- Etkö ole tulossa? - Minulla on jano. Onko se rikos?
- Saat kyydin. - Odotan jotakuta.
- Lana Lang, hyvin omaperäistä. - Hän on kuulemma taas sinkku.
Lukeeko se stalkkerisivustolta? Olet painanut hänen kalenterinsa mieleen.
Hänellä on niin monta miestä perässään, että hän kaipaa suojelua.
- Hei. - Hei.
Se meni hienosti. Ehkä saat sanottua koko lauseen 10 vuodessa.
Nähdään myöhemmin.
Haloo?
Apua! Auttakaa!
FRIIKKI
Sinulla taitaa olla sankarikilpailija.
En kutsuisi häntä sankariksi, mutta onneksi Lana selvisi.
- Oletko jo tavannut hänet? - Hän ei halua nähdä minua juuri nyt.
Pysykää liikkeessä.
- Uskomatonta, että Jake teki niin. - En pitänyt häntä sellaisena.
Mutta Jake Pollen ei ollut perusteini.
Hänen ruumiinsa vierellä oli meteoriitti, jossa luki "friikki".
Muistatko, kun pudotin avaimen Crater-järveen?
- Meinasit soittaa erikoisjoukoille. - Jake löysi ne.
Hän oli veden alla kuusi minuuttia. Vain joogamestari pystyy sellaiseen.
- Mikä tuo lista on? - Ne ovat vain aavistuksia.
Lista kaikesta erikoisesta. Tällainen on tarpeen.
Onko sinulla tietoja Jakesta?
Aloin epäillä, että hänellä on vesikykyjä meteoriitin takia.
Eikö tämä ole aika hakuammuntaa?
Minusta oudointa tässä on, että kommando tuli paikalle.
Jos haluat etsiä sen kommandon, minä voin tutkia Jakea.
Se onnistuisi vain, jos olisin töissä täällä.
Ei käynyt koskaan selväksi, kenen päätös oli, että otit lopputilin.
Voisin antaa selityksiä, mutta olisi kivaa saada sinut takaisin.
Lex tulee tutkittavaksi viikon loppupuolella, tohtori.
Ja kiitos tästä, Bob.
- Lex! Tervetuloa takaisin. - Ihan kuin en olisi lähtenyt.
Saat naapuritoimiston, josta on näkymä joelle.
Arvostan elettä, mutta tulin tekemään rahaa, en nauttimaan näköalasta.
Sait jo työpaikan.
Koska olet nyt johtoportaassa, sinun on täytettävä nämä. Kahvia?
Ei kiitos.
- Henkivakuutus? - Se on perusjuttu.
Onko 50 miljoonaa dollaria perusjuttu?
Älä aliarvioi arvoasi, poikani.
En ymmärrä, miksi vaikutat vastahakoiselta.
Se pistää pakostikin miettimään, kun hengelle laitetaan hinta.
Toivoin, että olisimme päässeet eroon tästä epäluottamuksestasi.
- Se on maalaisjärkeä. - Olet yrityksen voimavara.
Jos sinulle tapahtuu jotain, yrityksen on saatava kompensaatiota.
Okei. Ymmärrän, ettet voi hyväksyä sitä.
Voit antaa kulkulupasi Nelsonille, kun poistut rakennuksesta.
- Hei, Lana. Miten voit? - Hei. Emme ole nähneet aikoihin.
- Ajattelin, että se olisi helpompaa. - Kummalle?
En tullut järkyttämään sinua. Teen juttua Jakesta.
Hienoa. Mitä haluat tietää?
Sanoit poliisille, että näit hänen ystävänsä aiemmin. Kenet?
- Se taisi olla hän. - Van McNulty. Kiitos.
- Kiva, että minusta oli apua. - Lana.
Onko tämä virallista vai epävirallista?
Olen pahoillani, etten ole käynyt.
Emme ole yhdessä, mutta voit tulla tapaamaan minua ilman tekosyitä.
Hän ei ollut mikään joogamestari. Katso kuolinsyyntutkijan juttuja.
Tämä ei tule Jaken viralliseen ruumiinavausraporttiin.
- Uskokaa tai älkää, ne ovat kidukset. - Kuvottavaa.
Minusta luodinreikä on häiritsevämpi.
Jos ampuja ei olisi tullut, olisin kuollut.
En tunne sympatiaa kiduspojua kohtaan, joka yritti hukuttaa minut.
- Jake sai meteoriittialtistumisen. - Greg Arkinista tuli ötökkäpoju...
...ja Tina Greeristä tuli muodonmuuttaja. He sekosivat-
- ja yrittivät tappaa minut. Tina yritti sitä jopa kahdesti.
Chloe on kärsinyt enemmän. Muistatko Justin Gainsin ja Sean Kelvinin?
Jep, toinen yritti lävistää minut maatilan työkaluilla...
- ...ja toinen halusi kehonlämpöni. - Luoti päähän on aika äärimmäistä.
Entä ne kerrat, kun pelastit meidät? Mikä tekee sinusta erilaisen.
- En ole tappanut ketään. - Miten selität Tina Greerin?
- Hänet löydettiin lävistettynä. - Hän teki sen itselleen.
Suojelin sinua.
Kuulostat ihan omankädenoikeuden harjoittajalta.
Neiti Sullivan, kiva yllätys. Toitko lisäyksen Clark Kent -raporttiin?
Viimeinen artikkelini Daily Planetille. Otan lopputilin.
- Loppuuko sopimuksemme? - Clarkin ystävyys merkitsee liikaa.
Osasin odottaa tätä, mutta petyin silti.
Jotkut osaavat elää kaksoiselämää toisia paremmin.
Et nyt ymmärtänyt, neiti Sullivan.
Minä en tule pettymään, vaan isäsi.
- Miten hän liittyy tähän? - Hän halusi ehkä yllättää sinut.
Hän teki juuri merkittävän ennakkomaksun uudesta talosta.
Hän ei ole maksanut edes vedenlämmitintä, joten epäilen.
Hän juhlistaa uutta ylennystään. Kun palkitsin hänet hänen työstään-
hän oli täynnä ylpeyttä.
Hän musertuu, jos hän olisikin yhtäkkiä työtön.
- Et voi tehdä tätä hänelle. - Kyllä voin, mutten tee.
Siksi uskon, että kumppanuudestamme tulee pitkä ja hedelmällinen.
Van McNulty? Clark Kent.
- Otan osaa ystäväsi johdosta. - Kiitos.
Hän jahtasi aina tyttöjä, mutten voi uskoa tätä.
Poliisiradio. Haluan kuulla, kun Jaken murhaaja löytyy.
Teen lehtijuttua. Ehkä voisit kertoa Jakesta.
Kerroin jo kaiken poliiseille.
Onpa iso määrä mitaleja. Onko hän isäsi?
- Hän taitaa olla sankari. - Oli. Hän oli myös hyvä isä.
Teimme kaiken yhdessä.
Myöhästyn tunnilta.
Muistatko Jaken viereltä löytyneen kiven? Niitä on nähty ennenkin.
Mekaanikko Leonard Wallacen ammutun ruumiin vierestä löytyi samanlainen.
- Miksi hänet tapettiin? - En tiedä, mutta kun kävin siellä...
...hän kurotti työkaluun, joka oli 90 sentin päässä autoni alla.
Aloin kerätä hänestä tietoja venymiskykyjen varalta-
- mutta Wallace ei seonnut Jaken tavoin.
Eli Lanan sankari ei pelasta ketään, vaan hän metsästää heitä.
Smallvillen versio viharikoksesta. Mutta miksi?
Kosto.
Tina Greer tappoi Van McNultyn isän.
Tina on kuollut, joten hän päätti tappaa muut.
Van taistelee omaa sotaansa.
Käsitykseni vaelluksesta loppui kolme kilometriä sitten.
Tarvitsemme todisteita. Hän kävi täällä isänsä kanssa. Nopeasti vain.
Sanoit samaa, kun murtauduimme hänen kaappiinsa, autoonsa ja taloonsa.
- Jake tapettiin metsästyskiväärillä. - Niitä löytyy jokaisesta autosta.
Tämä paikka kaipaisi kunnon puhdistusta.
Riittää jo. Mennään. Täällä ei ole mitään.
- Heillä oli hyvät välit. - Se ei ole rikos.
- Tuolla on hurja määrä aseita. - Mitä muuta odotat metsästysmökiltä?
FRIIKKI
- Miksi tuossa on Lexin kuva? - Soita sheriffille, Pete.
Maahan, Lex!
Joku yrittää tappaa hänet! Viekää hänet sisälle!
Näin sinun nappaavan luodin. Oletko luodinkestävä friikki?
Mikä hätänä?
Tekeekö tämä sinut sairaaksi tai jotain?
Kappas vain. Haluatko haukata meteoriittia?
Miltä tuntuu?
Lex!
Ei hätää. Miten tiesit, että joku yrittää tappaa minut?
- Hän ampui Lanan hyökkääjän. - Mitä hän halusi minusta?
Kuulostaa oudolta, mutta Van uskoo, että meteoriitit muuttivat ihmisiä.
- Mitä tarkoitat? - Ihmiset ovat saaneet kykyjä.
Hän metsästää heitä. Olet hänen tappolistallaan.
Minä osaan vain pörssijuttuja ja valita vääriä naisia.
- Hän on selvästikin hullu. - Kai hän valitsi minut syystäkin?
Lex selvisi meteoriparvesta ja auto- ja lento-onnettomuudesta.
Edes hänellä ei ole varaa sellaiseen suojelusenkeliin. Katso.
Lexin tietojen mukaan hänellä on hurjasti valkosoluja.
- Tämä on epäilyttävää. - Tarkkailetko häntäkin?
- Etkö ottanut jo opiksesi? - Ne ovat omia muistiinpanojani.
Joku teki tietokannastasi tappolistansa.
Van auttoi tietokoneiden kanssa. Hän varmaankin mursi salasanani.
Voi luoja, Clark. Tämä on syytäni.
Anteeksi, en halunnut syyttää sinua. Et vetänyt liipaisimesta.
Et, mutta latasin aseen ja osoitin sen oikeaan suuntaan.
Missä hän on? Lex! Luojan kiitos olet kunnossa.
Henkilökohtaiset vartijani huolehtivat sinusta.
Kiitos, mutten anna teiniassassiinin häiritä elämääni.
- Älä ota tätä noin kevyesti. - Ei huolta.
- Minuthan on vakuutettu. - Ei vielä.
Meillä on hieman ongelmia sen asian suhteen.
- Millaisia? - Vedät vaaroja puoleesi.
Se kasvattaa riskejä.
- Eikö selviytymisellä ole väliä? - Totta. Hoidan homman kyllä.
Isä, sairastinko koskaan ennen meteoriparvea?
Sinulla oli astmaa pienenä, muttei muuta vakavaa.
Eikö ole hieman outoa, etten ole sairastanut sen jälkeen?
Mitä tämä koskee?
Ei mitään. Minä selvästikin perin vahvat geenit.
- Onko Vania löytynyt? - Pidämme silmät auki.
- Hän ei varmaankaan palaa. - Kyllä palaa. Katso tätä.
- Yksi heistä on seuraava kohde. - Olemmeko nykyään meedioita?
Katso kolmea ensimmäistä nimeä.
Mistä sait tämän?
Ystäväni uskovat, että näillä ihmisillä on yhteys ilmiöön.
Ilmiöön, vai? Tämä ei kuulu minun valtani piiriin.
Sinun ei tarvitse uskoa. Van McNulty uskoo. He ovat vaarassa.
Kannattaa ehkä ottaa varman päälle.
Miten Lex voi?
Hyvin, kai. Hän on ollut ennenkin tähtäimessä.
- Ovatko he varmoja, että se oli Van? - Minä olen.
- Hän ei yrittänyt pelastaa sinua. - Niin, se oli vain kiva sattuma.
- Anteeksi, en tarkoittanut sitä niin. - Luulin kuolevani.
- Olet selvinnyt pahemmastakin. - Koska olet ollut suojelemassa.
Muttet tullut. Kun Van tuli, olin helpottunut, että kaltaisiasi on.
Hän ei ole kaltaiseni. Hän on tappaja.
Saat olla vihainen ihmisille, jotka yrittävät satuttaa-
- muttet saa syyttää kaikkia, joihin meteoriitit vaikuttivat.
Se ei ole heidän vikansa. Kukaan ei halua olla erilainen.
Kaikkien elämä olisi parempaa ilman sitä meteoriparvea.
197, 198, 199...
Olen etsinyt kaikkialta. Van katosi.
Jokainen osavaltion poliisi etsii häntä. Hänet löydetään kyllä.
Toivottavasti hän ei löydä ensin seuraavaa kohdettaan.
Olenko Vanin kaltainen?
Tiedät vastaukseni. Luuletko sinä olevasi sellainen?
Olen kohdannut monta kryptoniitti-ihmistä.
Se ei pääty koskaan hyvin.
Puhuin Lanalle hyväksymisestä. Minäkin oletin aina pahinta.
Ehkä monet heistä elävät ihan normaalia elämää.
- He joutuvat kestämään salaisuutensa. - Hekin saattavat tehdä hyvää.
Menen siistiytymään.
Clark? Clark!
- Isä... - Minä autan.
Ei!
- Mikä tilanne? - Onnistui.
Ei hätää, Clark. Yritä kestää.
- Hän kuolee. Myrkky leviää. - Clark, minä...
...otan sen ulos. Pysy aloillasi.
Yritä kestää. Isä saa sen.
- Hän ei hengitä! - Anna ne.
Et luovuta nyt!
- Saitko sen? - Se upposi syvälle.
Odota. Taisin saada sen.
Yritä kestää, kulta.
Vie se pois täältä.
Clark, herää nyt.
Herää nyt.
Lana.
- Minä tässä. Pelastin sinut. - Tiedän, kuka olet.
Tiet on suljettu. He tarkkailevat kotiani ja mökkiäni.
Auta minut pois täältä.
- Sinun pitäisi antautua. - Poliisilleko? He ovat hyödyttömiä.
Heidän pitäisi suojella meitä. Olet minulle velkaa.
- Pelastin henkesi. - Tiedän.
Mutta Lex ei tehnyt sinulle mitään. Olen pahoillani isästäsi.
- Mutta he ovat viattomia ihmisiä. - Nämä friikit eivät ole ihmisiä!
Jake oli paras ystäväni kolme vuotta, mutten aavistanut mitään.
- Sinuakin huijataan. - Mitä tarkoitat?
Clark Kent on yksi heistä.
- Miksi sanot noin? - Hän vaikuttaa tavalliselta...
...mutta hän nappasi luodin paljain käsin.
Hän oli friikki, kuten he muutkin.
Miten niin "oli"?
Clark Kent ei voi enää satuttaa ketään.
- Mitä sinä teit? - Löysin hänen heikkoutensa.
Tein erikoisluoteja.
- Ei... - Se friikki sai sen, mitä ansaitsi.
Clarkissa on enemmän ihmistä kuin sinussa koskaan.
Menkää Kentien maatilalle. Clark on murhattu.
Olit rakastunut siihen mutanttiin.
Ainoastaan friikkien rakastajat ovat friikkejä pahempia.
Hän on tulossa tolkkuihinsa.
- Miten voit? - Huimaa vähän.
- Sinun on levättävä. - Minun on löydettävä Van.
- Sinun pitää levätä. - En voi levätä, kun Van on tuolla.
- Hänellä on kryptoniittiluoteja. - Hän yritti tappaa sinut jo kerran.
- Et anna hänelle uutta tilaisuutta. - Tiedän, mitä minulla on vastassa.
- Onko Clark kunnossa, rouva Kent? - On. Miksi?
Huhut kuolemastasi olivat liioiteltuja.
- Onko kaikki varmasti hyvin? - Meillä kävi piikkilankavahinko.
- Mistä huhuista puhut? - Meille soitettiin murhastasi.
- Kuka soittaisi sellaista? - En tiedä.
En pidä pilapuheluista varsinkaan tällaisena aikana. Kaikki kunnossa.
Missä poikanne on?
Tiedän, että kuuntelet. Et saanut minua. Haluatko tehdä sen?
Tavataan paikassa, jossa näin isäsi kuvan. Olen menossa sinne.
Katsotaan, mitä poikaystäväsi pitää lippaallisesta luodin sijaan.
Selvisit yhdestä luodista, mutten tee sitä virhettä uudestaan.
- Lana? Päästä hänet! - Vasta kun hän näkee millainen olet.
Clark!
Sanoin, että hän on friikki.
Sinä se friikki olet!
Miten ihmeessä?
Pitää vain pukeutua oikein.
Mitä tuo on? Lyijyäkö?
Tämä varmasti helpottaa. Van McNulty on pidätetty.
Hän on mielisairaiden osastolla.
En olisi niin varma, että hän on sentään hullu.
Miksi sanot noin?
Churchill sanoi: "Yksinkertaisuudet ilmaantuvat monimutkaisuuksista."
- Ehkä hän oli oikeassa suhteeni. - Hän on fanaatikko.
Eikö Chloe Sullivan ole?
Monestiko olen kohdannut kuoleman, mutta selvinnyt? En pysy perässä.
Oudompiakin asioita on tapahtunut.
Luulin koko tämän ajan, että selvisin auto-onnettomuudesta ansiostasi.
En ole enää varma. Yritän selittää kaiken katsomalla ulkopuolelta käsin.
Mutta ehkä totuus onkin sisälläni.
Ehkä olenkin friikki.
- Onko kaikki hyvin? - Pitääkö meillä olla syy tavata?
En ehtinyt sanoa, mutta laitoit tuulemaan eilen.
Olen aikamoinen sankari. Sinua ammuttiin silti.
Paikat ovat varmasti arat.
Kyllähän se vähän kirpaisee.
Uskoin häntä hetken, kun hän sanoi, että olet luodinkestävä.
- Niinkö hän sanoi? - Se oli oikeastaan lohduttavaa.
Yhtäkkiä kaikki kävi järkeen. Tornado-
- ja kaikki kerrat, kun autoit. Kaikki selittämätön.
Kunpa vastaus olisi noin helppo, mutten ole meteoriittien tuotos.
Jos olisit, se ei haittaisi.
Minun on palattava töihin.
Olet valmis tulemaan ammutuksi, muttet kerro tunteistasi.
Jos et avaudu niille, jotka rakastavat sinua, jäät yksin.
Haluatko viettää elämäsi niin?
Minulla ei ole välttämättä valinnanvaraa.
Jokaisella on aina valinnanvaraa.
POISTA TIEDOSTO. EI VOIDA POISTAA.
Kohtasitko ongelman?
Tunnen taitavan tietokonetyypin, joka voisi osata auttaa.
Olen idiootti. Lahjoitit koneet ja lähetit väkesi asentamaan ne.
Hyväntekeväisyyttä. Olen ylpeä siitä.
- Entä toisen koneeseen puuttuminen? - Koneesi on lainassa koululta.
- Se on yritykseni omaisuutta. - Olet todella alhainen ihminen.
En ole niin tyhmä, että tallentaisin Clarkin tiedot tänne.
Clark Kent ei ole ainoa, josta olen kiinnostunut. Työsi kiehtoo minua.
Olisi hirveää, jos kallisarvoinen työsi katoaisi-
- mutten salli sitä, että poikani tiedot ovat hakkeroitavissa.
Olen pahoillani Lexistä. Kenenkään ei pitänyt nähdä näitä.
Varoitan sinua. Jos vielä joskus tutkit perheenjäsentäni-
- tietokoneongelma on ongelmistasi pienin.
Hyvää illanjatkoa, neiti Sullivan.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno-SDI Group