Clark.
Lana? Jeg troede ikke, at her var andre.
Vi fik vist samme ide til at køle af.
Ja, det er virkelig varmt.
- Jeg kommer tilbage senere. - Hvorfor?
Det er en stor sø. Der er plads til os begge.
Jeg er frisk, hvis du er.
Ikke noget med at kigge.
Så er det din tur, Clark. Jeg kigger ikke.
Clark?
Clark!
Bøh!
Det må du ikke gøre!
Du er ikke rigtig klog. Det er ikke sjovt.
Jeg har altid ment, at der ikke burde være noget imellem os.
Det er der ikke nu.
Hjælp!
Hjælp mig!
Hvad er der galt?
Han er her. Løb.
Løb!
Lad ham ikke tage mig! Nej!
Jeg gravede og brugte mit røntgensyn, men hun var væk.
- Var der andre med dig? - Nej... jeg var alene.
Nøgenbadede du alene?
Det var bare en indskydelse.
- Jeg ringer til sheriffen. - Jeg pjækker og leder efter hende.
Det er ikke dit ansvar at redde alle.
Og vi har en overraskelse til dig... udenfor.
- Har du købt ny bil? - Det er ikke min. Det er din.
- Det skal Pete høre. - Den er ikke kun til sjov.
Vi har brug for en ny pickup.
- Hvordan har vi råd til det? - De ekstra penge fra Lex hjalp.
Det overrasker mig, I brugte dem.
Jeg indså, at jeg ikke gav ham en chance.
Efter alt det, du har været igennem, er det skønt at have dig hjemme.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - At du vil passe godt på den.
Jeg skal nok passe godt på den.
- Tak. - Skynd dig nu i skole.
Vi siger til, hvis sherif Adams hører noget om pigen.
- Hej, Clark. - Lana...
- Det der i går... - Det er i orden.
- Du er altså ikke vred? - Over at du stak af?
Nej, jeg havde en god udsigt, da du gik.
- Hvem var det, der skreg? - En pige.
- Var hun uskadt? - Jeg ved det ikke. Hun forsvandt.
Jeg er ked af, at jeg efterlod dig igen.
Det var ikke ligefrem en date.
Men jeg morede mig.
Det gjorde jeg også.
Vores forhold har været præget af smerte og angst.
Det var forfriskende med lidt sorgløshed.
Du holder måske op med at plage dig selv og indser -
at vi sagtens kan være sammen.
Det er i orden, Clark. Jeg kan vente, så længe du ønsker det.
Hej...
Vent lidt. Hvem er du?
Hvad skete der? Du blev trukket ned i jorden.
- Fortæl mig, hvad du hedder. - Sara... Sara Conroy.
Hvad foregår der, Sara?
- Han er efter mig. - Hvem?
Han er altid efter mig.
- Clark, hvor har du været? - Så du ham, Pete?
- Hvem? - Han havde en stor, rød kappe på.
Han stod lige der. Sara, du må...
- Hvem er Sara? - Hun var her lige.
- Du påberåber dig sindssyge. - Jeg er ikke sindssyg.
Hvorfor kom du ikke til prøven i historie, der tæller 50 procent?
Du dumpede.
Hør her, Chloe. Der skete noget ved søen.
Ja. Du mener vel øjeblikket fra den blå lagune med din ekskæreste?
- Kender du til det? - Det her er gymnasiet. Alle ved det.
De eneste...
- Har Sara Conroy fortalt dig det? - Hende kender jeg ikke.
Hun er nok ny. Jeg så hende i skoven og i gangen lige før.
Hun er helt afgjort en kandidat til din væg.
Det er en skam. Den mystiske væg er gået på pension.
- Hvem har gjort det? - Det har jeg.
Det er på tide at lægge den slags barnligheder bag sig.
De var trætte af mine ideer på Daily Planet.
- Historierne er jo sande. - Folk er døde på grund af væggen.
- Folk er også blevet reddet. - Nu baserer jeg nyheder på fakta.
Lex, din besked lød, som om det var vigtigt. Noget galt?
Jeg ved det ikke. Det har været en underlig dag.
Velkommen i klubben.
- Jeg håber, du kan hjælpe mig. - Hvordan?
Kan du række mig det der sværd?
- Er det nyt? - Det afhænger af definitionen.
Det er et ceremonielt våben, der blev brugt af samuraier i 1500-tallet.
Gattai'erne. Har du hørt om dem?
Japansk historie er ikke min stærke side.
Lad mig give dig et begynderkursus.
Det siges, at sværdet blev smedet i Fujibjergets flammer.
Klingen kan skære igennem alt.
Gattai'erne brugte det aldrig i krig. Det behøvede de ikke.
Men en dag forrådte den stærkeste gattai sine egne.
En efter en faldt de for hans sværd.
Den sidste gattai havde intet at miste -
- og angreb krigeren med sværdet. Klingen huggede ham midt over.
Da rustningen røg af, så gattaien, at han ikke var et menneske.
Ligesom dig, Clark... Jeg har altid været ærlig over for dig.
Men du har løjet for mig fra den dag, vi mødtes.
- Jeg kan forklare det, Lex. - Det er for sent.
Du behøvede kun at komme til mig, Clark.
Jeg var din ven. Jeg ville have beskyttet dig og din hemmelighed.
- Men jeg er jo en Luthor. - Det er ikke derfor.
Jeg er ligeglad! Jeg vil vise hele verden Clark Kents sande jeg.
Livet, som du kender det, er forbi.
Lex... Lex!
Mor... far, vi har et stort problem.
Sara? Hvad gør du her?
Syrener. Det er flere år siden, jeg har set syrener.
- Min mor plantede syrener til mig. - Hvor er din familie?
- Lad ham ikke tage mig igen. - Hvem?
- Den rejsende, Clark. - Hvorfra ved du, hvad jeg hedder?
Sara, du kan ikke slippe fra mig.
Hvor du end gemmer dig, finder jeg dig.
Nej!
Clark!
Nej!
Clark! Gudskelov! Vi har været bekymrede.
- Hvad skete der? - Du faldt i søvn over dine bøger.
- Du har sovet i halvandet døgn. - Du må have drømt.
Det var så virkeligt. Jeg mødte en Sara Conroy. Hun var i knibe.
Vores nye nabo hedder Conroy. Han har en teenagedatter.
- Bor de i Lanas gamle hus? - Der kom en flyttebil i går.
Hvordan kan jeg drømme om en, jeg aldrig har mødt?
- Du er søreme tidligt oppe. - Har du været oppe hele natten?
Jeg turde ikke sove. Drømmen var meget virkelig.
- Jeg bør se til Conroy'erne. - Og sige, at Sara er i fare?
- Du skal være forsigtig. - Også når jeg sover.
Du sov ikke kun. Du var væk i 36 timer. Er det et tilfælde?
- Tror du, hun får mig til at sove? - Aner det ikke. Men vær på vagt.
Hold dig fra naboerne.
Jeg har savnet dig i skolen de sidste par dage.
Jeg har ikke haft det godt.
- Du ser træt ud. Prøv at sove. - Nej.
- Jeg klarer mig. - Okay.
Jeg har taget lektier med til dig.
Du kan få en ny historieprøve, hvis dine forældre skriver under.
Du er den bedste.
- Må jeg fortælle dig noget? - Ja.
Jeg havde en drøm, der skræmmer mig.
- Hvad handlede den om? - Alt muligt. En pige...
Nej, Lana. Ikke på den måde. Hun havde brug for hjælp.
- Og du reddede hende? - Det kunne jeg ikke.
Hun hedder Sara. Hun bor i dit gamle hus.
- Hvornår har du mødt hende? - Aldrig.
Hvordan kan jeg så drømme om hende?
Fortæl mig om hele drømmen, så kan vi finde ud af det sammen.
Du tror altså ikke, at jeg er skør?
Clark, du har mange problemer, men du er ikke gået fra forstanden.
- Okay. Hvor mødte du hende? - Ved Crater Lake. Du var der.
- Virkelig? Hvad lavede vi? - Ikke noget.
- Det er ret tåget. - Godt...
Jeg har en bedre ide. Lad os besøge Sara.
Hun virkede så...
- Tror lægerne, hun vågner? - Der er altid håb.
Det må være barsk at se sin datter sådan.
Sara er min niece. Det her er altså dit gamle hus, Lana?
- Og du er vores nabo? - Hvad skete der?
- Clark! - Det er ingen hemmelighed.
Sara og hendes forældre kørte af Loeb-broen efter en fodboldkamp.
Sara sov. Det er nok derfor, hun overlevede.
- Er Sara fra Smallville? - Grandville i det andet amt.
Syrener. Saras yndlingsblomster.
Ja.
- Hvor ved du det fra? - Det er også mine favoritter.
Det er nok skæbnen. Vi bor i samme hus.
- Det er en interessant medaljon. - Den her?
- Det er bare Skt. Kristoffer. - De rejsendes skytsengel?
Ja, jeg beder hans bøn hver aften for at få Sara hjem igen.
I må have mig undskyldt. Nu skal Sara have sin medicin.
Tak, fordi I kiggede ind.
Sagde jeg ikke, at jeg satser alt på LuthorCorp og dig, far?
Det glæder mig... at høre.
Hvad er der galt?
Jeg kan kun få halvdelen af de filer, jeg skal bruge for at passe mit job.
Tak, Meli.
Disse...
...sikkerhedsforanstaltninger er et nødvendigt onde. Det bør du vide.
- Vi skal beskytte vores aktiver. - Fra mig?
Jeg bifalder din tilbagevenden til LuthorCorp.
Det er bemærkelsesværdigt efter alt det, du har været igennem.
- Men du tror, jeg forråder dig igen? - Forråder? En interessant tanke...
Kunne du finde på det?
Jeg vil have, at det her skal fungere.
Jeg vil have, vi bliver en familie. Du har intet at frygte.
Hvorfor nægtede du så at få lavet en psykologisk profil?
Hverken du eller jeg tror på den slags psykologiske ævl.
Følelsesmæssige problemer kan påvirke éns beslutninger.
Drømme kan afsløre skjulte farer og advare mod...
- Skån mig for Jung-analyserne. - Det er kun fem møder, Lex.
Jeg troede, du ville genoprette vores bånd.
- Det vil jeg. - Så gør det.
Bevis, at min uforbeholdne tillid til dig er berettiget.
Du drømmer om nabopigen. Visse ting ændrer sig aldrig.
- Nu vil jeg bare holde mig vågen. - Red Bull har sine begrænsninger.
- Jeg tror, Sara beder om hjælp. - Via dine drømme?
Jeg kendte til detaljer, såsom syrenerne.
Telepatisk modtagelighed skulle øges under REM-søvn.
- Pga. hjerneaktivitet i pandelappen. - Min fungerer som et signallys.
Det er normalt ikke så dramatisk, men din hjerne er lidt anderledes.
Og den flod, hun røg i, har jo en del af vores foretrukne grønne stads.
- Er det meteoritternes skyld? - Hun holder dig fanget i søvnen.
Det forklarer din maratonlur.
Jeg vågnede først, da den rejsende kom. Jeg tror, det er hendes onkel.
Eller også er hun bare bange for onklen.
Undskyld. Jeg ville ikke blive alt for freudiansk.
Nej. Onklen styrer hendes liv, så hvorfor ikke også drømmene?
- Køber du ikke hans opofrelse? - Jeg stoler ikke på folks godhed.
Skal vi tjekke onkel Nicholas' offentlige papirer?
Jeg har en deadline, jeg skal nå, og den slags prioriteres ikke.
Der er ingen tid til leg.
Du ved, at jeg ville snuse rundt med dig, hvis jeg kunne.
- Mon dog? Jeg spørger Lana. - Hun kan forsyne dig med koffein.
Offentlige dokumenter er nok offentlige, fordi de er så kedelige.
Ikke dem alle. Se på det her.
- Wow. Saras forældre var rige. - Hun arvede alt, da de døde.
- Gæt, hvem formynderen er. - Onkel Nicholas.
Så længe hun er i koma, kontrollerer han formuen.
Men der intet galt i at passe niecen og leve godt.
- Hvorfor er Sara så bange for ham? - Du er træt.
- Jeg tør ikke lukke øjnene. - Jeg sætter mere kaffe over.
- Du behøver ikke blive. - Det vil jeg, Clark.
Det var hurtigt... Sara?
Hej.
- Jeg må være faldet i søvn. - Ja.
- Hvordan ender du i mine drømme? - Det ved jeg ikke, Clark.
Det er aldrig sket før. Pludselig var jeg i skoven -
og på skolen og hjemme hos dig.
Jeg forstod, hvad der foregik, da du og Lana kom.
Kan du høre os?
Ja. Det er som at være i en lang, mørk tunnel.
Nu er da er den åben, andre gange er den ikke. Jeg forsøgte at nå dig.
Du ved ikke, hvordan det er at være fanget i sin krop.
Der er ingen form for kontakt.
- Hvem er den rejsende? - Tal ikke om ham. Han finder os.
Er det din onkel?
Hvorfor er du så bange for ham? Hvad gør han?
Jeg ved det ikke. Førhen kunne jeg høre lægerne.
De sagde, jeg burde være vågnet, men hver gang, jeg har det bedre -
- gør han noget, og jeg ryger tilbage til et mørkt sted på havets bund.
En gang var jeg ved at vågne, men så flyttede han os hertil.
Han er her.
- Interessant teori. - Det lyder skørt, men det skete.
Nu redder du også folk i dine drømme. En psykiater ville juble.
- Tror du ikke på mig? - Jeg tror, at du tror på det.
Jeg bryder mig ikke om psykoterapi.
- Du vil ikke have andre i dit hoved? - Nej.
- Hun er i mit, indtil hun får hjælp. - Jeg ringede til Metropolis General.
- Sara skulle være vågnet. - Onklen bedøver hende altså?
Der er ingen beviser, men de har kun taget almindelige blodprøver.
- Stoffet kan måske ikke spores. - Han har ikke gjort noget forkert.
- Drømmene får ham ikke anholdt. - Tak for hjælpen.
Jeg har altid syntes om dette sværd. Er det et legendarisk samuraisværd?
Nej. Det er en rekvisit fra min yndlingsfilm af Kurosawa.
"Blodets trone". Jeg købte det på en auktion.
Slap af, Clark. Det er ikke et rigtigt sværd.
Nej...
Du må lære at skelne mellem virkelighed og fantasi.
Få nu sovet.
- Clark? Sikken rar overraskelse. - Jeg tog blomster med til Sara.
Kom ind.
Det er pænt af dig, Clark.
Gør det noget, jeg sidder lidt hos hende?
Nej da.
- Vil du have noget at drikke? - Gerne noget med koffein.
Jeg har nok en sodavand.
- Clark. - Sara?
Han er rasende.
Vent... Hvis du er her, må jeg jo...
- Hallo? - Lana, kom ind.
Jeg tog noget opkvikkende med til Clark.
Han er ikke kommet tilbage fra Lex, men du må gerne vente.
- Så fik I endelig nye naboer. - De er ikke så gode som de forrige.
- Må jeg spørge om noget, mrs Kent? - Selvfølgelig, Lana.
Ved du, hvorfor Clark skubbede mig væk?
Metropolis ændrede Clark. Han er ikke den samme som i foråret.
Jonathan og jeg undrer os også.
Jeg føler bare, at hvis jeg bliver i nærheden af ham...
...længe nok, så vil han åbne sig på et tidspunkt.
Martha! Kom! Det er Clark!
Åh gud! Jonathan!
- Hvad er der sket? - Han faldt nok i søvn bag rattet.
- Jeg ringer efter en ambulance. - Han er uskadt.
Hvor kom han fra? Lex bor i den anden retning.
Clark, du skulle holde dig fra Conroy.
Han var bekymret for Sara. Det er min skyld. Jeg tog ham med.
Bebrejd ikke dig selv. Clark skal nok klare sig.
- Hvad med Sara? - Jeg er også bekymret for hende.
Vent, Sara!
- Sara! - Nej!
- Vi må væk fra ham. - Du kan ikke flygte for evigt.
- Jeg vil være fri. - Det kan du blive i virkeligheden.
- Du skal bare konfrontere ham. - Jeg er bange.
Du holder os fanget i drømmen. Jeg kan kun hjælpe dig, hvis jeg vågner.
Jeg beklager, Clark.
Sara!
Hvordan vidste han det?
Hvordan vidste han det med syrenerne?
Jeg ved ikke, hvad der sker derinde, men nu stopper det.
Stik ikke den nål i hende!
Hvordan kom du ind?
- Vi ved, du bedøver Sara. - Gør I?
Du og din kæreste er lidt for selskabelige.
Dræber du hende, mister du pengene.
Hvem sagde noget om at dræbe hende?
- Er du okay, Sara? - Jeg har det fint, Clark.
- Hun er i knibe. - Hvem?
Lana.
Jeg advarede dig, Sara. Du vinder aldrig denne kamp.
- Vi er nødt til at redde Lana. - Han er for stærk.
- Død over alle, der kommer her. - Du må hjælpe mig, Sara!
Du kan ikke stoppe mig, Sara.
- Vend tilbage sammen med mig. - Du er stærkere end ham.
- Det ved du. - Han kan ikke redde dig.
- Han har stjålet seks år af dit liv! - Din skæbne er i mine hænder.
- Vend tilbage til din søvn. - Vær ikke bange.
Jo mere du kæmper imod, Sara, desto mere kommer du til at lide.
Det her er sidste advarsel.
- Clark! - Mor, Lana er i knibe.
Lana...
Leder du efter den her?
Lex... Hvad var det, der hastede så meget?
- Jeg har besluttet mig. - For hvad?
At mødes med psykiateren og gennemgå alle prøverne.
- Hvorfor ombestemte du dig? - Jeg handlede ud fra frygt.
- Det opfanger du straks.. - Det er en nyttig evne.
Skal jeg være din retmæssige arving, er jeg nødt til at bevise min styrke.
Jeg har intet at skjule.
Det ville betyde meget for mig.
- Du ønsker det bedste for mig. - Hvilken psykiater har du valgt?
- Claire Foster. - Meget anerkendt.
Hun har udgivet et par bøger. Hun kan hjælpe dig gennem alt.
- Jeg blev ikke gal på den ø. - Gal? Nej. Selvfølgelig ikke.
Men det bliver rart at få det sort på hvidt... Ikke sandt?
Lex.
Når man er rig, er man ikke gal. Man er excentrisk.
- Hej, Sara. Hvordan går det? - Hej.
Jeg tog friske syrener med. Det er dine yndlingsblomster.
Clark, ikke?
Jeg troede ikke, du ville huske mig.
Vi har været så meget igennem, selv om vi ikke har mødt hinanden.
Jeg ved ikke, hvordan jeg gjorde.
Det vigtigste er, at du er i sikkerhed og vågen.
Du er tydeligvis noget ganske særligt.
Jeg så noget af det, du er i stand til.
- I drømme er vi alle superhelte. - Jeg...
Det kommer ikke mig ved. Drømme er noget privat...
Nej...
Jeg vil gerne høre din mening. Hvad så du?
En, der er forelsket, men som kæmper imod. Lana, ikke?
Lyt til en, som har været fanget i seks år:
Hvis du elsker hende så højt, så skub hende ikke fra dig.
- Det er en indviklet historie. - Jeg ved kun, hvad jeg så.
Jeg var der måske, men...
...Lana er din drømmepige.
- Knokler du? - Jeg fik endelig sovet.
Min historieprøve er i morgen. Hvordan har du det?
- Jeg føler mig dum. - Hvorfor?
- Du var modig og reddede Saras liv. - Næsten på bekostning af mit eget.
Heldigt, at du kom.
Du støttede mig, da jeg troede, jeg var ved at miste forstanden.
Jeg fik langt om længe mødt Sara. Hun talte udelukkende om dig.
Jeg sagde, jeg også gerne ville se, hvad der foregik i dit hoved.
Det er nu ikke så spændende.
Det ville måske forklare, hvorfor vi...
Havde jeg svarene heroppe, ville du straks få dem.
De sidste par dage har jeg følt mig som nabopigen igen. Det var rart.
Selv om det næsten kostede dig livet?
Lana... Du vil altid være nabopigen.
Skal vi finde på noget i weekenden? Du ved, som venner.
- Hvad har du i tankerne? - Det har været stegende hedt...
Vi kunne måske bade i Crater Lake?
Jeg synes ikke, det er en god ide at nøgenbade.
Hvem har sagt noget om at nøgenbade?
Måske i dine drømme, Clark...
Oversættelse: Tim Østerkjerhuus www.sdi-media.com