KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tykkään tästä autosta? Paljonko se maksaa?
Jos sinun pitää kysyä sitä, sinulla ei ole siihen varaa.
240 000 dollaria.
Tämä varmaankin riittää.
Mennäänkö koeajelulle?
LEPÄÄ RAUHASSA, LEX ETSINNÄT LOPETETTU
- Hieno auto, Kal. - Tykkäätkö? Tässä.
Pidä hyvänäsi.
- Mistä olet kotoisin, Kal? - Paikasta, jonka yritän unohtaa.
Samoin.
- Mikä tuo on? - Syntymämerkki.
- Aika iso syntymämerkiksi. - Älä koske!
Tuo sattui! Senkin idiootti.
Mitä tämä on, Kal? Tulet aina tytön kanssa, mutta lähdet yksin.
OIetko joku munkki?
Mitä järkeä on aloittaa jotain, jos se päättyy huonosti?
Haloo?
Clark? Sinäkö siellä?
Pyydän, tule kotiin.
Kaikki maahan!
Te myös!
Pysykää lattialla!
Ampukaa hänet!
Pitäytyisit ilmapalloeläimissä.
Valitan, mutta näin pankin ensin, Krusty.
Pudota kassi. Nosta kädet pääsi yläpuolelle!
Pudota kassi! Viimeinen varoitus!
- Hänen rikoksensa vain kasvavat. - Emme tiedä, että se on Clark.
Ette halua uskoa sitä, mutta se on hän. Mitä me teemme?
Mennään autolle. Haen takkini.
- Minne menet? - Hakemaan hänet.
Hän tietää, mitä punainen kryptoniitti tekee.
- Hän voi riisua sormuksen. - En ole varma siitä.
- En voi vain odotella enää! - Miten saat tuotua hänet kotiin?
Olemme etsineet häntä nämä kolme kuukautta. Teimme kaikkemme!
- Martha... - Clark ei halua tulla löydetyksi.
Hän palaa, kun on valmis. Meidän on luotettava siihen.
- Okei? - Okei.
Hei, en ole nähnyt sinua viikkoon. Mietin, asummeko yhä yhdessä.
Minulla on kauhean kiire. Vietit kuulemma iltapäivän Daily Planetissa.
Päätoimittajan mielestä kuivapesulan haku on tärkeämpää kuin minä.
- Voisimmeko syödä lounasta yhdessä? - Emme.
Nyt kun Lex on poissa, yritys ei halua ylläpitää kahvilaa.
Jos tarvitset kyydin hautajaisiin, minä voin kuskata ja tukea.
Kiitos, mutta menen Kentien kanssa.
- Oletko kuullut Clarkista? - Menen pariksi päiväksi Nellin luo.
- Minun pitäisi etsiä häntä. - Hän ei ole eksynyt.
Sinä luovutit hänen suhteensa, mutta minä en luovu toivosta.
Clark jätti ystävänsä, perheensä ja tytön, jota väitti rakastavansa.
Olemme sanoneet sanottavamme. Voimme jatkaa välttelyä...
- ...mutta olen huolissani sinusta. - Älä ole huolissasi minusta.
Tiedän, että Clarkin kaipaaminen vain pahentaa oloasi.
- Jatka elämääsi, kuten hän. - En usko, että hän tekee niin.
Hän odottaa, että oikea henkilö löytää hänet.
- Kuka lähetti teidät? - Minä. Morgan Edge.
Aikamoinen arpi. Mistä se tuli?
Isäni on paska tyyppi.
- Mitä haluat? - Tulit klubilleni rahoinesi.
Sitten keskeytit pankkiryöstöni. Se ei tainnut olla sattumaa.
- Työskentelevätkö ne pellet sinulle? - Olet saanut aikamoisen maineen.
Halusin nähdä omin silmin, oletko mies vai myytti.
- Olet molempia. - Kiva, että asia tuli selväksi.
Haluaisin keskustella työtilaisuudesta.
Kiitos, mutten etsi töitä. Tykkään toimia yksin.
Vaikka olisitkin luodinkestävä, olet silti pelkkä poika.
Olen Metropolisin suurin rikollispomo.
Luulisi, että sinulla on varaa parempiin kätyreihin.
Siksihän tässä jutellaan. Minulla olisi sinulle keikka-
joka tekisi sinusta upporikkaan.
Kun kyllästyt pikkurikoksiin-
tiedät, mistä minut löytää.
Herra Luthor?
Sain viestisi. Yllättävää, että halusit tavata tänään, koska Lex...
Poikani on poissa. En voi tehdä muuta kuin unohtaa hänet ja jatkaa elämää.
Tässä oli kahdeksankulmion muotoinen avaimenreikä.
- En viettänyt kauheasti aikaa täällä. - Se oli tässä.
Se katosi samana päivänä kun-
- Kentien maatilalla tapahtui se selittämätön räjähdys.
Nuori ystävämme Clark lähti maanpakoon samana päivänä.
Ethän ole nähnyt häntä?
Hän ei todellakaan soittaisi minulle viime riitamme jälkeen.
Olen nauttinut kolumnisi lukemisesta. Olet taitava kirjoittaja.
"Iän pahin synti on unohtaa nuoruuden koetukset."
Kunpa Clark Kentistä tekemäsi raportti olisi yhtä oivaltava.
- Annoin kaikkeni. - Olit kauhean innokas.
Mutta nyt tuntuu, että innokkuutesi on häviämässä.
On vaikeaa löytää tietoja henkilöstä, joka on poissa.
Ehkä voisit pitää sitä reportterin koetuksena.
Olet kauhean lupaava. Olisi hirveää, jos tilaisuus katoaisi, kuten tämä.
Et saa Clarkia palaamaan uhkailemalla minua.
Kaikilla päätöksillä on seurauksensa.
Clark pakeni omiaan. Pakenetko sinäkin, neiti Sullivan?
- Rauhallisesti, Lex. - Missä olen?
Samassa paikassa kuin viimeiset kolme kuukautta. Paratiisissa.
Näit taas kuumeisen unen. Se johtuu malariasta.
Huusit taas hänen nimeään.
Kenen?
Sen ämmän, joka asetti sinulle ansan.
Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt vuokseni, Louis.
Mutta jos vielä kutsut vaimoani tuolla nimellä, en tiedä, mitä teen.
Mietin juuri tarinaasi.
Sinä heräsit. Helen ja lentäjä olivat poissa. Sinut jätettiin kuolemaan.
- Harkitse sitä mahdollisuutta. - Eikö sinulla ole muuta puhuttavaa?
- Saarella ei keksi puheenaiheita. - Mikset työstä lauttaa?
Koska en anna sinun tehdä itsemurhaa!
- Haluatko kuolla yksin merellä? - Haluan pois tältä mereltä.
- Haluan selvittää totuuden. - Totuudenko?
Joko isäsi asetti ansan teille molemmille, Helen teki sen itse-
- tai he tekivät sen yhdessä. Miksi haluat sellaisen perheen luo?
- Koska elämäni ei ole täällä. - Elämäsi ei kuulosta hyvältä.
Älä pidä tätä paikkaa kirouksena. Tämä on lahja.
Elämästäsi on pelkkä ranka jäljellä.
Ulkomaailma pitää sinua kuolleena.
Anna vanhan versiosi levätä rauhassa.
Kaikkein julmin kohtalo, jonka vanhempi voi kohdata-
- on lapsensa menetys. Lexin kohtalo oli olla jotain suurta.
Näimme vasta välähdyksen hänen potentiaalistaan.
Voin kuvitella, kuinka korkealle hän olisi noussut, jos hänen elämäänsä-
ei olisi katkaistu niin traagisesti.
Rituaalien pitäisi auttaa, mutta katoamiseen liittyy kysymyksiä-
joihin toivon saavani vastauksia.
Vaikka vastaukset eivät tuo häntä takaisin.
Olisin etsinyt tuhat vuotta, jos uskoisin löytymiseen-
- mutta menneisyydestä on päästettävä irti.
Sydämessäni etsin poikaani ikuisesti.
Niin minäkin.
Jos tulit paparazzien kuvattavaksi, sinut saatetaan ulos.
Haluan hyvästellä aviomieheni.
Lähden ennen kuin tekopyhyytesi alkaa.
- Meidän on juteltava. - Kielsin palaamasta tänne!
- Kuka muu tietää tästä? - Ei kukaan.
- Meidän on juteltava. - Minulla on kiire.
Tulen sisään. Mikä sinua vaivaa? Olet aivan eri henkilö täällä.
- Ehkä se on aito versioni. - Pidän maalaisversiostasi.
- Miten sinulla oli tähän varaa? - Miksi?
Kirjoitatko minusta ison tarinan? Ehkä siksi pidit salaisuuteni.
Pidin sen, koska pyysit sitä. Toivoin, että palaisit kotiin.
- Sinua etsitään Smallvillessa. - Olen jättänyt Smallvillen taakseni.
Siksikö pidät yhä luokkasormustasi?
- Joku toinen löytää sinut vielä. - Sinulla kävi vain tuuri.
Ehkä, mutta mitä teet, jos Lana tai isäsi tulee tänne? Miten selität sen?
- En jaksa enää selitellä tekojani! - Lana on murtunut!
- Vanhempasi menettävät maatilan! - Ihan sama. En palaa kuitenkaan.
Sinua ei pakotettu lähtemään. Pakenit ongelmiasi! Olet pelkuri!
Häivy! Jos kerrot jollekin, missä olen, kukaan ei löydä minua enää!
- En enää tunne sinua. - Häivy!
Tapahtuman kohokohta oli surevan lesken täydellinen esitys-
- kun hän näyttäytyi julkisesti ensimmäistä kertaa.
- Haluan sinun häipyvän talostani. - Perheen kanssa ei tarvitse esittää.
- Tämä ei ole vielä talosi. - Et tainnut tulla pahoittelemaan.
- Olet murhaaja. - En murhannut Lexiä.
Katsotaan, muistanko oikein, miten kerroit tapahtuneesta.
Heräsit ryöstön jälkeen. Näit, miten lentäjä hyppäsi ulos.
Jäljellä oli enää yksi laskuvarjo, jonka Lex antoi sinulle-
- ja putosi lentokoneen mukana. Suurenmoinen tarina.
Poliisi pitäisi siitä varmasti, että palkkasit minut vakoilemaan Lexiä.
Murhasit poikani. En lepää ennen kuin paljastan kaksinaamaisuutesi.
Mustat lesket ovat voimakkaita saalistajia-
- mutta jokainen saalistaja on-
jonkun toisen saalis.
Louis! Louis!
- Lentokone! Kuulitko sen? - Kuulin kyllä.
- Ensimmäinen kone kuukausiin! - Nyt se on jo myöhäistä.
Mahtava juttu! Se oli mahtavaa!
- Tuhlaat aikaasi. Sitä ei nähdä. - Paskiainen!
Minun on päästävä pois!
Tiedät kuuluvasi tänne. Joudut vielä hyväksymään sen.
Älä koske minuun, friikki!
Pankki haluaa meidän häipyvän ennen pakkohuutokauppaa.
Se on jännää, että koko elämä mahtuu avolava-autoon.
Käykö Bill Rossille yhä, että käytämme hänen autotalliaan?
Saamme käyttää sitä niin kauan kuin hän haluaa.
Lana antoi minulle avaimet Talonin yllä olevaan asuntoon.
- Se on pieni... - Jep.
Ei hätää, Martha.
Tämä maatila on kuulunut suvullesi kolme tai jopa neljä sukupolvea.
Se on surullista.
Elämämme ei ole koskaan reilua. Muistatko, kun saimme tietää-
ettemme voisi saada lapsia?
Tartuit käteeni ja sanoit: "Älä ole huolissasi."
Sanoit, että kokisimme vielä hyviä päiviä.
Olit oikeassa. Olemme kokeneet hyviä päiviä Clarkin kanssa.
Vaikka hän ei ole enää luonamme, me koemme vielä hyviä päiviä.
Clark!
Clark! Clark!
Clark!
Lana! Minun ei ollut tarkoitus tyrkyttää asennettani sinulle.
Se ei haittaa. Jokainen käsittelee Clarkin juttua tavallaan.
Minä esitän, ettei niin tapahtunut. Teen niin, kun minut jätetään.
En voi luovuttaa taistelutta. Mokasin jo kerran.
- Miten muka? - Clark pyysi minua mukaansa.
Kieltäydyin. Jos olisin lähtenyt, ehkä olisin saanut hänet palaamaan.
Et voi pelastaa ihmistä, joka ei halua pelastusta.
Rakastan häntä.
Ei hätää. Tunteesi Clarkia kohtaan eivät ole uutta tietoa.
Näin hänet eilen Lexin hautajaisissa.
- Oletko varma? - Täysin.
Hän lähti. Palaan sinne viemään näitä.
- Voitko viedä minut? - Voin. Et tarvitse noita.
- Tiedän, missä hän on. - Mitä?
Vihaat minua tämän takia, mutta löysin hänet kaksi kuukautta sitten.
Minut vietiin klubille. Näin hänet, mutten voinut uskoa sitä.
Oletko tiennyt koko tämän ajan kertomatta muille?
En voinut muutakaan. Hän sanoi katoavansa, jos kertoisin.
- Käskit luovuttaa. - Hän saattaa olla vaarallinen.
- Voin viedä sinut sinne. - Olet tehnyt tarpeeksi.
- Mitä teet täällä? - Etsin sinua.
- Sinun on palattava kotiin. - Smallville ei ole enää kotini.
En anna sinun häipyä taas elämästäni.
Hyppää sitten kyytiin.
Lex, haluaisin esitellä isäni.
- Tapoit isäsi. - Se oli väistämätöntä.
Vain toinen meistä pystyi selviytymään. Hän oli rikas mies.
Hän kritisoi minua jatkuvasti. En ollut koskaan riittävä.
Hän vain jatkoi sitä, kunnes mitään ei ollut jäljellä.
Luulin, että olemme sukulaissielut.
Ei, Louis. Olet psykopaatti.
No, sellainen löytyy jokaisen sisältä. Päästin vain omani ulos.
- Kuka hän on, Kal? - Miksi hän kutsui sinua Kaliksi?
Se on salainen identiteettini.
Olen ollut huolissani sinusta, mutta hengailitkin vain yökerhoissa.
Olet niin söpö vihaisena.
Jos puhut vielä siitä junttilasta, lähetän sinut matkoihisi.
- Luulin, että tulit pitämään hauskaa. - Miten menee, Kal?
- Totta. Käyn vähän kaunistautumassa. - Miksi?
Minusta näytät upealta.
Kiva, että tulit.
Niinpä.
Oletko säästellyt itseäsi häntä varten? Ymmärrän miksi.
- Haloo? - Löysin Clarkin.
- Missä olet? - Atlantis-yökerhossa.
Hän käyttäytyy oudosti.
Clark ei ole oma itsensä. Ole todella varovainen. Tulen sinne.
Älä estä häntä, jos hän haluaa lähteä.
Kenen kanssa juttelet? Kuka siellä on?
- Minä täällä, Clark. - Jonathan?
- Miten maatila voi? - Me rakastamme sinua kovasti.
- Haluamme sinun palaavan. - Niinkö? Entä menneet...
...ja uusi alku? Voitte myöntää, että olette onnellisia, kun lähdin.
- Tuo ei ole totta. - Ette ole koskaan olleet vanhempiani!
Ettekä koskaan olekaan!
Mikä sinua vaivaa? Vanhempasi rakastavat sinua.
- Minä rakastan sinua. - Petätkö aina rakkaasi?
- Minun on haettava hänet. - Miten?
Hän voi paeta tai satuttaa sinua. Et voi pysäyttää häntä.
Jos en mene hakemaan häntä nyt, saatamme menettää hänet.
Kiva, että päätit harkita tarjoustani.
Miksi muutit mielesi?
Menneisyyteni saavuttaa nykyisyyteni. Minun on kadottava.
Onko sinulla menoa illalla?
Ei ole enää.
Grand Caymanilla on tili. Tämä summa odottaa sinua.
- Aikamoinen määrä nollia. - Se on aikamoinen keikka.
Sinun on murtauduttava vartioituun rakennukseen.
60. kerroksen toimistossa on todella arvokas paketti.
Se sijaitsee titaanilla vahvistetussa teräskaapissa.
- Se ei ole kuolevaisten hommaa. - Kuulostaa helpolta keikalta.
En vielä kertonut, minne menet.
LuthorCorp Plaza.
- Murtaudunko Lionelin toimistoon? - Onko se ongelma?
Ei, teen sen mielelläni.
Lex?
Lex!
Tunnen saaren läpikotaisin.
Minne menit?
Et voi tappaa minua!
Hei!
- Mitä tämä on? - Ei, ei.
Minun oli tehtävä se. Hän oli hullu!
En voinut muutakaan. Minun oli tapettava hänet.
Tapettava kenet?
Hänet.
Siinä ei ole ketään.
Ei. Ei. Louis!
Nämä saaret voivat sekoittaa pääsi ja huijata sinua.
Onneksi kapteenini näki tulesi.
Se oli todellista. Sinun on uskottava minua.
Hän oli todellinen!
Hän ei ollut valmis!
Sinun piti silti painostaa häntä.
Millainen rotunne oikein on?!
Ei ihme, että tuhositte itsenne.
Olen Jor-El, Kal-Elin oikea isä.
Hänen nimensä on Clark Kent! Olen hänen isänsä. Kasvatin hänet.
- Teit osuutesi hänen kohtalossaan. - Hän tekee kohtalostaan, mitä haluaa.
Et voi käsittää hänen kohtaloaan.
Tämä ensimmäinen testi tarkisti, onko hän valmis aloittamaan matkansa.
Hän on liian nuori. Hän tarvitsee lisää aikaa.
Kal-Elin matkan tämä vaihe on lähes valmis.
Sillä ei ole väliä, palaako hän luoksenne.
Tuotko hänet kotiin?
Sinun on haettava hänet itse, jos haluat niin.
- Hän on liian voimakas. - Oletko valmis uhraamaan mitä vain?
Olen. Teen mitä tahansa poikani vuoksi.
Hei, Clark.
Jonathan Kent?
Eikö nukkumaanmenoaikasi mennyt jo?
Miten löysit minut?
Biologisen isäsi avulla.
Teettekö yhteistyötä? Onpa somaa.
En kuunnellut häntä enkä todellakaan sinua.
Sinun on jätettävä tämä taaksesi ja palattava rakkaidesi luo.
Olisit jäänyt Smallvilleen.
Sinä lähdet mukaani. Heti.
JATKUU...
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno-SDI Group