Louise McCallum. Hänestä ei juurikaan puhuttu.
Kuulin vain, että isotätini kuoli nuorena.
Hänen aviomiestään ei taidettu mainita.
Ei niin, mutta ei heitä voi syyttää. Sinut tuomittiin hänen murhastaan.
- Niin. - Jos halusit tavata minut...
- ...miksi kirjoitit nyt vasta? - Nell-tätisi halusi niin.
En haluaisi olla töykeä, herra McCallum-
- mutta vaikka uskoisinkin tarinasi, en tiedä, mitä haluat minusta.
Haluan Louisen suvun tietävän-
- että rakastin vaimoani enkä tappanut häntä.
Louise!
Siitä on 42 vuotta, ja voin yhä kuulla ne laukaukset.
Louise!
Louise! Ei!
Seriffi Tate saapui...
Dex? Louise? Oletteko täällä?
Hän näki minut aseen kanssa Louise käsivarsillani.
Dex.
Mitä sinä teit?
Vannon, että niin siinä kävi.
Kun näin kuvasi lehdessä-
- en päässyt yli siitä, miten paljon näytät Louiselta.
Ajattelin, että jos muistutat häntä, olet ainoa, joka voi ymmärtää tämän.
Jos sinä et tappanut häntä, kuka teki sen?
Mies, jonka näin lähtevän ladosta. Kulkuri. Hän tappoi Louiseni.
- Mitä kulkurille tapahtui? - Häntä ei saatu kiinni.
Ihmiset uskoivat Dexterin keksineen koko jutun...
- ...peittääkseen jälkensä. - Uskot häntä.
Miksi hän valehtelisi? Ei hän saa 40 menetettyä vuotta takaisin.
Lana, murhaajat vakuuttelevat aina syyttömyyttään.
Clark, piirros näyttää täysin sinulta.
Olettaen, että Dexter ei ennustanut tulevaisuutta-
kulkuri saattoi olla olemassa.
Hän saattoi olla isoisäsi...
- ...tai isäsi. - Se on mahdotonta.
Miksi? Tulit sinä jostakin. Et vain pudonnut taivaalta.
Lana taitaa olla oikeassa. Se on Jor-El.
Vuonna 1961?
Luolan mukaan kryptonilaiset kävivät täällä aiemminkin.
- Miksei isäni? - Yrität väkisin löytää yhteyden.
Medaljongin symboli on kryptonilainen.
Hyvä on. Oletetaan, että mies todella oli Jor-El.
Sen perusteella, mitä tiedän hänestä, uskon, että hän kykenisi tappamaan.
Emme tiedä paljoakaan hänestä.
Jor-El on ollut minulle vain kaukainen uhka-
- mutta jos hän tallasi samoja katuja kuin minä, ehkä olemme samanlaisia.
- Ehkä hän onkin inhimillinen. - Clark...
Clark, etkö etsinyt tuota symbolia?
Tiesin nähneeni sen täällä.
Clark!
Mikä tuo on?
Näkyni oli varmasti menneisyydestä.
Lopeta roskaohjelmien katsominen.
Olen tosissani. Näin näkyjä, mutta en ehtinyt tulkita niitä.
- Anna se. - Jätä minut rauhaan.
Anna rahat tänne.
Olet sankarini.
Et vaikuta ihmiseltä, joka pitäisi pelastaa.
Kiitos.
- Hän olisi voinut tappaa minut. - Kerro tuo tuomarille.
Kiitos.
Olen Louise.
Minä olen Joe.
Olet jännittävintä, mitä täällä on tapahtunut koko vuonna.
Varo päätäsi.
Olemme sinulle kiitoksen velkaa. Olen seriffi Billy Tate.
Melkoiset refleksit.
- Yllätyin itsekin. - En ole nähnyt sinua aiemmin täällä.
- Olen kotimatkalla. - Onnenpoika.
- Louise tuijottaa tähtiä, kuten aina. - Ei se väärin ole.
Louise? Onko kaikki hyvin?
Menehän kotiin nyt. Dex ei halua jättää bridgeiltaa väliin.
Voit antaa lausunnon myöhemmin.
Nähdään.
Kiitos avusta.
Mitä nyt, Clark?
Ihan kuin olisin ollut 50-luvulla. Joe seisoi tässä.
- Joe? - Kulkuri.
Pete, muistatko, kun näin näkyjä luolassa?
Uskon medaljongin ladanneen hänen muistonsa aivoihini.
- Kosketus laukaisee muistijäljen. - Vai niin.
Louise oli täällä myös. Kulkuri pelasti hänet.
Luonnollisesti. Tällä vuosisadalla sitä kutsutaan päiväuneksi.
Etsin keinon selvittää, näinkö oikean muiston.
Mistä lähtien olet saanut poliisin kansioita lainaan?
Sain virkailijan tyttöystävineen kiinni rosvo ja poliisi -leikistä.
Ryöstö tapahtui kesäkuussa 1961. Elokuva pyöri silloin Talonissa.
En haluaisi kuulustella, mutta mistä tiedät...
Sanoinhan, että se on vain aavistus.
Ymmärrän, mutta se, että Talon esitti Natalie Woodin leffaa silloin-
- on yksityiskohtaisempaa kuin pelkkä aavistus.
Luota minuun tämän kerran.
- Hyvä on. - Louisen murhasta puuttuu sivuja.
Ei kovin vaivihkaista.
- Ryöstö on tässä. - Näkyykö sankarikulkuria?
Ei, mutta katso ryöstäjän nimeä.
Lachlan Luthor? Lexin isoisä.
Minulla oli kolmen gigan kansio Lexistä. Tiedän hänen lempimuronsa.
Ehkä hän tietää jotakin.
Ota siitä selvää. Tapaan Lanan.
- Nell löysi Louisen kamoja ullakolta. - En voi auttaa.
Kun viimeksi tutkin Luthoreita, Lex oli kuolla.
Sinun on kohdattava hänet ennemmin tai myöhemmin.
Uskoin isän kyvyn viedä muiden rahat olevan perinnöllinen-
- mutta en usko pikkurikosten kulkevan suvussa.
Ei täällä montaa Lachlan Luthoria ole asunut.
Pidätetty oli varmasti isoisäsi.
Chloe, kukaan suvustani ei käynyt täällä-
- ennen kuin isä osti maissisäilyketehtaan.
Miksi edes tutkit muinaista ryöstöä?
Autan Lanaa. Hän on huolissaan isotätinsä miehestä.
Tuskin tulit tänne Lanan takia.
Uskomme, että Lachlan tapasi kulkurin...
- ...ja toivoimme... - Mitä?
Että perheeni kertoi vanhoja rikostarinoita pyhäpäivinä?
Perheesi ei varsinaisesti ole Norman Rockwellin maalaus.
Yritämme vain selvittää, mitä tapahtui.
Kunpa voisin auttaa, mutta taidat olla umpikujassa.
- Hei. - Hei, Lana.
Anteeksi, että olin aamulla puolustuskannalla.
Ei sinun tarvitsee pyytää anteeksi. Kaadoin paljon niskaasi.
Adoptoidut lapset unelmoivat siitä, mistä tulivat-
- ja millaisia biologiset vanhemmat ovat.
Pahin painajainen on se, että he ovat rikollisia.
Perheeni yllätysten myötä tiedän, ettei se ole helppoa.
Täällä on muutama Louiselle kuulunut juttu, mutta löydämme kyllä jotakin.
Rakkauskirje.
Dexter varmasti kirjoitti tämän.
- Ajatella, että hän oli niin... - Intohimoinen?
Pelkkä nimikirjain?
Voisitko?
Olen ajatellut sinua koko päivän.
En ole koskaan tuntenut näin ketään kohtaan.
Tiedän vain, että haluan olla kanssasi.
Clark?
En usko, että kirje on aviomieheltä.
Se taitaa olla kulkurilta. He rakastivat toisiaan.
Onneksi olkoon, Lex. Esityksesi teki johtokuntaan vaikutuksen.
Pelkkää sumutusta, mutta toteutit sen hyvin.
Taito huijata taitaa olla meillä verissä.
Ja päivä kun alkoi niin hyvin.
Vai että huijaus?
- Olenko muka huijannut sinua? - Kerro sinä.
Kerroit, että Lachlan-ukki oli uuttera yrittäjä...
- ...ja skottilaista aatelissukua. - Mitä ajat takaa?
Miksi hänet pidätettiin 1961 ryöstöstä Smallvillessä?
Yrittäjä ei voi aina olla sekä menestynyt että rehellinen.
Miksi kätkit menneisyytemme?
Kun olin nuori-
- ja yritin päästä huippuyliopistojen kasvattien hallitsemaan maailmaan-
- huomasin nopeasti, että Suicide Slumissa kasvaminen-
- oli synti ja häpeä cocktailkutsuilla.
Kirjoitit perheemme historian uusiksi.
Kyllä. Miksi maksaisin isäni synneistä?
Kuulostaa tutulta.
Pitääkö sukuhauta paikkansa-
- vai raahustavatko isovanhempani Suicide Slumissa?
Eivät. He...
He kuolivat vuokratalon tulipalossa.
Minä olen elossa vain siksi, että tein kuutamokeikkaa...
...kirjapainossa, kun se tapahtui.
Sen jälkeen hautasin itseni töihin.
Tein sen tietoisesti.
Louise ammuttiin tänne.
Siitä on yli 40 vuotta. Mitä odotat löytäväsi?
Minun on lähdettävä tänään.
Tulen mukaasi.
- Sanoin, ettei se ole mahdollista. - En rakasta Dexiä.
Haluan olla kanssasi.
- Meitä ei hyväksyttäisi kotonani. - En välitä muiden mielipiteistä.
Dexin mielestä se on kiroukseni.
Ei, Louise, se on lahja.
Emme olen niin erilaisia, Joe. Haluan yrittää.
Näin ei pitänyt käydä.
- Minun on palattava yksin. - Miksi?
En voi muuttaa kohtaloani.
Haluan tätä, mutta se ei ole mahdollista.
Isäni sanoi, että ymmärtäisin vielä jokin päivä-
että teoillani on seuraamuksia.
Hän kai tarkoitti tätä.
Tämä ei ole reilua.
Meidän pitäisi olla yhdessä.
Louise.
Joe...
Ei! Louise.
- Älä jätä minua. - En jätä sinua koskaan.
Rakastan sinua.
Louise. Ei.
Ei, Louise...
Louise...
Clark?
Tiedän, kuka tappoi hänet.
Edgecliff Condos.
LuthorCorp omistaa ne, mutta en näe yhteyttä isovanhempiini.
Ennen asuntoja ja kahviloita se oli Suicide Slumin pahinta seutua.
Tornitalo on tontilla, jolla isovanhempasi kuolivat.
Isän tarina on siis totta.
He kuolivat tulipalossa.
Tavallaan, räjähdys rikkoi ikkunat kahden korttelin alueelta.
- Sinulla taitaa olla epäilyksiä. - Olin etsivänä siinä piirissä.
Aikoinaan tutkinta lopetettiin, jos joku käski niin.
Kaupungintalo oli vuokranantajien otteessa.
Olen nyt eläkkeellä, joten sillä ei ole väliä.
Alkuperäinen raporttini varmasti kiinnostaa sinua.
Lachlan Luthor oli vangittuna murhan aikaan.
- Tiedän, että se oli hän. - Miten?
Kerro nyt, mistä tässä on kyse.
- Tämä on hullua. - Tämä on jo enemmän kuin hullua.
Luettuani lehtiartikkelin olen muistanut asioita vuodelta -61.
- Mitä? - Se muistuttaa déjà-vuta.
Voisiko kyse olla reinkarnaatiosta? Tai geenimuistista.
Tutkijoiden mukaan on mahdollista, että DNA:ssa on esi-isien muistoja.
Joka tapauksessa...
Aavistuksesi ovat häiritsevän tarkkoja.
Pyysin Ledgeriltä lehden poliisitiedot-
päivältä, joka puuttui lokikirjasta.
Lachlan vapautettiin murhapäivän aamuna.
Muutama yö putkassa ryöstöstä?
Katsokaa apulaisseriffin nimeä.
Billy Tate.
Kunnianarvoinen pormestarimme, William Tate.
Dex ja Louise olivat parhaat ystäväni.
Otin pidätyksen raskaasti.
Muistutat isotätiäsi hämmästyttävän paljon. Tiesitkö sen?
Muistatteko pidättäneenne Lachlan Luthorin?
Hän vapautui murhapäivänä.
- En muista kaikkia pidätyksiäni. - Uskomme, että Dexter on syytön.
Minä jos kuka halusin uskoa niin.
Lopulta myönsin, ettei kulkuria ollut olemassa.
Hän sepitti tarinan peittääkseen syyllisyytensä.
Varovasti, nuori mies.
Hei, rakastavaiset.
- Tämä ei ole... - Vai niin. Tulehan ulos.
Tämä ei taida kuulua sinulle...
Häivy, ennen kuin aiheutat lisää ongelmia.
Billy! Hän vain vie minut kotiin.
Toivottavasti todella haluat tätä, Louise. Teet hirveän virheen.
En halunnut naida Dexteriä.
Hän on hyvä mies, turvallinen valinta.
Erehdyin kertomaan isälleni haaveistani.
Halusin Hollywood-tähdeksi.
Pian hän paritti minua Dexille ja sanoi, että minusta tulee hyvä vaimo.
Lopulta luovutin. Tässä sitä ollaan.
Isämme tulisivat keskenään toimeen.
En ole mikään mallipoika.
Isä lähetti minut tänne opetuksena.
En halunnut tulla tänne.
Nyt haluaisin vain jäädä.
Se ei ole mahdollista.
Ota minut mukaan.
Olemme kuin James Dean ja Natalie Wood Nuoressa kapinallisessa.
- Siitä tulee romanttista. - Et nyt ymmärrä.
Kun sanoin, etten ole paikallinen, en puhunut Smallvillestä.
Kotipuolessani on värejä, joita et ole nähnyt.
Kuumme peittävät puolet taivaasta.
Auringonlaskumme kestävät tuntikaupalla.
Melkein uskoin sinua.
Hetken aikaa uskoin sinua.
Hyvä luoja!
Pitäisikö minun tutkia 40 vuotta sitten ratkaistua murhaa?
- Pormestari salaa tietoja. - Tosiaan, salaperäinen kulkuri.
Uskomme, että pormestari suostui luopumaan Luthorin syytteistä-
- kulkurin murhaa vastaan. He aikoivat syyttää Dexteriä.
Olet kova iskemään tarinaa, mutta et ole kummoinen etsivä.
Tarvitsen motiivin ja todisteita-
ennen kuin pidätän pormestarin.
Poliisin lokikirjan käsiala vastaa tätä rakkauskirjettä.
- Sama allekirjoitus. - Hän rakasti isotätiä.
Pormestari Tate halusi eroon kilpakosijoista.
En tiedä, ymmärrättekö, mitä selitätte-
- mutta teinä varoisin syyttämästä silmäätekeviä.
Minun täytyy tutkia tämän vuosisadan juttuja.
Martha, emme edes tiedä, ovatko näyt totta.
Ne voivat olla Jor-Elin järjestämä koe.
Koska olet nähnyt Clarkin näin määrätietoisena?
Tämä on rankkaa, mutta en ihmettele, että hän haluaa tietää vanhemmistaan.
Kun kuulen nimen "Jor-El", muistan, ettemme ole hänen vanhempansa.
Olemme vain onnekas pari, joka sattui löytämään hänet.
- Ja nyt hän on luonamme. - Niin.
Clark, saitko lisää näkyjä?
En.
Poika, anteeksi, että epäilin sinua.
Voisimme mennä tutkimaan McCallumin latoa.
Mitä nyt?
Ukin ase. Näin sen luolassa näyssäni.
- En halua ongelmia. - Ota rauhallisesti.
Sinulla on jo yksi murha kontollasi. Koko kaupunki etsii sinua.
En tehnyt sitä.
En ole tappaja. Rakastin häntä. En voisi satuttaa häntä.
Sinun täytyy uskoa minua.
Olen Hiram.
Hiram Kent.
- Mitä nyt? - Kulkuri oli täällä isoisän kanssa.
En ole avannut tätä...
...isän kuoleman jälkeen.
Ehkä jokin arkussa laukaisee muiston.
Clark, isoisäsi käytti tätä joka ainoa päivä.
Hänen lempivyönsä.
Kunpa olisit tavannut hänet.
Tunnistatko mitään näyistäsi?
- Nyt et erotu yhtä räikeästi. - Mennään sivuteitä pitkin.
Kiitos avusta, mutta menen yksin.
En lähetä sinua yksin matkaan.
Tulevatko ystäväsi varmasti?
Kyllä.
Voisit jäädä tänne. Voimme yrittää selvittää tämän sotkun.
- Ei minulla ole syytä jäädä. - Ole varovainen.
- Hei sitten, Gene. - Hänen nimensä on Jonathan.
Emme ole päättäneet vielä.
Mentiin.
Kiitos.
Ukki auttoi häntä pakenemaan.
- Haluaisin uskoa sinua... - Ukki halusi nimetä sinut Geneksi.
Gene Autryn mukaan.
Meillä oli kaikki hänen levynsä, mutta äiti piti päänsä.
Hiram tunsi ihmiset. Ei hän olisi auttanut syyllistä miestä.
- Vanha takki ei todista mitään. - En olisi varma siitä.
Seriffi Tate.
Herra Kent. En tiedä, miten pääsit tänne, mutta tämä ei ole hauskaa.
- Sekoitat minut toiseen henkilöön. - Poliisi on jo matkalla.
- Mistä sait tuon? - Tiesin, että muistaisit minut.
- Tämä ei ole totta. - Olet peittänyt totuuden hyvin.
Pyysit Lachlania tappamaan minut.
Miltä sinusta tuntui, kun hän tappoikin Louisen?
Sinun piti kuolla!
Et voi tappaa minua. Olen jo kuollut.
Pyhä Neitsyt Maria!
Jos haluat vielä tuntea rauhan, tunnustat tekosi seriffille.
Ei, en mene vankilaan.
Et pääse noin helpolla.
- Pormestari Tate, saimme hälytyksen. - Hän yrittää tappaa minut.
Kuka?
Lachlanin piti tappaa kulkuri.
En halunnut satuttaa Louisea.
Rakastin häntä.
En odottanut näkeväni tätä päivää.
Vaikea uskoa sitä Billystä.
Hän kävi luonani joka sunnuntai ensimmäiset kaksi vuotta.
Kurja juttu, hän oli ystäväsi.
Tiesin hänen tunteensa Louisea kohtaan-
- mutta en uskonut, että hän tekisi sellaista.
Ja se, että hän tunnusti monen vuoden jälkeen...
- Tässä ei ole järkeä. - Ehkä teko piinasi häntä.
On hirvittävää, kun rakkaus syö ja tuhoaa ihmisen.
Rakastin Louisea niin paljon-
- etten tajunnut, että tunne ei ollut molemminpuolinen.
Kunpa olisin osannut luovuttaa.
Räjähdys sai alkunsa perheesi asunnosta.
Paikalla oli ammoniumnitraattijäämiä.
Vanhempiesi kuolema ei ollut onnettomuus.
Olen aina epäillyt tätä.
Isällä oli vihamiehiä, mutta...
Et sanonut niin poliisille.
Olin nuori, en naiivi.
Tiesin, että tekijä tarkkailisi minua.
Tiesit siis, että heidät murhattiin.
Ei ole kaltaistasi jättää kostamatta.
- Minulla ei ollut silloin resursseja. - Entä viimeisen 30 vuoden aikana.
Ei se olisi tuonut heitä takaisin. En voinut tehdä mitään-
- joten päätin jatkaa elämääni ja unohtaa sen.
Mutta se ei taida onnistua.
Ei niin.
Olen kiitoksen velkaa sinulle.
Isovanhempasi murhattiin.
He ansaitsevat oikeutta. Olin hölmö.
Uskoin, että heidän murhansa voisi jäädä menneisyyteen.
Tiedämme molemmat, että tekijä täytyy selvittää.
Clark?
Lana. Miten Dexter voi?
Hän on helpottunut maineensa puhdistamisesta.
Minä olisin huojentuneempi vapautumisesta.
Jostakin syystä minusta tuntuu, että Dexter on sinulle kiitoksen velkaa.
Sinä häneen uskoit.
Totta.
- Hän oli väärässä kulkurin suhteen. - Ehkä ei.
Louise kuoli rakastuttuaan kulkuriin.
Tiedän, että Louise teki väärin, mutta minusta hän oli onnekas.
Vaikka sitä kestikin vain muutaman päivän-
hän sai tuntea todellisen rakkauden.
- Sääli, että se ei kestänyt. - Ehkä se ei ole olennaista.
Ehkä on tärkeää olla kiitollinen yhteisestä ajasta-
ja lopettaa jossittelu.
Mitä nyt, Clark? Mitä teemme täällä?
En ole varma.
Mitä teet sillä?
Minun pitäisi palauttaa tämä isälleni-
mutta huonoja muistoja on liikaa.
Kiitos, Hiram.
Tunnistan kyllä rehellisen miehen.
Kurjaa, että jouduit ongelmiin, mutta täällä asuu hyvää väkeä.
Muistan sen.
Onneksi olkoon vauvasta. Hänellä on hyvät vanhemmat.
Jos tarvitset jotakin, tiedät, mistä minut löytää.
Clark, mitä näit?
Hän ei halunnut näyttää muistojaan isälleen.
Tämä oli päiväkirja.
Maassa käynti oli Jor-Elille siirtymäriitti.
Ukkikin oli täällä.
Hän sanoi Joelle, että jos tämä tarvitsisi jotakin...
Mitä nyt, Clark?
En usko, että löysitte minut sattumalta.
Teidät valittiin.
Tekstitys: Timo Halme Iyuno-SDI Group