- Ska du inte andas? - Jag är törstig. Än sen?
- Du kan åka med mig. - Jag väntar på nån.
- Lana Lang, så originellt. - Hon är visst singel igen.
Står det på webbsidan för smygare? Du råkar ju kunna hennes schema...
Hon har så många killar i hasorna att hon nästan behöver livvakt.
- Hej. - Hej.
Det gick ju bra... Om tio år kanske du får ur henne en hel mening.
Vi ses senare.
Någon där?
Hjälp! Hjälp!
ODJUR
Du tycks ha fått konkurrens om hjältetiteln.
Jag skulle inte kalla honom hjälte, men jag är glad att Lana klarade sig.
- Har du träffat henne? - Hon vill nog inte se mig just nu.
Fortsätt bara...
- Otroligt att Jake smög på henne! - Ja, en sån rysartyp.
Men Jake Pollen är nog ingen typisk tonåring.
- Hur så? - Bortsett från "odjur" -stenen?
Minns du klassresan när jag tappade nycklarna i Crater-sjön?
- Ett uppdrag för flottan. - Jake hittade dem.
Bara magiker och yogamästare kan dyka i sex minuter.
- Vad är det för lista? - Jag har nåt på känn.
Man hamnar här innan man platsar på den udda anslagstavlan.
Har du info om Jake?
Han fick amfibiska egenskaper efter meteoritkontakten.
Är det inte lite långsökt?
Det är inte Jake som är skum, utan kommandosoldaten.
Kollar du den gåtfulle vapenmannen, kollar jag gärna upp Jake.
Det förutsätter att jag är anställd här.
Jag vet inte vems beslut det var att du slutade.
Jag har fullt upp med kolumnen, men det vore kul om du började igen.
Då så, doktorn. Då undersöker du Lex i slutet av veckan?
Och... tack, Bob.
- Lex! Välkommen tillbaka. - Det känns som om det vore i går.
Du får rummet bredvid, med utsikt över floden.
En trevlig gest, men jag är här för att generera vinst.
Du har redan fått jobbet.
Nu, när du har hamnat på chefsnivå måste du fylla i lite papper. Kaffe?
Nej, tack.
- Livförsäkring? - Det är standard för chefsjobben.
Är 50 miljoner dollar också standard?
Underskatta inte ditt värde, min son.
Varför ser du så motvillig ut?
Man ifrågasätter lätt följderna när ens liv har en prislapp.
Jag trodde att vi hade lämnat dina tvivel bakom oss.
- Det är bara sunt förnuft. - Du är en tillgång för bolaget.
Om något händer dig, måste företaget kompenseras.
Okej. Jag förstår om du inte kan godta det.
Du kan lämna ditt passerkort till Nelson när du går.
- Hej, Lana. Hur är läget? - Hej. Det var ett tag sen.
- Jag tänkte att det var lättast så. - Lättast för vem?
Jag kom inte hit för att störa. Jag skriver en story om Jake.
Vad vill du veta?
Du sa till polisen att han hade en kompis. Kan du peka ut honom?
- Det är han, tror jag. - Van McNulty. Tack.
- Trevligt att jag kunde hjälpa till. - Lana...
Är det här officiellt eller inofficiellt?
Förlåt att jag inte har hälsat på.
Även om vi inte är ihop mer, behöver du ingen ursäkt för att hälsa på mig.
Nu kan vi utesluta yogamästarna. Detta fick jag från rättsmedicinska.
Det här finns inte med på Jakes obduktionsrapport.
- Tro det eller ej, det är gälar. - Vad äckligt!
Jag tycker att kulhålet är värre.
Hade skytten inte kommit, vore jag död.
Jag har tyvärr ingen sympati för gäl-killen som ville dränka mig.
- Jake blev offer för meteoriterna. - Som när Greg Arkin blev en insekt...
...och Tina Geer med mjukt skelett. Det slog slint när de fick förmågor.
De försökte döda mig. Och Tina försökte två gånger...
Och Chloe, minns du Justin Gains och Sean Kelvin?
Ja, en försökte spetsa mig med verktyg på gården-
- ...och den andre ville ha min värme. - En kula i huvudet är mer extremt.
Du har ju ofta räddat oss, vad gör dig så annorlunda?
- Jag har aldrig dödat någon. - Tina Greer då?
- Polisen hittade henne spetsad. - Det gjorde hon själv.
Det gjorde hon mot sig själv. Jag skyddade dig.
I sann medborgargarde-anda...
Miss Sullivan, så trevligt! Har du bättrat på Clark Kent-artikeln?
Det är min sista artikel för Daily Planet. Jag säger upp mig i dag.
- Så vårt avtal bryts upp? - Clarks vänskap är för viktig.
Det är inte oväntat, men det är ändå en besvikelse.
Alla är inte lika bra på att leva dubbelliv.
Du missförstår mig, miss Sullivan.
Det är inte jag som blir besviken, utan din pappa.
- Vad har han med saken att göra? - Han ville väl överraska dig.
Han betalade just handpenningen på ett hus bredvid golfbanan.
Han som inte ens har betalat av vattenberedaren?
Han ville väl fira sin befordran. När jag belönade hans hårda arbete-
lyste han av stolthet.
Han skulle bli förkrossad om han plötsligt förlorade sitt jobb.
- Du kan inte göra så! - Jo, men jag ska inte det.
Därför tror jag att vi får ett långt och givande samarbete.
Van McNulty? Hej... Clark Kent.
- Beklagar det med din vän, Jake. - Tack.
Han jagade jämt tjejer, men att han rentav angrep en...
Det är en polisradio. Jag vill höra när de tar Jakes mördare.
Jag skriver en artikel. Kan du berätta om Jake?
Allt jag vet finns i polisrapporten.
Vad många medaljer! Är det din pappa?
- Han måste vara en riktig hjälte. - Det var han. Han var en bra pappa.
Vi gjorde en massa saker ihop.
Jag måste skynda mig till lektionen.
Minns du stenen bredvid Jake? Polisen har hittat såna tidigare.
När Leonard Wallace blev skjuten nyligen, hittade de en likadan sten.
- Varför mördades han? - Jag hade min Bubbla på verkstan...
...och hans arm nådde en meter in under bilen.
Jag kollade upp eventuella tänjförmågor-
- men det slog aldrig slint för Wallace.
Så Lanas hjälte vill inte rädda, utan jaga.
Smallvilles helt eget hatbrott... Men varför?
Hämnd.
Van McNultys pappa på marinen blev mördad av Tina Greer.
Och när Tina är död ger han sig på de andra...
Van utkämpar sitt eget, personliga krig.
Min definition av "promenad" upphörde 3 km bakåt.
Vi behöver bevis. Han brukade gå hit med sin pappa. Det går nog snabbt.
Det sa du när vi bröt upp hans skåp, bil och hus.
- Jake sköts med ett jaktgevär. - Såna finns ju lite överallt.
Här behövs en rejäl luftrensning.
Det räcker nu, Clark. Vi går nu, det finns ingenting här.
- Han verkar ha stått sin pappa nära. - Det är inget brott.
- Det kallar jag arsenal! - Det här är ju en jaktstuga.
ODJUR
- Vad gör bilden på Lex Luthor där? - Ring polisen, Pete.
Ner med dig, Lex!
Någon försöker döda honom. Se till att han kommer in.
Du tillhör dem. Jag såg dig ta kulan. Är du ett skottsäkert odjur?
Vad är det för fel?
Tål du inte de här?
Ser man på... Är du sugen på en bit meteorit?
Hur känns det här då?
Lex...
Det är ingen fara. - Clark... Hur visste du att nån ville döda mig?
- Samme kille sköt Lanas angripare. - Varför ville han åt mig?
Det låter kanske sjukt, men Van tror att meteoriterna har förändrat folk.
- Hur då förändrat? - Utvecklat olika förmågor.
Han jagar dem. På en dödslista i hans stuga, fanns du med.
Jag kan bara satsa på fel aktier och fel tjejer.
- Han är galen. - Jag undrar varför han valde mig...
Lex överlevde meteorregnet, en bilolycka och en flygkrasch.
Inte ens han har råd med en så bra skyddsängel. Kolla in!
Enligt journalen har Lex extremt många vita blodkroppar.
- Det är anmärkningsvärt. - Har du dokumenterat honom också?
- Har du inte lärt dig att låta bli? - Det är mina privata anteckningar.
Van har gjort om din databas till sin personliga dödslista.
Van hjälpte till med nätverket. Han måste ha knäckt mitt lösenord.
Herregud, Clark. Allting är mitt fel.
Det är inte ditt fel. Du sköt inte precis.
Nej, men jag laddade geväret och siktade åt rätt håll.
Var är han? - Lex! Tack gode Gud att du klarade dig.
Mina säkerhetsvakter skyddar dig nu.
Jag uppskattar gesten, men inget glin ska förstöra mitt liv.
- Var inte så nonchalant, Lex. - Det är inget att oroa sig för.
- Jag är ju försäkrad nu. - Inte än.
Lloyd's vill inte riktigt skriva under.
- Varför inte? - Alla dina nära döden-upplevelser...
...innebär ett alltför stort ansvar.
- Överlevnad borde ha viss betydelse. - Absolut. Jag ska lösa det.
Pappa... Var jag någonsin sjuk innan meteorregnet kom?
När du var liten hade du astma, men annars var det inget särskilt.
Är det inte märkligt att jag inte har varit sjuk en enda dag sen dess?
Vad handlar allt det här om, Lex?
Ingenting. Jag har tydligen ärvt starka gener.
- Har ni hittat Van än? - Vi håller ögonen öppna.
- Han lär inte återvända. - Jo, jag tror det. Ta en titt här.
- En av dessa är Vans nästa offer. - Har du blivit synsk?
Titta på de första tre namnen.
Var har du hittat den här?
En kompis tror att de har en koppling till ett Smallville-fenomen.
Det ingår inte riktigt i min jurisdiktion.
Du behöver inte tro på det. Van McNulty tror, och de är i fara.
Det skadar inte att vara försiktig...
Hur är det med Lex?
Bra, tror jag. Det är inte första gången han är måltavla.
- Är de säkra på att det är Van? - Jag är säker på det.
- Han var inte där för att rädda dig. - Nej, han råkade väl bara...
- Förlåt, jag menade inte så. - Jag trodde att jag skulle dö, Clark.
- Värre har du varit med om. - Men du har skyddat mig.
Jag blev lättad av att det fanns andra som var som du.
Han är inte som jag. Han är en mördare.
Man kan vara arg på dem som gör en illa-
- men inte på alla som kom nära meteoriterna.
Det är inte deras fel att de blev annorlunda.
Livet vore så mycket enklare om meteorregnet aldrig hade kommit.
197, 198, 199...
Jag har letat från Metropolis och hit. Van är borta.
Varenda polis letar. Förr eller senare hittar de honom.
Helst innan han hittar sitt nästa offer.
Tycker du att jag är som Van?
Du vet nog vad jag tror. Frågan är om du tycker det?
Jag har mött många kryptonit-infekterade människor-
- och jag kommer aldrig överens med dem.
Jag predikade öppenhet för Lana. Jag trodde själv det värsta om dem.
Det kanske finns många infekterade som har fullt normala liv.
- De lever också med sin hemlighet. - Och de kanske gör nåt bra av den?
Jag går och tvättar av mig.
Clark? Clark!
- Pappa... - Jag är här, Clark.
Nej!
- Hur går det, älskling? - Jag kommer.
Det ordnar sig, Clark. Kämpa på!
- Han dör. Giftet sprider sig så fort. - Clark, jag kommer att...
Jag ska ta ut den. Du måste vara stilla.
Håll ut, pappa tar ut den.
- Han har slutat andas. - Kan jag få den där?
Du får inte ge upp nu!
- Har du den? - Den sitter så djupt.
Vänta... Nu tror jag att jag har den.
Kämpa på, älskling, han har den.
Se till att få ut den härifrån.
Clark... Kom igen nu!
Kom igen, Clark.
Lana...
- Det är jag, Van, som räddade dig. - Ja, jag vet.
Vägarna är avspärrade och de vaktar överallt.
Jag behöver hjälp att komma undan.
- Du borde anmäla dig. - Till polisen? De är odugliga.
Det borde ju skydda oss i stället. Du är skyldig mig en gentjänst.
- Jag räddade ditt liv. - Jag vet.
Men Lex hade inte gjort dig något. Tråkigt med din pappa-
- ...men varför ge sig på oskyldiga? - De kanske liknar människor.
Jake var min bäste vän i tre år, utan att jag hade någon aning.
- Du är också lurad. - Vad menar du?
Clark Kent är en av dem.
- Varför tror du det? - Han verkade normal...
...men jag såg honom fånga en kula med bara händerna.
Han var också ett odjur.
Vad menar du med "var"?
Nu kan inte Clark Kent skada någon längre.
- Vad har du gjort? - Hittat hans akilleshäl.
Jag gjorde specialkulor.
- Nej... - Det odjuret fick vad han förtjänade.
Clark är mer mänsklig än du någonsin kan bli.
Skicka någon fort till Kents gård. Clark är mördad.
Var du kär i den äcklige mutanten?
En enda sak är värre än odjuren... Deras vänner!
Nu kvicknar han till.
- Hur är det? - Lite dimmigt.
- Ta det lugnt. - Nej, jag måste hitta Van.
- Du måste vila även om såret är läkt. - Van far ju runt med sin dödslista!
- Killen har ju kryptonitkulor! - Han har redan försökt döda dig.
- Han får inte en ny chans. - Nu vet jag vilket motstånd jag har.
- Mrs Kent... Hur är det med Clark? - Clark mår bra. Hurså?
Ryktena om din död är visst överdrivna, mr Kent.
- Är verkligen allt som det ska? - Ja, det var bara lite taggtråd...
- Vad är det för rykten? - Centralen fick en mordrapport.
- Vem kan ha ringt och sagt det? - Ingen aning.
Jag avskyr busringningar, särskilt mitt i jakten. - Allt klart.
Var är er son?
Du misslyckades, Van. Vill du fullborda detta-
- så möts vi där jag såg fotot på din pappa. Jag är på väg.
Pojkvännen klarade visst ett skott, men knappast hela patronknippet.
Du överlevde, men jag gör inte samma tabbe igen.
- Lana? - Släpp henne! - Efter pojkvännens cirkusnummer.
Clark!
Där ser du att han är ett odjur!
Det är du som är ett odjur!
Clark, hur i all världen...?
Det gäller att välja rätt klädsel.
Vad är det? Bly?
Du kan slappna av nu. Van McNulty är omhändertagen.
Han sitter på psykavdelningen.
Nog är han vilseledd, men knappast galen?
Varför säger du så?
Churchill har en gång sagt: Ur det komplexa föds enkelheten.
- Killen kanske hade rätt. - Han är en fanatiker, Lex.
Och det är inte Chloe Sullivan?
Jag har ofta sett döden i vitögat, och gått oskadd därifrån.
Det har hänt konstigare saker än så.
Jag har alltid trott att jag överlevde bilolyckan tack vare dig.
Men jag vet inte... Jag har alltid sökt förklaringar runtomkring.
Sanningen kanske ligger i min egen fysiologi.
Jag kanske är ett odjur.
- Lana... Är allt som det ska? - Måste man ha en ursäkt för att ses?
Jag hann aldrig säga nåt, men du hade schyssta sparkar i går!
Jag kanske var lite hjälte, men du blev ju skjuten.
Du måste vara ganska mörbultad.
Det gör lite ont fortfarande.
Jag trodde honom nästan när han sa att du var skottsäker.
- Sa han verkligen det? - Det var skönt att höra.
Allting klarnade plötsligt. Tornadon...
Alla gånger du var där, allt som jag inte kan förklara...
Om lösningen ändå vore så enkel... Men meteoriterna påverkade inte mig.
Jag skulle acceptera om de hade förändrat dig.
Jag måste fortsätta jobba.
Du låter dig beskjutas, men du berättar inget om dig själv.
Öppnar du dig inte för dem som älskar dig, förblir du ensam.
Hur kan du vilja leva på det viset?
Jag kanske inte har något val.
Man har alltid en valmöjlighet.
Radera fil? FILEN LÅST, KAN INTE RADERAS.
Har du stött på en bug?
Jag känner en duktig datatekniker som kanske känner till felet.
Vad dum jag är! Du skänker datorer som sedan dina experter installerar.
Filantropi har jag alltid berömt mig av.
- Att fiffla med elevernas datorer då? - De är bara utlånade till skolan.
- De tillhör LuthorCorp. - Och du borde tillhöra underjorden.
Jag är inte dum nog att spara Clarks fil här.
Det är inte bara Clark Kent. Allt ditt arbete intresserar mig.
Jag gillar inte att din information sipprar ut-
- och ingen ska kunna få information om min son bland dina filer.
Jag är ledsen för det som hände Lex. Filerna var bara för mitt eget bruk.
Jag varnar dig. Om du någonsin undersöker någon i min familj igen-
- blir datorbuggar ett underordnat problem.
God afton, miss Sullivan.
Översättning: Christer Lagerkvist www.sdimedia.com