Louise McCallum... Jeg ved, at det er min grandtante, som døde ung.
- De sagde ikke, at hun var gift. - Nej.
Men det kan man ikke bebrejde dem. De blev dømt for mordet på hende.
Ja.
- Hvorfor skrev De først nu? - Din moster Nell bad mig lade være.
Jeg vil ikke være ubehøvlet...
...men hvis jeg troede på Dem, hvad vil De så have mig til at gøre?
Nogen i Louises familie skal vide, at jeg virkelig elskede min kone.
Og jeg slog hende ikke ihjel.
Louise?
Louise!
Det er 42 år siden, men jeg kan stadig høre lyden af skuddene.
Louise... Louise!
Nej!
Sherif Tate kom.
Dex? Louise? Er I her?
Han fandt mig med revolveren. Louise lå død i mine arme.
Hvad har du gjort?
Jeg sværger på, at det var sådan, de gik til.
Jeg kunne ikke fatte, at du lignede Louise så meget på fotoet i avisen.
Hvis du er det mindste som hende, bør du om nogen kunne forstå det.
Hvis De ikke dræbte hende, hvem gjorde så?
Fyren, der kom løbende fra laden. Vagabonden...
Han dræbte min Louise.
- Hvad skete der med vagabonden? - De fangede ham aldrig.
Folk troede, at Dexter løj for at slippe.
- Men du tror ham? - Hvorfor skulle han lyve?
Han får ikke 40 år tilbage.
Lana, dømte mordere vil gøre alt for at overbevise folk om deres uskyld.
Fyren på tegningen ligner dig på en prik.
Hvis ikke Dexter så ind i fremtiden, fandtes vagabonden nok.
Det kan have været din farfar eller din far.
- Det er umuligt. - Hvorfor?
Du kommer vel et sted fra.
Du er ikke bare dumpet ned fra himlen.
- Lana har ret. Det er Jor-El. - I 1961?
Malerierne viser, at folk fra Krypton har været her. Hvorfor ikke min far?
Er det, fordi du ønsker en sammenhæng?
Medaljonen er fra Krypton.
Antag, at det var Jor-El...
Ud fra det, jeg ved om ham, kan han sandsynligvis dræbe.
Vi ved ikke meget. Han har kun været en fjern trussel for mig.
Hvis han var her og levede som mig, er vi måske ikke så forskellige.
Han er måske mere menneskelig, end vi har troet.
Clark... Er det dét, du leder efter?
Jeg vidste, jeg havde set det hernede.
Clark? Clark!
Hvad er det?
Det billeder, jeg så, må være fra fortiden.
- Du bør ikke se tv så sent. - Jeg mener det.
Jeg så en masse usammenhængende billeder.
- Hit med dem. - Lad mig være.
Giv mig pengene. Jeg ved, du har dem.
- Min helt... - Du ligner ikke en, der skal reddes.
Tak.
Så du det? Han kunne have slået mig ihjel.
Tak.
Jeg hedder Louise.
Du kan kalde mig Joe.
Du er det mest spændende, der er sket hele året.
Vi er dig vist tak skyldig.
Jeg er sherif Billy Tate. Sikke nogle reflekser.
- Jeg blev selv overrasket. - Jeg har ikke set dig før.
- Jeg kom hertil på min vej hjem. - Et lykketræf.
Tilgiv Louise. Hun har stjerner i øjnene.
Det er der intet galt i.
Louise? Er alt i orden?
Du skal hjem, Louise. Dex vil ikke gå glip af bridge.
Jeg kigger ind senere og får din udtalelse.
Vi ses.
Tak for hjælpen.
- Clark, hvad sker der? - Jeg var tilbage i 50'erne.
- Jeg stod lige der, hvor Joe stod. - Joe?
Det hed vagabonden.
Kan du huske, da jeg så alle de ting i grotten?
Medaljonen gav mig hans minder. Når jeg rører ting, vækkes minderne.
Louise var her også.
- Vagabonden reddede hende. - Selvfølgelig gjorde han det.
Men her i det 21. århundred kaldes den slags dagdrømmeri.
Der må være en måde at finde ud af, om det, jeg så, var sandt.
Må man fjerne politirapporter fra byarkivet?
Jeg tog kontorassistenten og hans kæreste i at lege politi og røvere.
Røveriet var nok i juni 1961, da filmen gik på Talon.
- Hvordan kan du kende til alle... - Jeg fornemmede, han var der.
"Et røveri ved Talon, hvor en Natalie Wood-film blev vist" er detaljeret.
Som kurator for "Den mystiske væg" må du tro mig.
- Der mangler sider fra morddagen. - Ikke særlig diskret.
- Her er røveriet. - Kan du se vagabond-helten?
- Nej, men se, hvad røveren hedder. - Lauchlan Luthor? Lexs farfar.
Jeg havde en stor fil om Lex! Han ved måske noget.
Find ud af det. Jeg skal mødes med Lana.
Nell fandt nogle af Louises ting på loftet.
Sidst jeg tjekkede familien Luthor, blev Lex næsten myrdet.
Før eller siden må du tale med ham.
Jeg antog, at min fars evne til at tage folks penge var arvelig -
men ikke småkriminel.
Det er ikke mange, der hedder Lauchlan Luthor.
Det må have været din farfar, som blev anholdt.
Min familie kom først hertil, da min far købte majsfabrikken.
Er gamle røverier ikke et besynderligt emne?
Lana er bekymret for sin grandonkel.
Du er her næppe på grund af Lana.
Lauchlan mødte nok vagabonden. Vi håber...
At min familie talte om gamle forbrydelser til thanksgiving?
Din familie er ikke ligefrem en mønsterfamilie.
Vi forsøger bare at samle oplysninger.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe, men sporet ender desværre blindt.
- Hej. - Hej, Lana.
Undskyld, jeg var så afvisende i morges.
Undskyld ikke. Jeg smed meget i hovedet på dig på én gang.
Som adopteret drømmer man om, hvordan éns biologiske forældre er.
- Man frygter, at de er forbrydere. - Jeg har fået mange overraskelser.
Jeg ved, at det ikke er så let.
Der er kun få af Louises ting, men vi skal nok finde noget.
Det er et kærlighedsbrev.
Det må Dexter have skrevet.
- Jeg vidste ikke, han var så... - Lidenskabelig?
Kun ét initial ...?
Vil du ...?
Jeg har tænkt på dig hele dagen.
Jeg har aldrig følt sådan for nogen.
Jeg ved blot, at jeg vil være sammen med dig.
Clark?
Jeg tror ikke, at kærlighedsbrevet er fra hendes mand.
Jeg tror, det er fra vagabonden.
De var forelsket i hinanden.
Til lykke. Et udmærket præsentation. Bestyrelsen var imponeret.
Det hele var en illusion, men den var flot udført.
Vildledelsens kunst ligger jo til familien.
Og dagen begyndte så godt.
Vildledelse... Tror du, jeg har vildledt dig?
Har du?
Du beskrev farfar som en skotsk entreprenør.
Hvor vil du hen med det?
Lauchlan Luthor blev anholdt for røveri i 1961 i Smallville.
Det er ikke alle, der kan prale af både succes og ærlighed.
Hvorfor gå så vidt for at mørklægge vores fortid?
Da jeg var ung og forsøgte at få fodfæste blandt eliten -
- indså jeg hurtigt, at min opvækst i Suicide Slum -
ikke gavnede mine muligheder.
Så du omskrev familiens historie?
Ja. Hvorfor skal jeg sone min fars synder?
Det lyder bekendt.
Er familiegraven ægte, eller lever min bedsteforældre i Suicide Slum?
Nej, de...
De omkom begge i en brand.
Jeg overlevede kun, fordi jeg arbejdede sort...
...på et trykkeri, da det skete.
Siden da har jeg begravet mig selv i arbejde.
Bevidst.
Louise blev skudt i denne lade.
Det er over 40 år siden. Hvad regner du med at finde?
- Jeg er nødt til at rejse i aften. - Jeg tager med dig.
- Det går ikke. - Jeg kan ikke blive hos Dex.
Jeg elsker ham ikke. Det er dig, jeg vil være sammen med.
- Du ville aldrig blive accepteret. - Jeg er ligeglad med folks mening.
Dex siger, at det er min forbandelse.
Nej, Louise. Det er en gave.
Vi er ikke så forskellige. Jeg er rede til at prøve.
Det her skulle ikke være sket. Jeg er nødt til at tage hjem alene.
- Hvorfor? - Fordi det er min skæbne.
Den kan jeg ikke ændre.
Selv om jeg ønsker det brændende, er det mig ikke beskåret.
Min far sagde, at jeg ville forstå det en skønne dag.
Mine handlinger har konsekvenser. Han mente nok det her.
Det er ikke retfærdigt.
Vi bør være sammen.
Louise.
Joe.
Nej! Louise?
- Forlad mig ikke. - Det gør jeg aldrig.
Jeg elsker dig.
Louise?
Nej, Louise.
Louise...
Clark?
Jeg ved, hvem der dræbte hende.
Edgecliff Condos...
LuthorCorp ejer dem. Jeg mangler en kobling til mine bedsteforældre.
Førhen var kvarteret den værste del af Suicide Slums.
Denne skyskraber står det sted, hvor dine bedsteforældre døde.
Så min fars historie passer. De omkom i en brand.
Er en eksplosion, der blæser ruderne ud på to karreer, en brand, så ja.
- Du lyder tvivlende. - Jeg var betjent i det distrikt.
Bad de én droppe en sag, adlød man. Bolighajerne styrede byrådet.
Nu er jeg pensioneret, så det spiller ingen rolle.
Min oprindelige rapport er nok oplysende.
Lauchlan Luthor sad i fængsel, da hun blev myrdet.
Jeg ved, at det var ham.
Du kan ikke forvente, at vi følger dine sære indskydelser.
- Det er skørt. - Det er hinsides skørt.
Lige siden jeg læste avisartiklen, har jeg haft erindringer fra 1961.
- Hvad? - Som en slags deja-vu.
Kan det være reinkarnation eller genetisk hukommelse?
Der er teorier om, at vi lagrer vores forfædres hukommelse i vores dna.
Hvorom alting er...
Hvor end din intuition er fra, så er den skræmmende præcis.
Jeg bad avisen om en politirapport fra morddagen.
- Han blev løsladt samme morgen. - Et par dage for væbnet røveri?
- Se, hvem der løslod ham. - Billy Tate.
Bedre kendt som vor ærværdige borgmester William Tate.
Dex og Louise var mine bedste venner.
Det sværeste, jeg nogen sinde har gjort, var at anholde ham.
Du ligner din grandtante. Har nogen fortalt dig det?
Husker De Lauchlan Luthor?
Han blev løsladt den dag, Louise blev myrdet.
- Jeg kan ikke huske alle. - Vi tror, Deres ven er uskyldig.
Det ville jeg også gerne tro, men jeg måtte indse -
- at der ikke var nogen vagabond. Han opdigtede historien.
Vær forsigtig med den her.
Hallo, turtelduer.
- Det er ikke, hvad det ser ud til. - Stig ud af bilen.
- Hvad vedkommer det dig? - Du er blevet for længe.
- Rejs, før du ødelægger mere. - Billy...
Han kørte mig bare hjem.
Jeg håber, det er, hvad du ønsker. Du begår en stor fejl.
Jeg ville ikke giftes med Dexter. Han er en rar mand...
...men så forsigtig.
Jeg fortalte min far om min drøm.
"Jeg vil til Hollywood og være stjerne."
Så førte han mig og Dex sammen -
- og sagde, at jeg ville blive en god kone.
Til sidst gav jeg efter... og her står jeg så.
Vores fædre ville nok komme godt ud af det.
Jeg er ikke noget mønsterbarn.
Min far sendte mig hertil for at straffe mig.
Jeg ville ikke hertil.
Nu ville jeg give hvad som helst for at blive.
Men det kan jeg ikke.
Så tag mig med.
Vi bliver som James Dean og Natalie Wood i "Vildt blod".
- Det bliver romantisk. - Du forstår det ikke.
Da jeg sagde, jeg ikke kom herfra, hentydede jeg ikke til Smallville.
Hvor jeg er fra, er der farver, som du aldrig har set.
Vores måner er så tæt på hinanden, at de dækker den halve himmel.
Solnedgangene varer i flere timer.
Jeg var lige ved at hoppe på den. Et øjeblik troede jeg på dig.
Åh gud!
Skal jeg begynde at grave i en 40 år gammel sag?
- Borgmesteren skjuler noget. - Ja, jeres mystiske vagabond.
Tate løslod Lauchlan mod, at han dræbte vagabonden.
- Dexter fik skylden for det hele. - Du er ikke den store opdager.
Jeg skal bruge motiv og beviser, før jeg smider borgmesteren i fængsel.
Håndskriften i logbogen er mage til skriften i dette kærlighedsbrev.
Han var forelsket i hende. Uden de andre havde han Louise for sig selv.
I skulle høre jer selv. I bør passe på, hvem I peger fingre ad.
Jeg har nogle sager fra dette århundred.
Martha... Vi ved ikke, om synerne er ægte.
Jor-El tester ham måske bare.
Er Clark nogen sinde så engageret uden grund?
Han vil vide mere om sine biologiske forældre.
Når jeg hører navnet Jor-El, tænker jeg på, at vi ikke er hans forældre.
- Vi var heldige og fandt ham. - Men lige nu er han her hos os.
Ja.
Clark... Har du set flere syner?
Nej.
Undskyld, jeg tvivlede på dig.
Vi kan gå hen til McCallums lade og se, om du har overset noget.
Hvad er der?
Det er farfars gevær. Jeg så det, da jeg fik mine første syner.
- Jeg gik bare over din mark. - Rolig nu.
Du har allerede blod på hænderne, hvis det er dig, alle leder efter.
Det var ikke mig. Jeg er ingen morder.
Jeg elskede hende og ville aldrig gøre hende fortræd.
Jeg hedder Hiram. Hiram Kent.
- Hvad er der? - Vagabonden var her med farfar.
Den har jeg ikke åbnet...
...siden min far døde.
Der er måske noget i den, som kan udløse nye minder.
Clark... Din farfar havde det her på hver eneste dag.
Det var hans yndlingsbælte.
Jeg ville ønske, du havde mødt ham.
Genkender du noget fra dine syner?
- Nu er du ikke så iøjefaldende. - Jeg kender alle de små veje.
Tak for hjælpen, men jeg finder selv vej.
Du kan ikke gå alene.
Er du sikker på, at dine venner dukker op?
Ja, de vil være der.
Du er velkommen til at blive og forsøge at rede det her ud.
Jeg har ikke længere nogen grund til at blive.
Vær forsigtig.
- Farvel, Gene. - Han skal hedde Jonathan.
Vi har ikke besluttet os endnu.
Lad os komme af sted.
Tak.
Farfar hjalp ham med at flygte.
- Jeg vil gerne tro dig, Clark... - Han ville kalde dig Gene.
Efter Gene Autry.
Vi havde alle hans plader. Men mor vandt til sidst.
Hiram ville ikke have hjulpet en skyldig.
Men en gammel pilotjakke beviser ikke noget.
Vær ikke så sikker på det.
Sherif Tate...
Jeg ved ikke, hvordan du kom ind, men det er ikke sjovt.
- Du forveksler mig med en anden. - Politiet er på vej.
- Hvor har du den fra? - Jeg vidste, du ville huske mig.
- Det kan ikke være rigtigt. - Du har skjult sandheden.
Du og Lauchlan blev enige om at dræbe mig.
Men hvordan føltes det, da han dræbte Louise i stedet?
Det skulle have været dig!
Du kan ikke dræbe mig. Jeg er død.
Hvis du vil have fred, skal du tilstå.
Nej, jeg vil ikke i fængsel.
Du får ikke lov til at slippe så let.
- Alt i orden? Vi modtog alarmen. - Han forsøger at dræbe mig!
Hvem?
Lauchlan skulle dræbe vagabonden. Jeg ville ikke skade Louise.
Jeg elskede hende.
Jeg troede ikke, jeg skulle opleve det her.
Det er stadig svært at tro, at det var Billy.
Han besøgte mig hver søndag de to første år.
- Jeg ved, at han var Deres ven. - Jeg vidste, han holdt af Louise.
Men det troede jeg ikke om ham.
Og at indrømme det efter så lang tid ...Det giver ingen mening.
Det hjemsøgte ham måske.
Det er frygteligt, når kærligheden fortærer én.
Jeg elskede Louise højt. Jeg forstod ikke -
- at hun ikke følte det samme for mig.
Bare jeg havde vidst, hvornår jeg skulle give slip...
Eksplosionen kom fra din families lejlighed.
Man fandt spor af ammoniumnitrat. De døde ikke i en ulykke.
Jeg har altid anet det. Jeg...
- Min far havde fjender, men... - Det sagde du ikke til politiet.
Jeg var ung, men ikke naiv.
Jeg vidste, at gerningsmanden ville holde øje med mig.
Du vidste, de blev myrdet.
Det ligner dig ikke ikke at tage hævn.
- Jeg havde ingen ressourcer. - Dengang.
- Hvad med de seneste 30 år? - Jeg kunne ikke få dem tilbage.
Jeg kunne ikke gøre noget, så jeg valgte at glemme det.
Men det kan du ikke, vel?
Nej.
Jeg er dig tak skyldig, min dreng. Dine bedsteforældre blev myrdet.
De fortjener retfærdighed. Jeg var en tåbe.
Jeg har altid troet, mordet på dem kunne forblive begravet i fortiden.
Vi ved begge, at det ikke sker, før vi ved, hvem der har gjort det.
Clark?
Lana, hvordan har Dexter det?
Han er lettet over, at hans navn er blevet renset.
Jeg ville være mest lettet over ikke at være spærret inde.
Jeg ved ikke hvorfor, men Dexter bør nok takke dig for sin frihed.
Det var dig, der troede på ham.
Ja.
- Han tog fejl med vagabonden. - Det er jeg ikke så sikker på.
Der var ikke sket Louise noget, hvis hun ikke havde forelsket sig i ham.
Det, Louise gjorde var forkert, men jeg synes, hun var heldig.
Selv om det kun drejede sig om nogle dage -
- fik hun lov til at mærke følelsen af at være rigtigt forelsket.
- Synd, det ikke kunne vare ved. - Det er måske ikke meningen.
Man skal måske være taknemlig for den tid, man har sammen -
- og holde op med at tænke på, hvordan det kunne have været.
- Hvad er der? Hvorfor er vi her? - Jeg ved det ikke.
Hvad gør du med den der?
Min far skulle have den, men nu er den forbundet med dårlige minder.
Tak, Hiram.
Jeg kan som regel se, når folk er ærlige. Synd, det gik sådan.
- Der er mange gode mennesker her. - Det skal jeg huske.
Til lykke med barnet. I bliver gode forældre.
Hvis du får brug for noget, så ved du, hvor jeg er.
Clark.
Hvad så du?
Han gemte den her for sin far. Den virker som en slags dagbog.
Jeg tror, at Jor-El blev sendt hertil som led i et overgangsritual.
Farfar Kent var her også.
Han sagde til Joe, at hvis han fik brug for noget...
Hvad er der, Clark?
Jeg tror ikke, at du og mor fandt mig ved et tilfælde.
Jeg tror, at I blev udvalgt.
Oversættelse: Tim Østerkjerhuus www.sdi-media.com