Clark.
En tiennyt, että täällä on ketään.
- Sinäkin haluat vilvoitella. - On tosiaan kuuma.
- Tulen myöhemmin takaisin. - Kyllä järveen mahtuu.
Jos sinulle sopii.
Et sitten kurki.
Sinun vuorosi.
Minäkään en kurki.
Clark!
- Pöö! - Älä säikyttele!
Sairasta! Ei naurata.
- Välillämme ei pitäisi olla mitään. - Nyt ei olekaan.
Apua!
Mikä hätänä?
Hän on täällä. Juokse!
Älä anna hänen viedä minua!
Etsin häntä röntgenkatseellani mutta tyttö vain katosi.
- Olitko siellä yksin? - Olin.
Olit yksin naku-uinnilla.
Se oli sellainen päähänpisto.
- Voin soittaa sheriffille. - Voisin mennä vielä etsimään.
Et voi pelastaa kaikkia.
Ja meillä on sinulle yllätys.
- Hankit uuden auton. - Se on sinulle.
Mitä? Eikä! Mitähän Pete sanoo?
Sille on ihan oikeaa käyttöäkin.
- Miten meillä on varaa tähän? - Lexin rahoista oli apua.
- Ihme että käytit rahoja. - Olin ollut epäreilu häntä kohtaan.
Kaiken tämän jälkeen olemme iloisia, että olet taas kotona.
- En tiedä, mitä sanoa. - Lupaa pitää auto kunnossa.
Pidän auton kunnossa.
- Kiitos! - Mene, ettet myöhästy koulusta.
Jos sheriffi saa jotain selville, kerromme kyllä.
- Clark. - Lana.
- Siitä eilisestä... - Ei se mitään.
- Etkö ole vihainen? - Siitä että livistit?
En. Oli hyvät maisemat, kun lähdit.
- Kuka oikein huusi? - Joku tyttö.
- Oliko hänellä kaikki hyvin? - En tiedä. Hän katosi.
Anteeksi, että hylkäsin sinut. Taas.
Eihän me treffeillä oltu.
- Minulla oli kyllä hauskaa. - Niin minullakin.
Kevytmielisyys tekee välillä hyvää kaiken tuskan ja ahdistuksen jälkeen.
Ehkä lakkaat vielä kiduttamasta itseäsi ja tajuat-
- että voimme ihan hyvin olla yhdessä.
Ei se mitään. Odotan niin kauan kuin haluat.
Odota. Kuka sinä olet?
Näin kun sinut vedettiin maan alle.
- Kerro edes nimesi. - Sara.
Sara Conroy.
- Mistä oikein on kyse, Sara? - Hän jahtaa minua.
- Kuka? - Hän jahtaa minua aina!
- Missä kuppaat? - Pete. Näitkö sen tyypin?
- Minkä tyypin? - Hänellä oli punainen viitta!
Hän seisoi tuossa. Sara...
- Kuka ihmeen Sara? - Hän oli tässä hetki sitten.
- Vetoat mielenvikaisuuteen. Tajuan. - En ole hullu.
Miksi sitten missasit historian kokeen?
- Onko se tänään? - Oli. Sinä reputit.
- Järvellä tapahtui jotain eilen. - Kuulemma!
Sinulla oli melkoinen hetki erään eksäsi kanssa.
- Tiedätkö siitä? - Totta kai. Kaikki tietävät.
- Kertoiko Sara Conroy? - Tuskin. En ole kuullutkaan.
Hän taitaa olla uusi oppilas.
Näin hänet metsässä. Hän sopii outojen seinälle.
Sääli. Seinä on eläkkeellä.
- Kuka tämän teki? - Minä. On aika kasvaa aikuiseksi.
Minäkin aikuistuin. Ja Daily Planet paheksui pakkomiellettäni.
- Mutta tarinat ovat totta. - Seinä on johtanut kuolemiin.
- Ja pelastuksiin. - En jaksa enää jahdata tuulimyllyjä.
Tästedes keskityn faktoihin ja uutisiin.
Viestisi kuulosti kiireelliseltä. Onko jokin vialla?
En ole varma. Tämä on aika outo päivä.
Sama täällä.
Ehkä osaisit auttaa.
- Mistä on kyse? - Antaisitko sen miekan?
- Onko tämä uusi? - Riippuu mitä tarkoitat.
Se on gattai -samuraiden seremoniallinen ase 1500-luvulta.
- Oletko kuullut heistä? - Japanin historia ei ole vahvuuteni.
Annan oppitunnin.
Legendan mukaan miekka taottiin Fuji-vuoren tulessa.
Terä voi leikata mitä tahansa.
Gattait eivät koskaan käyttäneet tätä taistelussa-
- kunnes heistä vahvin kääntyi omiaan vastaan.
Hän tappoi muut yksi kerrallaan.
Lopulta heistä viimeinen syöksyi taistoon tämä miekka kädessään.
Terä halkaisi vastustajan kahtia, ja panssari putosi yltä.
Kävi ilmi, ettei hän ollut ihminen.
Kuten et ole sinäkään.
Olen aina ollut sinulle rehellinen.
Sinä olet valehdellut koko ajan.
- Lex. Voin selittää. - Myöhäistä!
Olisit voinut vain kertoa minulle. Olin ystäväsi.
Olisin pitänyt salaisuutesi ja suojellut sinua.
- Mutta eihän Luthoriin voi luottaa. - Ei se siitä johdu!
Nyt kerron koko maailmalle totuuden Clark Kentistä.
Entinen elämäsi on ohi.
Lex.
Lex!
Isä ja äiti! Tuli ongelmia!
Sara.
- Mitä sinä täällä teet? - En ole nähnyt syreenejä vuosiin.
Äitini kasvatti niitä ennen minulle.
- Missä perheesi nyt on? - Älä anna hänen enää viedä minua.
- Kenen? - Matkustajan, Clark.
Miten tiedät nimeni?
Sara. Et pääse minua pakoon.
Minne tahansa piiloudutkin, löydän sinut aina.
Ei, älä!
Clark!
Ei!
Ei! Sara!
Clark! Luojan kiitos, olimme niin huolissamme.
Mitä tapahtui?
- Nukahdit, kun luit kokeeseen. - Nukuit puolitoista vuorokautta.
- Näit varmaan unta. - Se tuntui niin todelta.
Tapasin erään Sara Conroyn. Hän oli pulassa.
Conroy on uuden naapurin nimi. Hänellä on teini-ikäinen tytär.
- Muuttiko joku Lanan vanhaan taloon? - Muuttoauto on vielä pihassa.
Miten näin unta ihmisestä, jota en ole tavannut?
Joku on aikaisin hereillä.
- Valvoitko koko yön? - Pelotti nukahtaa.
Uni tuntui niin todelta. Pitää ehkä käydä Conroyden luona.
- Varoitatko heitä unistasi? - Ole varovainen.
- Täytyy varoa myös unissaan. - Olit unessa 36 tuntia.
Tyttö muutti samalla naapuriin.
- Pitikö hän minut unessa? - En tiedä.
Täällä on tapahtunut kaikenlaista outoa.
Pyydän, että pysyttelet kaukana naapureista.
Et ole ollut koulussa.
Oli vähän huono olo.
Näytätkin väsyneeltä.
- Kannattaisi ehkä mennä nukkumaan. - Ei. Pärjään kyllä.
Toin läksysi.
Voit tehdä historiankokeen myöhemmin, kunhan tuot lapun vanhemmiltasi.
Olet ihan paras.
- Voinko kertoa jotain? - Totta kai.
- Näin tosi outoa unta. - Millaista?
Siinä oli vaikka mitä. Yksi tyttö.
Ei mitään sellaista. Hän oli pulassa.
- Ja sinun piti pelastaa hänet. - Mutten voinut.
Sara muutti vanhaan taloosi.
- Milloin tapasit hänet? - En ole tavannut.
Miten voin nähdä unta hänestä?
Käydään uni läpi yhdessä, niin ehkä se selviää.
Etkö pidä minua hulluna?
Sinulla on paljon ongelmia, mutta mielenvikainen et ole.
- Missä näit hänet ensin? - Crater-järvellä. Sinä olit siellä.
Mitä teimme siellä?
Emme mitään. En tahdo muistaa.
Mitä jos mentäisiin tapaamaan Saraa ihan oikeasti?
Hän vaikutti niin...
- Herääkö hän koskaan? - Toivo elää.
On varmasti kauheaa, kun tytär voi huonosti.
Sara on siskontyttöni.
Tämä taitaa olla vanha talosi.
Ja sinä olet naapureiden poika.
- Mitä oikein tapahtui? - Clark.
Ei se ole mikään salaisuus. Auto-onnettomuus.
Auto ajoi Loeb-sillalta, kun perhe oli tulossa jalkapallopelistä.
Ensihoitajien mukaan Sara selvisi, koska hän nukkui.
- Onko Sara kotoisin Smallvillestä? - Naapurista, Granvillestä.
Syreenit ovat Saran lempikukkia.
Niin ovat. Miten tiesit sen?
Ne ovat minunkin lempikukkiani. Johtuu varmaan samasta talosta.
- Mielenkiintoinen riipus. - Vanha kunnon Pyhä Kristoforos.
- Matkustajien suojeluspyhimys. - Aivan.
Rukoilen iltaisin, että Saran matka loppuisi ja hän palaisi luoksemme.
Anteeksi, minun täytyy antaa Saralle lääkkeet.
Kiitos että kävitte.
Minähän tein selväksi, että olen jälleen täysillä mukana.
Sehän on kiva kuulla.
Mikä mättää?
Turvaluokitukseni ei anna pääsyä puoliinkaan tarvittavista tiedoista.
Kiitos, Meli.
Turvatoimet ovat välttämätön paha. Kyllähän sinä tiedät.
- Meidän täytyy suojautua. - Minulta?
On hienoa, että olet jälleen mukana LuthorCorpissa.
Se on erittäin arvostettavaa kaiken kokemasi jälkeen.
Pelkäät, että petän sinut taas.
Mielenkiintoinen ajatus.
Tekisitkö niin?
Haluan, että tämä onnistuu.
Haluan, että olemme jälleen perhe. Minua ei tarvitse pelätä.
Mikset suostu psykologiseen arviointiin?
Älä viitsi, isä. Et sinäkään usko psykosössötykseen.
Uskon että yksityiselämän ongelmat vaikuttavat käytännön päätöksiin.
Unet voivat varoittaa meitä piilevistä vaaroista, ja...
- Jung-saarna saa riittää. - Viisi kertaa, siinä kaikki.
- Etkö haluakaan parantaa välejämme? - Haluan.
Tee se sitten. Todista, että sinuun voi luottaa.
Clark Kent unelmoi naapurintytöstä. Jotkin asiat eivät muutu.
- Nyt yritän vain pysyä hereillä. - Jopa Red Bullilla on rajansa.
Sara taitaa pyytää minulta apua.
- Uniesi kautta? - Miten muuten olisin tiennyt kukista?
Otsalohkon telepaattinen alttius voimistuu kuulemma REM-unessa.
Toimiiko otsalohkoni majakkana?
Tämä on aika ääriesimerkki, mutta sinulla onkin oudot aivot.
Auto ajoi jokeen, jossa on vanhaa tuttua vihreää kamaa.
Täydellinen yhdistelmä Smallvillen sekoilua.
Saiko hän kykynsä meteorikivestä?
Se selittäisi, miten hän piti sinut unessa puolitoista vuorokautta.
Heräsin vasta, kun Matkustaja saapui.
- Se taitaa olla hänen enonsa. - Tai ilmentymä pelosta enoa kohtaan.
Sori, meni freudilaiseksi.
Eno ohjaa kaikkea tosielämässä. Tietenkin hän tulee uniinkin.
- Entä jos eno haluaa vain auttaa? - Olen nykyään aika epäluuloinen.
Käydäänkö oikeustalolla tonkimassa arkistoja?
Kirjoitan juttua Daily Planetiin. Outojen seinä jää kakkoseksi.
- On aika kasvaa aikuiseksi. - Epäreilua!
Tiedät että lähtisin mielelläni arkiston pölyjen keskelle.
- Enpä usko. Pyydän Lanaa. - Hän hoitaa sentään kofeiinin.
Julkiset arkistot ovat äärettömän tylsiä.
Ei aina. Katsopa tätä.
- Saran vanhemmat olivat rikkaita. - Ja hän peri kaiken.
- Arvaa, kuka hallitsee rahoja. - Nicholas-eno.
Kunhan Sara on koomassa, eno hallitsee omaisuutta.
Tämä ei silti todista, että hän olisi tehnyt mitään väärin.
Miksi Sara sitten pelkää häntä? En tajua.
Oletpa väsynyt.
- En uskalla sulkea silmiäni. - Keitän lisää kahvia.
- Ei sinun tarvitse jäädä. - Haluan jäädä.
Sehän kävi äkkiä.
Sara.
- Taisin nukahtaa. - Niin.
- Miten pääset uniini? - En tiedä. Tämä on uutta minullekin.
Silloin aiemmin olin yhtäkkiä metsässä, koulussa ja kotonasi.
Tajusin mitä tapahtui, kun tulitte käymään.
Kuulitko meidät?
Olen kuin pitkässä, synkässä tunnelissa.
Joskus tunnelin suu on auki. Yritin ottaa yhteyttä sinuun.
Et tiedä, millaista on olla yksin ansassa omassa kehossaan.
- Sara. Kuka Matkustaja on? - Älä puhu hänestä. Hän löytää meidät.
Onko hän enosi? Mitä hän on tehnyt sinulle?
Kuulin, että lääkäreiden mukaan minun olisi pitänyt jo herätä.
Heti kun vointini paranee-
- eno tekee jotain, ja palaan synkkyyteen.
Se on kuin merenpohja.
Kerran melkein heräsin. Siksi hän muutti tänne.
Sara...
Hän on täällä.
- Mielenkiintoinen teoria. - Kuulostaa hullulta, mutta niin kävi.
Pelastat ihmisiä jo unissasikin. Psykiatri innostuisi tuosta.
- Etkö usko? - Uskon, että sinä uskot. Se riittää.
Suo anteeksi, en oikein pidä psykoterapiasta.
- Et halua päästää muita pääsi sisään. - Kuta kuinkin.
Se tyttö on jo minun päässäni.
Kyselin sairaalasta. Saran olisi pitänyt jo herätä.
Eno huumaa hänet.
Rutiiniverikokeissa ei näy todisteita huumauksesta.
- Ehkä aine ei näy kokeissa. - Kaveri vaikuttaa viattomalta.
Vaikutelma voi pettää.
- Painajainen ei riitä pidätykseen. - Kiitos avusta.
Pidin aina tästä miekasta. Onko se samurai-antiikkia?
Olisikin.
Pelkkä rekvisiitta Kurosawan Seittien linnasta.
Ostin sen huutokaupasta.
- Ei hätää. Ei tämä ole aito. - Aivan.
Opettele erottamaan todellisuus fantasiasta.
Yritä nukkua.
Clark. Mieluisa yllätys.
- Toin Saralle tuoreita kukkia. - Käy peremmälle.
Tosi kivasti tehty, Clark.
- Voinko jäädä hetkeksi istumaan? - Totta kai.
- Otatko juotavaa? - Jotain, missä on kofeiinia.
Minulla taitaa olla limsaa.
- Clark. - Sara.
Hän on tosi vihainen.
Jos sinä olet täällä, minä...
Lana! Käy peremmälle.
Toin Clarkille vähän piristeitä.
Hän ei ole palannut Lexin luota, mutta voit jäädä odottamaan.
- Saitte uudet naapurit. - Entiset olivat mukavammat.
- Voinko kysyä jotain? - Totta kai.
Tiedätkö miksi Clark työnsi minut loitolle?
Metropolis muutti Clarkia. Hän ei ole enää sama poika.
Mekin olemme ihmeissämme.
Ajattelin kai-
- että jos vain olen hänen lähellään, hän avautuu vielä.
Martha! Äkkiä tänne!
Voi luoja!
Jonathan! Mitä tapahtui?
- Hän taisi nukahtaa rattiin. - Soitan ambulanssin.
- Ei. Hän taisi vain lyödä päänsä. - Lexin kartano on eri suunnassa.
Clark, kielsin menemästä Conroyden luo.
Hän oli huolissaan Sarasta. Tämä on minun syytäni.
Älä syytä itseäsi. Clark toipuu kyllä.
- Entä Sara? - Minäkin olen huolissani hänestä.
Sara! Odota!
- Sara! - Ei!
- Meidän täytyy päästä pakoon! - Et voi paeta ikuisesti.
- Haluan vain olla vapaa! - Voit ollakin. Kohtaa hänet.
Pelottaa.
Sinä pidät meidät unessa. En voi auttaa, ellen herää.
Olen pahoillani, Clark.
Sara!
Miten se poika tiesi tästä?
Ja syreeneistä?
En tiedä mitä siellä tapahtuu, mutta se loppuu nyt.
Älä tee sitä!
- Miten sinä pääsit tänne? - Tiedämme, että huumaat Saran.
Ihanko totta?
Sinä ja poikaystäväsi olette turhan tuttavallisia.
Jos tapat Saran, menetät rahat.
En minä Saraa aiokaan tappaa.
- Sara, oletko kunnossa? - Olen, mutta hän on pulassa.
- Kuka? - Lana.
Ei...
Minähän varoitin sinua, Sara. Et voi voittaa tätä taistelua.
- Meidän täytyy pelastaa Lana. - Hän on liian vahva!
Kuolema kaikille tungettelijoille.
Sara! Auta minua!
Sara. Et pääse minua pakoon.
- Palaa luokseni. - Olet vahvempi kuin hän, Sara!
- Clark ei voi pelastaa sinua. - Taistele!
- Suutu! Hän vei sinulta kuusi vuotta! - Minä hallitsen kohtaloasi.
Sulje silmäsi ja palaa uneesi.
Älä pelkää, Sara.
Mitä enemmän vastustelet, sitä enemmän kärsit.
En varoita uudestaan!
Clark.
Äiti! Lana on pulassa.
Lana.
Etsitkö tätä?
Lex. Missä palaa?
- Päätin tehdä sen. - Minkä?
Tavata psykiatrin ja alistua täyteen arviointiin.
- Mikä muutti mielesi? - Toimin aiemmin pelosta.
- Ja sen sinä haistat kuin vainukoira. - Se on hyödyllinen lahja.
Todistan olevani arvoisesi perillinen-
- vain osoittamalla vahvuuteni. Minulla ei ole mitään salattavaa.
Arvostan tätä, poikani.
Olet isäni. Ajattelet varmasti parastani.
- Kuka lääkäri? - Claire Foster.
Erittäin arvostettu. Hän on kirjoittanut pari kirjaakin.
Hän osaa varmasti auttaa sinua.
- Saari ei tehnyt minusta hullua. - Ei tietenkään!
On silti kiva saada terveen paperit.
Lex.
Rikas ei ole koskaan hullu, vaan omalaatuinen.
Sara. Miten voit?
Toin syreenejä, suosikkejasi.
- Clark, eikö vain? - En uskonut, että muistaisit minut.
Koimme paljon yhdessä, vaikkemme ole edes tavanneet.
En tiedä, miten päädyin uniisi.
Tärkeintä on, että olet turvassa ja hereillä.
Olet erikoislaatuinen kaveri.
Näin, mihin kykenet.
Jokainen on supersankari unissaan.
Eihän se minulle kuulu. Unet ovat yksityisasia.
Mielipiteesi kiinnostaa. Mitä näit?
Rakkautta, jota yritetään tukahduttaa.
Lana. Vai mitä?
Minä olin jumissa kuusi vuotta.
Jos rakastat häntä, älä työnnä häntä pois.
- Se on pitkä ja monimutkainen tarina. - Tiedän vain, mitä näin.
Olin ehkä unissasi, mutta Lana on unelmiesi tyttö.
- Täällä rehkitään. - Sain viimeinkin nukuttua.
Historiankokeeni on huomenna. Miten sinä voit?
- Tunnen itseni aika hölmöksi. - Miten niin?
- Olit rohkea ja pelastit Saran. - Ja melkein tapatin itseni.
- Onneksi tulit paikalle. - Uskoit minuun, kun luulin sekoavani.
Pitihän minun tehdä vastapalvelus.
Tapasin viimein Saran.
Hän puhui koko ajan sinusta.
Sanoin, että kunpa minäkin tietäisin, mitä sinun päässäsi tapahtuu.
- Ei mitään sen ihmeempää. - Ehkä se selittäisi, miksi me...
Jos tietäisin vastaukset, kertoisin sinulle ensimmäisenä.
Viime päivinä oloni on tuntunut taas naapurintytöltä.
- Ja se oli kivaa. - Vaikka pääsit melkein hengestäsi?
Lana.
Olet aina naapurintyttöni.
Tehdäänkö jotain viikonloppuna? Ihan vaan kavereina?
- Mitä ajattelit? - On ollut tosi kuuma.
Mennäänkö uimaan Crater-järvelle?
Naku-uinti ei ehkä ole hyvä ajatus.
Kuka puhui naku-uinnista?
Älä unta näe, Clark.
Suomennos: Jouni Luoma Iyuno-SDI Group