønnike... Du kommer hjem med mig nu.
Fortsættelse følger
Oversættelse: Tim Østerkjerhuus www.sdimediagroup.com