TRE MÅNEDER SENERE
Jeg liker denne bilen. Hva koster den?
- Du har ikke råd til den. - La oss høre...
240 000 dollar.
Dette burde holde.
Jeg vil gjerne prøvekjøre den.
HVIL I FRED LEX' BEGRAVELSE PÅ FREDAG
- Kul bil, Kal! - Liker du den? Du kan få den.
Den er din.
- Hvor kommer du fra, Kal? - Et sted som jeg prøver å glemme.
Jeg også.
- Hva er dette? - Et fødselsmerke.
- Et stort fødselsmerke... - Ikke rør!
Det der gjorde faktisk vondt, din idiot!
Hva skjer, Kal? Du kommer hit hver kveld, og går hjem alene.
Er du munk?
Ingen vits i å påbegynne noe, som ender ille.
Hallo?
Clark? Er det deg?
Kom hjem igjen, vær så snill...
Ned på gulvet, alle sammen!
Dere også!
Hold deg på gulvet!
Skyt ham!
Lek med ballonger i stedet.
Dessverre Krusty, jeg så banken først.
Sett ned bagen, still deg på kne med hendene på hodet.
Sett ned bagen. Dette er siste advarsel.
- Han begår grovere lovbrudd. - Det er ikke sikkert at det er Clark.
Dere vil ikke tro det, men det må være ham. Hva skal vi gjøre?
Hopp i bilen. Jeg skal hente jakka mi.
- Hvor skal du? - Hente ham.
Han vet hvordan rød kryptonitt virker.
- Han kan ta av seg ringen. - Jeg er ikke sikker på det.
- Jeg kan ikke tvinne tommeltotter. - Hvordan skal du få ham hjem?
Vi har lett i tre måneder. Vi har gjort alt i vår makt.
- Martha... - Han vil ikke bli funnet.
Han kommer hjem når han er moden. Vi må bare ha tro.
- Greit? - Greit.
Hei. Jeg har ikke sett noe til deg på en uke.
Jeg er overlesset. Har du vært på avisen hele ettermiddagen?
Renseriet er tydeligvis viktigere for redaktøren enn de nyansatte.
- Skal vi spise lunsj sammen? - Jeg kan ikke.
Nå som Lex er borte, er en kafé i Smallville helt uinteressant.
Trenger du skyss til begravelsen, får du gjerne kjøre med meg.
Takk, men jeg kjører med familien Kent.
- Har du hørt noe fra Clark? - Jeg bor hos Nell i noen dager.
- Jeg burde ha lett mer etter ham. - Han er ikke savnet.
Selv om du har avskrevet ham, slutter jeg ikke å håpe.
Clark har forlatt venner, familie og jenta han sier han elsker.
Lana, det vi har skrevet, har vi skrevet.
- Jeg er bekymret for deg. - Det finnes ingen grunn.
Å gå rundt og savne ham gjør bare alt verre.
- Gå videre, det har jo han gjort. - Jeg tror ikke på det.
Han venter bare på at riktig person skal finne ham.
- Hvem har sendt dere? - Det har jeg gjort, Morgan Edge.
Et stort arr. Hvordan har du fått det?
Faren min er en stor dritt.
- Hva vil du? - Du viftet med penger på klubben min.
Så forstyrret du mine karer i banken. Det var vel ingen tilfeldighet?
- Jobber de klovnene for deg? - Det snakkes en god del om deg.
Jeg arrangerte det, for å se om du var virkelig eller uvirkelig.
- Du er tydeligvis begge deler. - Fint at du løste det, Mr. Edge.
Jeg vil gjerne diskutere en jobb med deg.
Takk, men jeg søker ikke jobb. Jeg jobber helst alene.
Selv om kulene stusser av deg, er du fortsatt ung.
Og jeg er Metropolis' største forbryter.
I så fall kan du vel koste på deg noe bedre?
Det er derfor jeg snakker med deg. Jeg har en jobb på gang.
Det ville gjøre deg steinrik.
Så når du blir lei av å jobbe smått-
så vet du hvor jeg er.
Mr. Luthor?
Det overrasket meg at du ville møtes i dag, når det er i morgen Lex...
Jeg kan bare la min sønn hvile i fred, og fortsette med livet mitt.
Husker du at det fantes et åttekantet nøkkelhull her?
- Ja, vagt. Jeg var bare her litt. - Det var her.
Det forsvant samme dag som...
...den uforklarlige eksplosjonen på Kents gård.
Samme dag som vår unge venn, Clark, gikk i eksil.
Du har vel ikke sett ham... eller?
Etter krangelen vår hører han neppe av seg til meg igjen.
Jeg har lest artiklene dine, Miss Sullivan. Du skriver godt.
"Aldringens største synd, er at man glemmer ungdommens prøvelser."
Om bare reportasjen om Clark Kent var like grundig.
- Jeg tok med alt. - I begynnelsen var du entusiastisk.
Men nå begynner du å miste stinget.
Det er vanskelig å skrive om noen som er borte.
Er ikke det en utfordring for deg som journalist?
Du har jo talent. Hvorfor la sjansen forsvinne, akkurat som nøkkelhullet?
Clark kommer ikke plutselig fram, selv om du truer meg.
Alle avgjørelser får konsekvenser.
Clark rømte. Skal du også det, Miss Sullivan?
- Ta det rolig, Lex. - Hvor er jeg?
På samme sted som i tre måneder: I paradiset!
Du hadde en feberdrøm. Det er malariaen.
Du ropte på henne igjen.
På hvem da?
Tøyta som lurte deg.
Louis... Jeg setter pris på alt du har gjort for meg.
Men snakker du sånn om min kone igjen, tar jeg ikke ansvar for meg.
Jeg gikk gjennom fortellingen din.
Når du våkner, har Helen og piloten etterlatt deg for å dø.
- Tenk på muligheten. - Kan du snakke om noe annet?
- Etter alle år, alene på en øy? Nei. - Hvorfor jobber du ikke med flåten?
Fordi du ikke skal ta livet av deg.
- Vil du drive rundt til du dør? - Jeg vil vekk fra øya.
- Jeg vil vite sannheten. - Å, sannheten.
Enten lurte pappaen din dere begge, Helen gjorde det alene-
- eller så gjorde de det sammen. Hvorfor har du hastverk?
- Jeg vil ikke leve livet mitt her. - Det andre høres ikke særlig bra ut.
Dette stedet er ikke en forbannelse, det er en gave.
Livet ditt er helt klart.
For omverdenen er du allerede død.
La ditt gamle jeg hvile i fred.
Jeg tror at det verste som kan skje en forelder-
- er å miste barnet sitt. Lex var en stor personlighet.
Vi fikk bare se et glimt av hans potensiale.
Tenk hvor langt han hadde nådd, om ikke livet hans hadde...
...blitt avsluttet på denne tragiske måten.
Slikt innebærer avslutning, men Lex' forsvinning er uoppklart.
Jeg håper at vi får svar én dag-
- selv om svarene ikke henter ham tilbake.
Jeg skulle søke i 1000 år hvis det fantes håp-
men fortida er gått.
I hjertet mitt skal jeg alltid søke etter min sønn.
Det skal jeg også gjøre.
Er du her for fotografenes skyld, eskorterer jeg deg ut herfra.
Jeg vil hedre min mann en siste gang.
La meg da gå herfra før hykleriet begynner.
- Jeg må snakke med deg. - Jeg sa at du ikke skulle komme!
- Hvem vet at jeg er her? - Ingen. Jeg tier som muren.
- Vi må snakke sammen. - Jeg er opptatt.
Jeg blir med inn. Hva skjer? Du er jo et helt annet menneske!
- Det er kanskje mitt egentlige jeg. - Da foretrekker jeg den gamle Clark.
- Hvordan har du råd til alt dette? - Hvordan det?
Skal du skrive om meg? Var det derfor du tidde?
Jeg tidde fordi du ba meg. Jeg trodde at du skulle komme hjem.
- Smallville vil ikke slutte å lete. - Smallville eksisterer ikke for meg.
Er det derfor du har skoleringen på deg?
- Før eller senere finner noen deg. - Du hadde flaks.
Kanskje det. Men hvordan forklarer du det for Lana og faren din?
- Jeg forklarer meg ikke mer. - Lana er knust!
- Foreldrene dine mister gården. - Det driter jeg i.
Du måtte ikke flykte, du stakk bare. Det er ikke edelt, det er feigt!
Forsvinn! Et knyst til noen, så lar jeg aldri noen finne meg mer!
- Jeg kjenner deg ikke lenger. - Forsvinn!
Høydepunktet var enkefru Helen Bryces strålende forestilling-
- hennes første opptreden siden den dramatiske redningen.
- Du skal ut av huset mitt. - Ikke lat som. Vi er i slekt.
- Foreløpig er det ikke ditt hus. - Du kom nok ikke for å kondolere?
- Jeg kondolerer ikke mordere. - Jeg drepte ikke Lex.
La meg prøve å huske din rolle i den sørgelige historien...
Du våknet etter å ha blitt ranet. Piloten hoppet-
- og etterlot én fallskjerm etter seg, som Lex lot deg ta.
Så møtte han døden i flykrasjet, hvilken fin historie!
Politiet hører nok gjerne om hvordan du ba meg spionere på Lex.
Du myrdet min sønn. Jeg hviler ikke før jeg har avslørt deg.
Sorte enker er mektige rovdyr.
Men alle rovdyr...
...kan selv bli noens bytte.
Louis! Louis!
- Et fly! Hørte du det? - Ja, jeg hørte det.
Hva er det med deg. Det var det første flyet på flere måneder.
Kjempebra!
- De ser oss allikevel ikke. - Din jævel!
Jeg må vekk fra denne øya.
Du vet at du hører hjemme her. Før eller senere må du innse det.
Ikke rør meg, din galning!
Banken vil absolutt ha oss ut før auksjonen.
Er det ikke utrolig, at hele ens liv rommes i en pickup?
Får vi virkelig ha greiene i Bill Ross' garasje?
Ja, det er helt greit for ham.
Lana ga meg nøklene til leiligheten over Talon.
- Den er liten. - Ja.
Det ordner seg, Martha.
Familien din har jo eid gården i tre generasjoner, fire med Clark.
Det er leit.
Vi har alltid hatt motgang. Husker du da vi fikk vite...
...at vi aldri kunne få barn?
Du holdt meg hardt i hånda, og trøstet meg.
Du sa at vi skulle få det godt igjen.
Og du hadde rett. Vi fikk det bra, sammen med Clark.
Selv om han ikke er her mer, lover jeg at alt blir bra igjen.
Clark!
Clark! Clark!
Clark!
Lana! Unnskyld at jeg dyttet min pessimisme på deg forleden.
Det gjør ingenting. Alle har sin måte å takle Clark på.
Jeg gjør slik jeg alltid gjør, later som om det ikke skjedde.
Jeg gir ikke opp uten kamp. Jeg har allerede sviktet ham én gang.
- Hvordan da? - Clark ville ta meg med.
Jeg sa nei. Ellers ville jeg nok kunnet få ham med hjem igjen.
Man kan ikke redde noen som ikke vil bli reddet.
Jeg elsker ham.
Det er greit. Følelsene dine for Clark er ingen stor nyhet.
Jeg så ham på Lex' begravelse.
- Er du sikker? - Ja.
Men han forsvant. Jeg skal gå og poste disse.
- Får jeg kjøre med deg? - Ja, men du trenger ingen plakater.
Jeg vet hvor han er.
Du kommer til å hate meg, men jeg så ham for to måneder siden.
Jeg så ham på en klubb og fulgte etter ham hjem.
Har du visst det hele tida, og ikke sagt noe?
Jeg hadde ikke noe valg. Han truet med å forsvinne for godt.
- Og du sier at jeg skal gi opp. - Han kan være farlig.
- Gi meg adressen. - Men jeg kan kjøre deg...
- Hva gjør du her? - Leter etter deg.
- Du må komme hjem. - Smallville er ikke mitt hjem mer.
Jeg lar deg ikke forsvinne ut av livet mitt igjen.
I så fall får du hoppe på.
Lex... Får jeg presentere min far?
- Har du drept faren din? - Ja, det var uunngåelig.
Det var bare plass til én av oss. Han var rik og mektig.
Han hakket alltid på meg. Jeg var aldri bra nok.
Og det fortsatte, og fortsatte... til det ikke var noe igjen.
Jeg trodde at du og jeg var sjelevenner.
Nei, Louis, du er en psykopat.
Det finnes en inni oss alle. Jeg slipper bare ut min.
- Står til, Kal? - Hvorfor kaller hun deg Kal?
Det er min hemmelige identitet.
Har du glidd rundt på nattklubber mens jeg har uroet meg for deg?
Du er søt når du blir sint.
Skal du snakke om Hicksville, tar du den første bussen herfra.
Jeg trodde at du ble med for å ha det gøy.
Greit. Jeg skal bare ordne meg litt.
Hvorfor det? Du ser jo kjempebra ut.
Jeg er glad for at du er her.
Jeg også.
Er det henne du har ventet på, så forstår jeg at du ventet.
- Hallo? - Jeg har funnet Clark.
- Hvor er du? - På Atlantis, en nattklubb.
Han oppfører seg merkelig.
Clark er ikke seg selv. Vær forsiktig, så kommer jeg dit.
- Ikke stans ham om han vil gå. - Greit.
Hvem snakker du med? Hvem er det?
- Clark? Det er meg. - Jonathan?
- Hvordan går det med gården? - Clark, moren din og jeg elsker deg.
- Vi vil at du kommer hjem. - Hvorfor leve i det forgangne?
Jeg begynner på nytt. Innrøm at dere er gladere når jeg er borte!
- Det er ikke sant. - Dere har aldri vært foreldrene mine.
Det blir dere aldri heller.
Hva er det med deg? Foreldrene dine elsker deg jo!
- Jeg elsker deg. - Pleier du å forråde dem du elsker?
- Jeg må hente ham. - Hvordan?
Han stikker bare, eller gjør deg vondt. Du kan ikke hindre ham.
Henter jeg ham ikke nå, får vi ham aldri tilbake igjen.
Jeg er glad for at du vurderte tilbudet mitt.
Hva fikk deg til å ombestemme deg?
Fortiden min tar meg igjen. Jeg må forsvinne.
Er du ledig i kveld?
Jeg fikk nettopp en luke i almanakken.
Det finnes en konto på Grand Cayman. Dette er hva som venter deg.
- Et betydelig antall nuller. - En betydelig jobb.
Du skal ta deg inn i en sikret bygning.
På 60. etasje finnes en verdifull pakke-
- i en titanforsterket safe av stål.
- Ingen jobb for vanlige dødelige. - Det høres ut som lette penger.
Jeg har ikke sagt hvor du skal foreløpig.
LuthorCorp Plaza...
- Skal jeg inn på Luthors kontor? - Har du noe imot det?
Nei, jeg ser frem imot det.
Lex?
Lex!
Jeg kjenner hver eneste flekk på denne øya.
Hvor skal du?
Hallo der!
- Hva er det som har skjedd? - Nei... nei.
Jeg var nødt. Han var gal.
Jeg hadde ikke noe valg, jeg var nødt til å drepe ham.
Drepe hvem?
Ham.
Det er ingen der.
Nei... Nei. Louis!
Man kan lett bli sinnsforvirret her på øyene.
Du kan være glad for at kapteinen så ilden.
Nei, det var på ordentlig. Du må tro på meg.
Han var virkelig.
Han var ikke klar!
Likevel måtte du absolutt presse ham.
Hva er dere for vesener egentlig?
Ikke rart at dere tilintetgjorde dere selv.
Jeg er Jor-El, Kal-Els sanne far.
Han heter Clark Kent. Jeg er faren hans. Jeg oppfostret ham.
- Du påvirker ikke Kal-Els skjebne. - Han velger selv sin skjebne.
Hans skjebne er større enn du kan fatte.
Dette var hans første test, overfor hans kommende reise.
Han er for ung. Han trenger mer tid.
Denne fasen av Kal-Els reise er nesten fullført.
Det betyr ikke noe om han returnerer til dere... for øyeblikket.
Tar du ham hjem?
Vil du ha ham, må du selv hente ham hjem.
- Jeg kan ikke, han er for sterk. - Er du klar til å ofre noe?
Ja, jeg gjør hva som helst for sønnen min.
Hei, Clark.
Jonathan Kent?
Sover ikke du på denne tiden?
Hvordan fant du meg?
Din biologiske far.
Jobber dere to sammen nå? Så søtt.
Jeg blåste i ham. Jeg blåser i deg også.
Du må legge alt bak deg. Kom hjem til dem som elsker deg.
Du burde ha blitt i Smallville.
Gutt... Du blir med meg hjem nå.
FORTSETTELSE FØLGER
Tekst: Siri-Ann Dønnestad Iyuno-SDI Group