- Skal du ikke trække vejret? - Jeg er tørstig. Og hvad så?
- Du kan køre med mig. - Jeg venter på en.
- Lana Lang. Hvor originalt. - Hun er single igen.
Står det på forfølgernes website? Du kan hendes skema udenad.
Hun har så mange fyre i hælene, at hun bør anskaffe livvagter.
- Hej. - Hej.
Flot. Om ti år kan du måske få en hel sætning ud af hende.
Vi ses senere.
Hallo?
Hjælp! Hjælp!
VANSKABNING
Det ser ud til, du har fået konkurrence til helterollen.
Jeg vil ikke kalde ham en helt, men jeg er glad for, Lana er uskadt.
- Har du talt med hende? - Hun vil nok ikke se mig lige nu.
Fortsæt...
- Utroligt, at Jake forfulgte Lana. - Han virkede ikke som en morder.
Men Jake Pollen var ikke ligefrem en typisk teenager.
- Hvorfor siger du det? - Bortset fra "vanskabning" -stenen?
Kan du huske lejrturen, da jeg tabte mine nøgler i Crater Lake?
- En opgave for frømandskorpset. - Jake fandt dem.
Kun David Blaine og yogamestre kan dykke i seks minutter.
- Hvad er det for en liste? - Det er fornemmelser...
Man ender der, før man får plads på "Den mystiske væg".
Har du oplysninger om Jake?
Han fik amfibiske egenskaber efter meteorregnen.
Er det ikke lidt langt ude?
Det er ikke Jake, der er mystisk. Synes I ikke, det er underlig?
En kommandosoldat dukkede op, da Lana blev overfaldet.
Tjekker du den gådefulde selvtægtsmand -
- så er jeg villig til at undersøge Jake.
Det forudsætter jo, at jeg arbejder her.
Jeg ved ikke, hvis afgørelse det var, at du skulle holde op.
Jeg kan sige, at jeg har travlt med klummen til Daily Planet -
- men det ville være rart at få dig tilbage.
Godt, doktor. Jeg sender Lex over til dig sidst på ugen.
Og, Bob... Tak.
Lex! Velkommen tilbage til LuthorCorp.
Det føles, som om jeg aldrig har været væk.
Du får kontoret ved siden af med udsigt over floden.
En pæn gestus, men jeg er her for at skabe profit.
Lex, du har allerede fået jobbet.
Nu, hvor du er endt på lederniveau, skal du udfylde nogle papirer. Kaffe?
Nej tak.
- Livsforsikring? - Normalt for alle ledere.
Er 50 millioner dollar normalt?
Undervurder ikke din værdi, min søn.
Du virker modvillig. Det forstår jeg ikke.
Det er svært ikke at tænke på følgerne, når ens liv har en pris.
Jeg håbede, at vi havde lagt din mistro bag os.
- Det er blot sund fornuft. - Du er et aktiv for firmaet, Lex.
Hvis der sker dig noget, skal firmaet kompenseres.
Godt. Jeg forstår det, hvis du ikke kan acceptere det.
Du kan give Nelson dit sikkerhedskort, når du går.
- Hej, Lana. Hvordan går det? - Hej. Det er længe siden.
- Jeg tænkte, det var lettest sådan. - Lettest for hvem?
Jeg kom ikke for at gøre dig ked af det. Jeg skriver en artikel om Jake.
Fint. Hvad vil du vide?
Du sagde til politiet, han havde en ven. Kan du udpege ham?
- Jeg tror, det er ham. - Van McNulty. Tak.
- Godt, jeg kunne hjælpe. - Lana...
Er det her officielt eller uofficielt?
Undskyld, jeg ikke har kigget ind.
Du behøver ikke en undskyldning for at komme og besøge mig.
Nu kan vi udelukke yogamestrene.
Se, hvad min kontakt hos retsmedicineren gav mig.
Det her er ikke med i Jakes officielle obduktionsrapport.
- Tro det eller lad være. Gæller. - Det er ulækkert.
Jeg synes, at skudhullet er værre.
Var skytten ikke kommet, var jeg død.
Tilgiv min manglende sympati for gælledrengen, som ville drukne mig.
- Jake blev udsat for meteoritterne. - Ja, og Greg Arkin blev et insekt.
Og Tina Greer kunne skifte form. Da de fik deres evner, gik de amok -
- og forsøgte at dræbe mig. Tina prøvede endda to gange.
Det er værre for Chloe. Du husker nok Justin Gains og Sean Kelvin.
Ja, den ene forsøgte at spidde mig med landbrugsudstyr.
Den anden ville bare have min kropsvarme.
En skud i hovedet er mere ekstremt.
Du har reddet os så tit. Hvad gør dig så anderledes?
- Jeg har aldrig dræbt nogen. - Hvad med Tina Greer?
- Politiet fandt hende spiddet. - Det gjorde hun selv.
Jeg beskyttede dig.
Sagt som en sand selvtægtsmand...
Miss Sullivan, sikken overraskelse. Har du nyt til Clark Kent-artiklen?
Det er min sidste artikel for Daily Planet. Jeg siger op i dag.
- Så vores aftale afsluttes ...? - Clarks venskab er for vigtigt.
Det er ikke uventet, men stadig skuffende.
Ikke alle er lige gode til at leve et dobbeltliv.
Du misforstår mig, miss Sullivan.
Det er ikke mig, som bliver skuffet, men din far.
- Hvad har han med sagen at gøre? - Han ville vel overraske dig.
Han har lige lagt en stor udbetaling på et hus med udsigt til golfbanen.
Min far har ikke betalt vandvarmeren endnu.
Han ville vel fejre sin forfremmelse. Da jeg belønnede hans flid -
strålede han af stolthed.
Han ville blive knust, hvis han pludselig blev arbejdsløs.
- Det kan De ikke gøre! - Jo, men jeg gør det ikke.
Derfor tror jeg, at vi får et langt og givtigt samarbejde.
Van McNulty? Hej. Clark Kent.
- Beklager det med din ven Jake. - Tak.
Han jagede altid piger, men jeg kan ikke tro, at han angreb en.
Det er en politiradio. Jeg vil høre, når de snupper Jakes morder.
Jeg skriver en artikel. Kan du fortælle om Jake?
Alt, hvad jeg ved, er i politirapporten.
Jeg har aldrig set så mange medaljer før. Er det din far?
- Han må være en ægte helt. - Det var han. Han var en god far.
Vi lavede en masse sammen.
Jeg kommer for sent til time.
Kan du huske "vanskabning" -stenen ved siden af Jake?
Det er ikke den første, politiet har set. Leonard Wallace.
Lokal mekaniker, der blev skudt. En lignende sten lå ved liget.
- Hvorfor blev han myrdet? - Jeg havde min Boble på værksted.
Hans arm nåede mindst en meter ind under bilen.
Jeg oprettede en fil om ham, hvis nu han havde strække-evner.
Men Wallace blev ikke sindssyg ligesom Jake.
Lanas helt vil ikke redde nogen. Han jager dem.
Smallvilles egen udgave af en hadeforbrydelse. Hvorfor?
Hævn.
Van McNultys far var soldat og blev myrdet af Tina Greer.
Tina er død, så han beslutter at jage de andre.
Van udkæmper sin egen personlige krig.
Min definition på en "gåtur" ophørte for 3 km siden.
Vi skal finde beviser.
Han kom her med sin far. Det tager ikke lang tid.
Det sagde du, da vi brød ind i hans skab, bil og hus.
- Jake blev skudt med en jagtriffel. - Den slags findes overalt.
Det her sted trænger til en kraftig luftrenser.
Nu er det nok, Clark. Lad os gå. Der er ingenting her.
- Han stod åbenbart sin far nær. - Det er ikke en forbrydelse.
- Der er et stort arsenal derinde. - Clark, det er en jagthytte.
VANSKABNING
- Hvad gør fotoet af Lex Luthor der? - Pete, ring til sheriffen.
Ned, Lex!
Nogen forsøger at dræbe ham. Sørg for, han kommer indenfor.
Du er en af dem. Jeg så dig gribe projektilet.
Er du en skudsikker vanskabning?
Hvad er der galt?
Kan du ikke tåle den her?
Se engang... Hvad med en stor bid meteorsten?
Hvordan føles det?
VANSKABNING
Lex...
Det er i orden... Hvorfra vidste du, at nogen ville myrde mig?
- Fyren skød Lanas overfaldsmand. - Hvorfor vil han have ram på mig?
Det lyder bizart, men Van er overbevist om -
- at meteoritterne har ændret visse mennesker.
- Hvordan ændret? - Fået dem til at udvikle evner.
Han jager dem. Du stod på en dødsliste i hans hytte.
Mine evner består i at falde for de forkerte kvinder.
- Han er sindssyg. - Hvorfor mon han valgte mig?
Lex overlevede meteorregnen, en slem bilulykke og et flystyrt.
Selv ikke han har råd til så god en skytsengel. Se her.
Ifølge journalen har Lex ekstremt mange hvide blodlegemer.
- Det er bemærkelsesværdigt. - Har du også en fil på Lex?
- Har du ikke lært at lade være? - Nysgerrighed er ikke forbudt.
Din database er blevet en personlig dødsliste.
Van havde en udskrift af den fil på hans opslagstavle.
Van hjalp med netværket. Han må have brudt mit kodeord.
Åh gud, Clark. Det hele er min skyld.
Det er ikke din skyld. Du skød ikke ligefrem.
Nej, men jeg ladede geværet og sigtede det i den rigtige retning.
Hvor er han? Lex! Gud være lovet, du klarede dig.
Mine sikkerhedsvagter beskytter dig.
Jeg påskønner det, men ingen teenager skal ødelægge mit liv.
- Vær ikke så nonchalant, Lex. - Der er intet at være urolig for.
- Jeg er forsikret. - Ikke endnu.
Der er problemer med at få Lloyd's of London til at forsikre dig.
Hvorfor?
Din evne til at tiltrække nær-død-oplevelser -
- har gjort dig til for stor en risiko.
- Overlevelse bør betyde noget. - Du har ret. Jeg løser det.
Far... var jeg nogen sinde syg før meteorregnen?
Da du var lille, havde du astma, men ellers var der ikke noget.
Er det ikke underligt, at jeg ikke har været syg én dag siden?
Hvad drejer det her sig om, Lex?
Ikke noget. Jeg har åbenbart arvet stærke gener.
- Sherif, har I fundet Van? - Vi holder øjnene åbne.
- Han vender nok ikke tilbage. - Jo, det tror jeg. Se her.
- En af dem er Vans næste offer. - Er du blevet synsk?
Se på de første tre navne.
Hvor har du fundet den?
En ven tror, at de har forbindelse til et Smallville-fænomen.
Fænomen? Det er ikke ligefrem inden for mit område.
De behøver ikke at tro på det. Det gør Van McNulty. De er i fare.
Det skader ikke at være forsigtig.
Hvordan går det med Lex?
Okay, tror jeg. Det er ikke første gang, han er skydeskive.
- Er de sikre på, det er Van? - Det er jeg.
- Han reddede dig ikke med vilje. - Nej, det var held i uheld...
- Undskyld. Det var ikke sådan ment. - Jeg troede, jeg skulle dø, Clark.
- Du har prøvet det, der var værre. - Fordi du har beskyttet mig.
Jeg blev lettet over, at der var andre, der var som dig.
Han er ikke som mig. Han er morder.
Man kan være vred på dem, der gør én fortræd -
- men ikke på alle, som kom tæt på meteoritterne.
Det er ikke deres fejl. Ingen af dem bad om at blive anderledes.
Livet ville være meget bedre for alle -
- hvis meteorregnen ikke havde fundet sted.
197, 198, 199...
Jeg har ledt herfra til Metropolis. Van er som sunket i jorden.
Samtlige politibetjente i staten leder efter ham. De finder ham.
Lad os håbe, han ikke finder sit næste offer først.
Synes du, jeg er som Van?
Jeg tror, du kender mit svar. Spørgsmålet er, om du synes det.
Jeg har mødt mange kryptonit-ramte mennesker...
Vi ender aldrig på venskabelig fod.
Jeg prækede tolerance for Lana.
Jeg antog selv det værste om dem.
Der er måske mange påvirkede, som har et helt normalt liv.
- De lever med deres hemmelighed. - De gør måske gode ting med den.
Jeg går ind og vasker mig.
Clark? Clark!
- Far... - Jeg er her, Clark.
Nej!
- Hvordan går det, skat? - Jeg er på vej.
Det skal nok gå, Clark. Hold ud.
- Han dør. Giften spredes hurtigt. - Clark, jeg vil...
Jeg tager projektilet ud. Du er nødt til at ligge stille.
Hold ud. Din far tager det ud.
- Han trækker ikke vejret! - Giv mig den.
Du må ikke give op nu!
- Har du det? - Det sidder så dybt.
Vent... Jeg tror, at jeg har det.
Hold ud, skat. Han har det.
Få det ud herfra.
Clark... kom nu, min dreng.
Kom nu, Clark.
Lana...
- Det er Van. Jeg reddede dig. - Ja. Jeg ved, hvem du er.
Vejene er afspærret. De overvåger mit hus og min hytte.
Jeg har brug for din hjælp til at komme væk.
- Van, du bør melde dig selv. - Til politiet? De er uduelige.
De bør beskytte os. Du står i gæld til mig, Lana. Jeg reddede dit liv.
Det ved jeg. Lex havde ikke gjort dig noget.
Jeg er ked af det med din far, men det nytter ikke at angribe uskyldige.
Vanskabningerne er ikke mennesker.
Jake var min bedste ven i tre år, uden jeg anede noget.
- Du bliver også narret. - Hvad mener du?
Clark Kent er en af dem.
- Hvorfor tror du det? - Han virkede normal.
Men jeg så ham gribe et projektil med bare næver.
Han var en vanskabning ligesom de andre.
Hvad mener du med "var"?
Clark Kent kan ikke længere skade nogen.
- Hvad har du gjort? - Fundet hans svaghed.
Jeg lavede særlige projektiler.
- Nej... - Vanskabningen fortjente det.
Clark er mere menneskelig, end du nogen sinde bliver.
Send nogen ud til Kent-gården. Clark Kent er blevet myrdet.
Du var forelsket i den ulækre mutant, ikke?
Én ting er være end vanskabninger... De, der elsker vanskabninger.
Nu vågner han.
- Hvordan har du det? - Jeg er lidt svimmel.
- Tag den med ro. - Nej. Jeg må finde Van.
Selv om såret er helet, har du brug for hvile.
Hvordan kan jeg hvile, når Van har en dødsliste?
- Han har jo kryptonitprojektiler. - Han har forsøgt at dræbe dig.
- Han skal ikke have en chance til. - Nu ved jeg, hvad jeg er oppe imod.
- Mrs Kent, har Clark det godt? - Ja. Clark har det fint. Hvorfor?
Rygterne om din død er stærkt overdrevne, mr Kent.
- Er alt, som det skal være? - Ja, det var et uheld med pigtråd.
Hvilke rygter om min død?
Centralen fik et opkald om, at du var blevet myrdet.
- Hvem kan have ringet og sagt det? - Ved det ikke. Jeg hader telefonfis.
Især under en menneskejagt. Alt i orden på Kent-gården.
Hvor er Deres søn?
Van, du fik ikke ram på mig. Hvis du vil afslutte det her -
- mødes vi, hvor jeg så fotografiet af din far. Jeg er på vej.
Din kæreste klarede første skud -
- men lad os se, hvordan han klarer et helt magasin.
Du overlevede, men jeg begår ikke samme fejl igen.
- Lana? Slip hende! - Først efter kærestens freakshow.
Clark!
Jeg sagde jo, at han var en vanskabning.
Det er dig, der er en vanskabning!
Clark, hvordan i alverden ...?
Det gælder om at klæde sig rigtigt på.
Hvad er det? Bly?
Du kan slappe af nu. Van McNulty er i politiets varetægt.
Han er på psykiatrisk afdeling.
Jeg vidste, at Van er forvirret, men ikke, at han var sindssyg.
Hvorfor siger du det?
Churchill har engang sagt:
"Af det intenst komplekse fødes det såre enkle."
- Knægten havde måske ret. - Han er en fanatiker, Lex.
Og det er Chloe Sullivan ikke?
Hvor ofte har jeg set døden i øjnene og vandret uskadt fra det?
Der er sket underligere ting.
Jeg troede, jeg overlevede bilulykken på grund af dig, Clark.
Nu er jeg ikke så sikker.
Jeg har altid ledt efter forklaringer omkring mig.
Sandheden ligger måske i min egen fysiologi.
Jeg er måske en vanskabning.
Lana, er alt i orden?
Vi var enige om, vi ikke behøvede en undskyldning for at ses.
Jeg nåede ikke at sige noget, men du sparkede røv i går.
Der var ikke meget helt over mig. Du blev jo skudt.
Du må være øm.
Det gør stadig lidt ondt.
Jeg troede ham næsten, da han sagde, du var skudsikker.
- Sagde han virkelig det? - Det var betryggende at høre.
Alt gav pludselig mening. Tornadoen...
Alle de gange, du har været der. Alt det, jeg ikke kan forklare.
Bare svaret var så enkelt.
Men jeg blev ikke påvirket af meteorstenene.
Hvis du var blevet det, ville det være i orden.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Jeg forstår ikke, at du er villig til at blive beskudt for min skyld...
...men du vil ikke fortælle, hvad der foregår inden i dig.
Åbner du dig ikke for dem, der elsker dig, vil du altid være alene.
Jeg kan ikke tro, du vil leve på den måde.
Jeg har måske ikke noget valg.
Man har altid et valg.
FILEN BESKYTTET, KAN IKKE SLETTES
Er du stødt på en fejl, miss Sullivan?
Jeg kender en dygtig tekniker, som måske kender fejlen.
Hvor er jeg dum.
De skænker computerne og lader Deres folk installere dem.
Filantropi. Det har jeg altid brystet mig selv af.
Og så fifler De med en elevs computer?
Din computer er udlånt til skolen og tilhører LuthorCorp.
Hvor er De nedrig.
Tror De, at jeg er dum nok til at gemme Clarks fil her?
Jeg interesserer mig ikke kun for Clark Kent, men for alt dit arbejde.
Jeg ville ikke bryde mig om, at din research forsvinder -
- men data om min søn skal ikke være tilgængelig for folk -
- der kan hacke sig ind i dine personlige filer.
Jeg er ked af det med Lex. Filerne var kun til eget brug.
Jeg advarer dig.
Hvis jeg opdager, at du undersøger nogen i min familie igen -
- bliver en computerfejl dit mindste problem.
Hav en god aften, miss Sullivan.
Oversættelse: Tim Østerkjerhuus www.sdi-media.com