Min søn, du kommer hjem med mig... nu.
- Den gamle har vist trænet. - Jor-El og jeg har talt sammen.
- Jeg tager dig med hjem. - Du tager mig ingen steder.
Clark!
Du ved ikke, hvor farlig du er, når du har ringen på.
Det er ikke ringen. Jeg blev født sådan. Du vil bare ikke indse det.
Hvad fanden har Jor-El gjort ved dig?
Han sørgede for, jeg aldrig glemmer, hvem min rigtige far er.
Gør det... Gør det nu.
Hvis jeg kan opfostre en søn, som kan dræbe... så dræb!
Far?
- Clark? - Far...
- Clark? - Mor...
Mor...
Jeg er så ked af det, mor. Over det med barnet...
Vi har aldrig bebrejdet dig.
Du godeste! Hvad er der sket?
Jor-El må have presset hans krop for meget.
Det vigtige er, at Clark er hjemme.
Abraham ville ofre Isak som et tegn på sin tro på Gud.
- Hvad var din undskyldning? - Lex?
Min søn...
Skuffet over, at jeg ikke steger i Helvede?
- Fjern pistolen. - Undskyld, jeg forpurrede din plan.
Hvorfor skulle jeg myrde mit eget kød og blod?
- Du er ikke dig selv. - Jo, mere end nogen sinde før.
- Hvad har du gjort ved Helen? - Hun bor i dit hus.
Spørg hende.
- Lever hun? - Ja.
Hun har en frygtelig historie om, hvordan hun overlevede.
Du er den afdøde helt. Hun sagde, at piloten stak af med dine penge.
- Lex, vi styrter ned. - Der må være faldskærme.
- Der er kun én. Kom nu! - Jeg springer ikke uden dig.
Tæl til tre og træk i snoren. De sender et redningsfly.
Jeg elsker dig.
Spring.
Fantastisk historie, ikke? En opofrelse at være stolt af.
Men noget siger mig, at det ikke er, hvad der skete.
Jeg advarede dig mod hende.
Skyd ikke skylden på Helen! Du huggede mit navn på gravstenen.
Eftersøgningshold gennemsøgte den halve klode.
- Du valgte den forkerte halvdel. - Hvad vinder jeg på din død?
Lex, som din enke blev Helen en af verdens rigeste kvinder.
- Helen tænkte aldrig på penge. - Jo, det gjorde hun, Lex.
Spørg, hvad der skete med den blodprøve, du afleverede til hende.
Jeg fatter det ikke. Hvorfor hjalp Jor-El dig med at hente mig?
Han ville jo have, at jeg rejste.
- Slog du en handel af med ham? - Clark...
Det vigtigste er, at min søn fik sit liv tilbage.
Jeg ved ikke, om jeg vil have det tilbage.
Kal-El gjorde, som han ville. Det var en stor befrielse.
At du bliver løser ikke problemerne, men nu kan vi takle dem sammen.
Hvis det bare var så let...
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
- Jeg stjal den til Morgan Edge. - Du er nødt til at aflevere den.
Jeg stjal den fra Lionel Luthor.
Vi må hellere finde ud af, hvad vi har med at gøre.
Det er mit blod, ikke?
- Det er dit blod. - Tror du, at Lionel ved noget?
Helen sagde, at hun ikke fik sat mærkat på, før det blev stjålet?
- Hvad vil Lionel med mit blod? - Det er ligegyldigt nu.
- Gade vide, hvad han ved om mig? - Vi har altid været et skridt foran.
Koncentrer dig i stedet om folk, der står dig nær.
- Jeg holder af whisky. Hvad er det? - Vores specialitet, en Suicide.
- Du har vel ikke ændret smag? - Intet ændres, Lionel.
Selv ikke, når man dækker det med en fint jakkesæt og et luksuskontor.
Det er trist, man ikke kan sige det samme om venskab.
Jeg mistænkte, at du havde en kontakt. Meget kreativt.
Men at bestikke min svigerdatter er tilmed nedrigt for dig, Morgan.
Lad mig gætte.
Planen var at stjæle prøven og sælge den tilbage for en god pris?
Hvad vil du gøre? Melde mig for indbrud?
Jeg kan få dig spærret inde for livstid.
Jeg ville være forsigtig, hvis jeg var dig.
- Du har meget mere at miste. - Ja, men jeg har beviserne.
Husk på, at en mordsag aldrig bliver forældet.
Du har et døgn til at aflevere blodprøven.
- Hej. - Hej?
Det ved jeg ikke, hvad jeg skal sige til.
Undskyld min opførsel i Metropolis. Jeg ødelagde virkelig det hele.
Jeg prøver at bilde mig selv ind, at det ikke var dig.
Men når jeg tænker over det, der er sket, indser jeg -
at jeg ikke ved, hvem du er.
- Du har brug for en forklaring. - Nej, det har jeg ikke.
Du advarede mig og sagde, at jeg ikke ville forstå alt ved dig.
Men det ville jeg ikke tro på.
- Jeg beskyttede dig. - Mod hvad?
Det forstår jeg ikke, for du er den eneste, der sårer mig.
Efter alt det, du sagde, før du forsvandt...
Har du overhovedet savnet mig?
Jeg savnede dig hvert eneste øjeblik.
Men jeg kan ikke blive ved med at gøre det her imod dig.
Så lad være.
Lana, jeg ved ikke, om jeg bliver.
Lad mig det vide, når du har besluttet dig.
Hjem, kære hjem.
Lex? Gud være lovet!
Jeg har takket Ham. Han er vist den eneste, jeg kan stole på.
- Eftersøgningen blev indstillet... - En fiskebåd så røgen fra mit bål.
Jeg opgav aldrig håbet.
Pænt af dig at gøre mig til en helt.
Jeg burde ikke have løjet for alle.
- Hvorfor gjorde du det så? - Jeg kunne ikke klare sandheden.
Jeg vågnede, da piloten sprang ud, ligesom jeg har sagt.
Jeg kunne ikke vække dig.
Du havde fået et glas champagne. Jeg fik kun en tår. Du blev bedøvet.
Flyet var ved at styrte ned, og jeg gik i panik.
Man tror altid, man vil være modig, men når det kommer til stykket...
...overtager overlevelsesinstinktet.
Kun de stærkeste overlever.
Du er blevet en sand Luthor.
- Tror du mig ikke? - Du arbejdede for min far.
Da jeg havde afleveret blodet og undskyldt, solgte du det til ham.
Din far lovede at lade os være i fred.
- Han spiller os ud mod hinanden. - Det er vi ellers selv så gode til.
Vil du have ægteskabet annulleret, skal jeg nok forsvinde.
Men hvis det betyder noget ...så elsker jeg dig virkelig.
TVANGSAUKTION
Smallvilles flyttefirma
Det her er det sidste sted, jeg regnede med, du ville vise dig.
- Hvordan fandt du mig? - Hvor er min æske?
Jeg har den ikke.
En af betjentene vil vide, hvor du er.
Jeg tror ikke, du hørte mig!
Æsken er væk. Luthor ved ikke, hvem der tog den.
Slip ham med det samme! Nu!
Stig ind og kør tilbage til Metropolis.
Jeg vil aldrig nogen sinde se dig i Smallville igen.
Er du ikke lidt langt fra dit nye hjem, Clark?
- Jeg kom bare for at takke dig. - Nå, det er en af de dage?
Jeg ved aldrig, om du kommer for at undskylde eller beskylde.
Jeg gav dig ingen anledning til at hjælpe mig.
Men du sagde ikke, hvor jeg var.
Den slags gør venner for hinanden, Clark.
Har du talt med Lana?
- Jeg har forsøgt. - Og så er den ikke længere?
Kan du ikke finde på noget bedre efter at have jagtet Lana i to år?
Jeg tror, det er det bedste.
- Du bliver ikke, vel? - Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Du kan ikke blive ved med at flygte. Alle begår fejl.
Somme tider er man nødt til at konfrontere sine dæmoner.
Kommer jeg for tidligt til auktionen?
Lex?
Det var næsten tre måneder på en øde ø værd at se dit ansigtsudtryk.
Mand! Lex, vi troede, at du var død.
Skæbnen har åbenbart større planer for mig.
Jeg hørte om gården. Kan jeg gøre noget?
Nej, Lex. Du ved, hvordan min far er.
Skønt at se dig. Hvad skete der?
Noget, jeg ikke troede, jeg var i stand til.
Ironisk. Det mest afsidesliggende, ensomme sted fandt jeg en fjende.
Malariaen gav mig hallucinationer, men min fjende var virkelig nok.
Jeg fik set godt og grundigt på mig selv.
I hvert fald den del, jeg ville fortrænge.
Vi er alle nødt til at stå over for vores mørke side før eller senere.
Stirrer man længe på den, bliver det svært at skelne mellem de to sider.
Hej.
- Du kan ikke undvige mig. - Jeg arbejdede sent i går.
- I morges var jeg optaget. - Halv seks om morgenen?
Skal vi være ærlige? Fint. Du løj om Clark.
Så har vi det tilfælles.
Jeg har undskyldt hundred gange for, at jeg ikke fortalte om Clark og mig.
Ja. Nu undskylder jeg, og så er vi kvit.
Hvordan kunne du lade alle være så urolige?
Jo mere jeg pressede ham, desto mere trak han sig væk.
Han var ikke den charmetrold, vi kender. Han var...
- En helt anden person. - Ja.
Clark har en masse problemer under overfladen.
Jeg ved, at det, jeg gjorde, var forkert.
Jeg indrømmer, det var skønt, at han betroede sig til mig.
- Han har altid talt bedre med dig. - Det er, fordi han ikke elsker mig.
- Det tog ikke lang tid. - Jeg rejser en tid.
Så får du plads til at tænke det hele igennem.
Jeg har haft masser af plads i de seneste måneder.
Jeg vil dele den med en... Vi kan give bryllupsrejsen en chance til.
- Du giver ikke slip. Jeg kender dig. - Ja, det gør du.
Vi forstår hinanden, fordi vi er ens. Vi har begge manipuleret.
- Det er derfor, vi passer sammen. - Jeg vil være hos dig, Lex.
Men din far lader os aldrig være.
Bare rolig. Han blander sig ikke i vores liv igen.
- Mor? Far? - Ja, Kal.
- Du skulle ikke vise dig her igen! - Jeg ville møde dine forældre.
- Mor? - Du må hellere lade være.
Clark... Gør ikke noget. Det skal nok gå.
Du er hurtig, men du kan ikke nå dem begge på samme tid.
- Jeg har ikke det, du leder efter. - Skal jeg sige det til Luthor?
- Nej, Clark... - Vent... Stop!
Clark!
- Hvad fanden er det her? - Det, du leder efter.
Det har det bare at være.
Tænk, at duften af kreosot og alger kan bringe én 30 år tilbage i tiden.
- Her er begravet mange minder. - Ja, hvor de hører hjemme.
Sig ikke, jeg er kørt hele denne vej forgæves...
- Spændende beholder... - Indpakningen er uvigtig.
- Medmindre du ikke stoler på mig. - Stoler ...?
Tillid har aldrig haft noget med vores venskab at gøre.
- Det er identisk. - Glimrende.
Man skulle tro, at blodet var flydende guld.
- Gad vide, hvad kilden er værd? - Kilden er desværre et mysterium.
Min kontakt var usamarbejdsvillig.
De fortalte dig ikke hele sandheden.
Hvad hvis jeg siger, at det ikke er den blodprøve, jeg stjal?
Jeg fik den fra kilden.
Jonathan!
Ja?
Ja, sir. Det var Edge.
Han vil have, at vi tager knægten med.
Af sted!
Lana?
Bland ikke hende ind i det her!
Lana...
For en ny chance.
- Skal du ikke drikke? - Jeg kan ikke lide champagne.
- Sov du godt i nat? - Ja, for første gang siden ulykken.
Det glæder mig.
Det er jo vores bryllupsrejse. Jeg vil ikke have, du skal sove nu.
Man ved aldrig, om jeg er væk, når du vågner.
Det er ikke sjovt, Lex.
Man er nok nødt til at have prøvet det.
Ved du hvad? Jeg snupper alligevel en drink.
Hvad foregår der?
Jeg var så lettet, da du tilgav mig, at jeg stjal blodet.
Jeg indså ikke, at et rationelt menneske ikke ville gøre det.
Jeg gjorde det, fordi jeg elsker dig.
Tror du stadig, jeg forsøgte at slå dig ihjel?
Hvorfor kan du ikke se det indlysende? Det var din fars fly.
- Du har altid været en trussel. - Du har ret.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på ulykken -
og der er noget indlysende.
Hvis min far ønskede mig død, ville det ikke mislykkes ham.
Du har residuale vrangforestillinger. En eftervirkning fra malariaen.
Jeg har haft vrangforestillinger i meget mere end tre måneder.
Men nu ser jeg det tydeligt for mig.
Du lod min fars pilot dræbe og smuglede din egen om bord.
Piloten satte dig af på en lille ø.
Du betalte ham en aftalt sum penge for at lette med mig igen.
Han fløj langt nok til at dække dine spor og sprang ud.
Han fik en grim overraskelse, da han skulle udløse faldskærmen.
Jeg foretrækker din version, hvor jeg er helten.
- Men så får du ikke nok ære. - Du skræmmer mig, Lex.
Vi havde for lidt brændstof til at nå det sted, vi styrtede ned.
Jeg har tjekket alle øer i området. Du landede på St. Croix kl. 19.59.
Ved du, hvad det mest forskruede af det her er?
Du blev ikke skudt i hovedet den dag...
...fordi jeg forelskede mig i dig.
Men bare rolig... Jeg lærer af mine fejl.
Gør det. Jeg er blevet ret god til at narre døden.
Jeg er ikke i tvivl om, at jeg genopstår fra asken.
- Jeg hader mysterier. - Du vil synes om det her.
Det har bare at være besværet værd, Morgan.
Du narrede mig!
- Jeg ved ikke, hvad der skete. - Du narrede mig!
Der var ingen i lastbilen.
Vi skal have Dem væk. Kom, mr Luthor.
Hvor er Morgan? Hvor er han?
Godt klaret, Lex. Godt klaret.
Det var en machiavellistisk manøvre, der var en Luthor værdig.
Tak for komplimenten, men jeg ved ikke, hvad du taler om.
Tror du ikke, at jeg overvåger mine fly?
Stakkels Helen. Skal vi sende et eftersøgningshold ud efter hende?
Jeg har allerede nogen på sagen.
Overlevede Helen, bliver hun først fundet, når hun selv ønsker det.
Jeg havde aldrig troet, at du ville forelske dig i Helen.
Jeg er ked af, at det skete, men vær ikke for hård ved dig selv.
Ved du, hvad det værste er?
Af alle mennesker... Jeg vidste, at du ville forstå det.
Det gør jeg. Overlevelse er det vigtigste.
Det ved jeg nu.
Havde jeg været en andens søn, var jeg omkommet på øen.
Alle de prøver, du udsatte mig for ...gjorde mig til en overlever.
Hvis jeg kan styre min stolthed, ved jeg, jeg kan lære mere af dig.
Jeg håber, at tilbudet om at lede LuthorCorp sammen står ved magt.
Jeg...
Forhast dig ikke. Du har lige været igennem en traumatisk prøvelse.
Nej. Jeg har lært at stole på mine instinkter.
Godt at have dig tilbage...
...min søn.
- Tænk at bo et andet sted... - Stedet alene skaber ikke et hjem.
- Betyder det, at du flytter med os? - Jeg har lagt Metropolis bag mig.
Jeg ringede til politiet og sagde, hvor jeg har lagt de stjålne penge.
Man kan ikke flygte fra problemet, når man har det i blodet.
Vær ikke så hård ved dig selv.
Hej, Lex.
Du gik glip af vores loppemarked. Vi har masser af potteholdere tilbage.
Tak, men jeg har selv travlt med at rydde op.
- Har du købt vores gård? - Det kan vi ikke tage imod.
Det er kun min taknemlighed, I tager imod.
Da flyet var styrtet ned, nåede jeg op på en ødelagt vinge.
Dette kompas, jeres bryllupsgave, førte mig i sikkerhed.
Det mindste, jeg kan gøre, er at hjælpe jer med gården.
Vi finder en måde at betale dig tilbage på.
Det er jeg ikke bekymret for, mr Kent.
Hvis det ikke er for anmassende -
- håber jeg blot, I vil betragte mig som en del af familien.
Hej, Lana.
Det glæder mig, at dine forældre fik en ny chance.
I år vil jeg gøre mig fortjent til alle mine lommepenge.
- Du bliver altså? - Jeg vil lægge Metropolis bag mig.
- Vi bør lægge meget bag os. - Det har jeg også tænkt på.
Clark... jeg ved, at du vil skåne mig for en masse.
Men du behøver ikke beskytte mig længere.
Hvad det end er, kan jeg klare det. Jeg vil lære dig rigtigt at kende.
Lana, i Metropolis så du på mig med afsky.
Nej. Jeg var forvirret. Det kan du ikke bebrejde mig.
Jeg bebrejder dig ikke. Men jeg kan ikke klare, at du ser sådan på mig.
Du var ikke dig selv.
Jo, det var jeg.
Jeg fandt den del af mig frem, og den vil altid være der.
- Du vil ikke kende mig, som du tror. - Det er et valg, jeg skal træffe.
Jeg er ked af det... Jeg ønskede det så brændende.
Hele sidste år forsøgte jeg at være den rette for dig.
Men det er jeg ikke. Det vil aldrig kunne fungere.
Clark, du behøvede aldrig at forsøge.
Oversættelse: Tim Østerkjerhuus www.sdi-media.com