Smaklöst! Det är nog en riktig meteorit.
Det är så vi sätter punkt för tragedier. Vi säljer dem.
Åh, sockervadd!
Hej. En sockervadd, tack.
Ibland vore det skönt att slippa allt det här. Clark hade nog rätt i det.
Vi lyckades nästan tiga en hel dag.
Förlåt. På vår tjejdag och allting.
Jag måste få säga något ganska självklart.
Det var Clark som förlorade på att ni gjorde slut, inte du.
Lana Lang! Vill du visa din armstyrka och förbluffa dina vänner?
Varför inte?
Jag ska avslöja en sak. Spelet är manipulerat.
Magneter... Kom närmare så får du ett pris ändå.
- Hamnar du inte i klistret då? - Det är sista dagen. Vad ska de göra?
- Inga kommentarer. - Seth är min labb-partner.
Och han har alltid varit kär i dig. Han skrev ju ditt namn med spaghetti!
Ja, i 6:an. Nu är det bilar, tecknat och TV-spel som gäller.
- Vad har vi gemensamt? - Jag vet inte.
Men han ser gullig ut. Varför inte? Vidga dina vyer.
- Sikta lite. - Jag siktar ju.
- Jag ger upp. - Här...
För ett bra försök...
- Seth, jag... - Gillar du inte den?
- Jag tar den. - Ledsen, men man måste vinna först.
Som hon gjorde?
- Du ska nog... gå nu. - Jaså?
- Försök att få iväg mig då. - Ta den, och låt honom vara ifred.
Ska du låta din tjej slåss åt dig? Kom igen då, din lille skit!
- Jag ska slita dig i stycken. - Hämta vakterna.
Seth... Herregud! Ring efter ambulans!
Seth.
Slappna av och försök att ligga helt stilla.
- Jag känner mig instängd. - Det är normalt.
Du hör snart några ljud. Magnetröntgen är klar på ett kick.
- Vad är det som låter? - Det är magnetfältet som aktiveras.
Det är inget att oroa sig för.
Hjälp! Hjälp!
Håll i dig!
Skicka genast hit en sköterska!
- Slappna av. - Jag behöver hjälp här!
Vad har hänt, Seth? Mår du bra?
Chloe hade rätt.
Du är ju faktiskt gullig.
Tekniska data? Du skulle kolla upp branden som mina farföräldrar dog i-
- men kommer dragandes med pappas gamla vaccinationer.
- Sånt här tar tid. - Ja, när man tar betalt per timme.
Det är inte informationen i sig som är intressant-
utan de som har kollat upp den.
Det är inte bara jag som har kollat upp familjen Luthors historia.
Smallvilles sjukhus
- Hej. - Hej.
Gillar du fruktgelé eller mår du bättre?
- Jag mår finfint. - Ditt jack ser jättebra ut.
Magnetröntgenmaskinen är totalhavererad.
- Vet du vad som hände? - Nåt fel med magnetfältet, tror jag.
Det var nog en gammal maskin.
Jag förstörde er dag. Tack för att ni tog hit mig.
Jag är bara glad att vi kunde hjälpa till.
Jag vill gärna tacka dig ordentligt, kanske bjuda ut dig nån gång.
Det behöver du inte, Seth.
Okej. I kväll?
Varför så bråttom?
- Är du arg för att Seth bjöd ut mig? - Nej, det är bara kul.
Vad bra, för sist jag kollade var du och jag bara vänner.
Det är absolut ingen fara, Lana.
Jag måste bara gå nu.
- Hej, raring. - Hej, älskling.
Det måste vara nåt fel, när han inte äter upp körsbärspajen.
Det är ingen fara, det är bara Lana.
- Seth Nelson bjöd ut henne. - Vad svarade hon?
Hon tackade ja så fort, att jag fick en pisksnärtskada.
- Svartsjuka är jobbigt. - Jag är inte svartsjuk.
Kanske lite grann. Han bjöd ut henne mitt framför ögonen på mig.
- Jag kan inte fatta att hon sa ja. - Du har fattat ett jättesvårt beslut.
Du ville inte utsätta Lana för fara, men du kan inte få både och.
Vill du inte vara med henne får hon ju träffa vem hon vill.
Du måste nog acceptera det.
Jaså, du kom till slut. Inte för att Clark Kent nånsin håller jämna steg.
- Intressant iakttagelse. - Hej, Lex.
- Clark är inte här, som du märker. - Jag kom för att träffa dig.
Jag fick veta att du hade kollat upp min pappa.
Ditt namn fanns med i kommunens journalanteckningar.
Jaha... Jag skriver en artikel om honom i "The Torch".
- Om hans medicinska bakgrund? - Jag är bara noggrann.
Adelsmärket för en duktig reporter. Du är duktig, Chloe.
Så bra att pappa vill göra dig till Daily Planets yngsta kolumnist.
- Vad vill du? - Jag är nyfiken.
Jag undrar varför en skoljournalist rotar i min pappas förflutna.
- Jag kanske får fråga honom själv. - Gör det.
Om du känner till det, har du tydligen tittat själv.
Jag är väl förberedd, men du vet nog inte vad du har gett dig in i.
Lana...
Jag måste nog be om ursäkt. Det störde mig att Seth bjöd ut dig.
Jag måste vänja mig vid att du ska börja dejta andra.
Det var inte meningen att det skulle hända framför ögonen på dig.
Jag vet egentligen inte varför jag tackad ja.
Omedvetet kanske jag försökte göra dig svartsjuk.
- Så du är inte intresserad av honom? - Han är trevlig, men...
Det finns ingen riktig gnista.
Han kommer och hämtar mig när som helst.
Det angår inte mig, men det är inte rätt av dig att uppmuntra honom.
Lana?
- Hej. Är du klar att åka? - Hej, Seth.
Vi kan väl sätta oss en stund?
Ja.
Jag vet inte hur jag ska uttrycka mig.
Jag sa visserligen att jag skulle gå ut med dig, men jag kan inte det.
- Jag är verkligen ledsen. - Det är ingen fara.
Du är ju alltid så upptagen.
Du borde unna dig ett avbrott, och ha lite roligt.
Du har rätt. Det skulle vara jättetrevligt att gå ut med dig.
- Kan du täcka upp för mig? - Ja, det är inga problem.
- Tivolit har ju stängt för säsongen? - Karusellerna är kvar ett par dagar.
Hur menar du att vi ska ta oss in?
Vänd dig om. Det är en överraskning.
Hur gjorde du det där?
Tittförbudet var kanske lite luddigt. Kan du hålla en hemlighet?
Vad tänker du på?
Efter slaget i huvudet fick jag plötsligt en förmåga-
- som om jag kan skapa elektromagnetiska fält.
Efter magnetröntgen kan jag förflytta metallföremål, som en magnet.
Kan du göra det hela tiden?
Bara när jag koncentrerar mig. Skrämmer det dig?
Förr skulle det ha skrämt mig, men...
Jag tycker att det är ganska ballt.
- Då tror du inte att jag är knäpp. - Jag uppskattar att du är ärlig.
- Du är ju otrolig! - Kom.
- Jag gillar den här karusellen. - Jag också.
Det påminner om en värld utanför Smallville. En dag ska jag härifrån.
Tänk att du är med mig! Visst har det alltid har funnits en gnista...
Jag håller med. Jag har aldrig insett att den var så stark.
Förlåt.
Jag har för bråttom. Jag ska sluta.
Herregud! Seth, du är inte klok!
Vad är det som händer? Jag blir åksjuk.
- Vad gör du här, Clark? - Jag hörde någon skrika.
- Jag stängde av strömmen. - Jag hörde inte att motorn stannade.
Går du alltid till tivolit när det är stängt?
Har du följt efter oss hit? Smyger du på mig?
Du ska nog skaffa en annan hobby.
- Var du ihop med den där nollan? - Ja.
SMALLVILLES HIGH SCHOOL
- Snyggt trick. - Måste du följa efter mig?
- Du kan visst styra metallföremål? - Hur så?
- Kontrollerar du Lana också? - Lana är tyvärr inte gjord av stål.
Du får inte tvinga Lana att vara med dig.
Tvingar? Jag är bara övertygande, och Lana är ledig.
- Skyll dig själv om du sumpade det. - Hon är inte intresserad av dig.
- Du får finna dig i att hon är min. - Jag varnar dig, Seth.
- Låt Lana vara ifred. - Det är du som ska lämna oss ifred.
Du har ingen aning om vad jag kan!
Smallvilles sjukhus
Journaler
Blev han magnetisk av meteorbitarna i kombination med magnetröntgen?
Även om det kan bevisas, vad har metallmakten med Lana att göra?
- Det måste ha med olyckan att göra. - Eller så är han bara läcker?
För du erkänner väl knappast att hon gillar honom?
Det har inget gemensamt. De känner ju knappt varandra.
- Det låter nästan som dig. - Jag hittade den.
Den elektromagnetiska aktiviteten ökade efter magnetröntgen.
Det förklarar magnetteorin. Varför har de inte signalerat?
Det klassades som en olycka. De kollar honom några veckor.
Vi går till The Torch, och kollar upp elektromagnetismens effekter.
Vad är det frågan om? Vad gör ni här inne?
Ingenting.
- Vi tog bara en paus. - Det här är faktiskt ett sjukhus.
Här hjälper man patienter. Man hånglar inte i journalrummet.
En bra reporter måste kunna improvisera.
Lana.
Så du sa åt Seth att hålla sig undan.
Först tivolit, och nu detta. Vem tror du att du är?
Jag var tvungen.
Seth förändrades av magnetröntgen. Den gjorde honom magnetisk.
Jag vet det. Han har visat det för mig.
Han har talat öppet om sin förmåga. Det är fantastiskt.
Det gäller inte bara metall. Han gör så att du ska gilla honom.
I hjärnan finns magnetiska impulser. Chloe och jag tror...
...att han är som en magnet, som styr dina impulser...
...så att din hjärna utsöndrar ämnen som styr dina känslor.
Hjärnan utsöndrar ämnen som styr humör och hunger.
- Varför inte attraktion? - Seth rör mig inte nu.
Ändå börjar jag känna mer för honom än jag nånsin har känt för en kille.
- Hur förklarar du det? - Jag vet inte.
Ju längre en magnet påverkar metall, desto längre varar dess effekt.
Vi behöver inte vara ihop, men låt mig åtminstone träffa andra.
Jag kom hit för att säga att det inte angår dig vem jag väljer att träffa.
- Seth är farlig. - Nej, det är du som är farlig.
Vi är inte tillsammans mer, och det var ditt beslut.
Släpp taget.
Förträffligt!
God kväll.
Ring polisen du.
De undrar nog varför en sån som jag vill bryta mig in på en skoltidning?
- Vad kan jag tänkas leta efter? - Vem är du? Vad vill du?
Jag jobbar åt någon som har samma intressen som du.
Vilken Luthor är det du jobbar åt?
Varför drar du den slutsatsen?
Vänta lite! Vad håller du på med?
Något som du nog inte vill berätta för polisen om.
Ha en trevlig kväll.
- Jag gillar den nya Lana. - En helt ny garderob, som du sa.
- Jag ser fram emot att se resten. - Jag kan mannekänga för dig.
Du sa ju att du ville flytta ifrån Smallville nån gång.
- Varför inte i dag? - Menar du allvar?
- Vart vill du åka? - Jag vet inte. Dit vägen leder oss...
Vad säger du?
Jag åker vartsomhelst med dig.
Då behöver vi nog lite pengar.
Jag har nog så att vi klarar oss.
Kom ut på baksidan. Jag har en överraskning åt dig.
- Vad gör du? Länsar du kassan? - Jag tar min del av förtjänsten.
- Nu är det slutskojat. - Det är allvar. Jag behöver pengarna.
Seth och jag tänker sticka ifrån Smallville.
- Du kan inte mena allvar. - Man kan inte stanna för ett kafé!
Min familj är borta, mina vänner har förändrats.
Nån vill äntligen vara med mig, nån som litar på mig.
För första gången på länge känner jag mig inte ensam.
Hoppa in.
En ganska vräkig kärra för en 16-åring...
- Du begår ett stort misstag. - Ha ett bra liv, Lex.
Nu åker vi.
- Var är Lana? - Hon stack just med sin pojkvän.
Hon tömde just kassan. Oroa dig inte.
Jag ringer sheriffen. De hinner inte ens lämna stan.
- Vad hände? Vad är det för fel? - Vi har fastnat.
Titta bara! Det ser ut som att vägen har smält.
- Det är inte sant! - Herregud! Det är sheriffen.
Vad ska vi göra?
Oroa dig inte. Vi ska fortsätta att vara tillsammans. Lita på mig bara.
Stanna i bilen. Lägg händerna på instrumentbrädan.
Du hade rätt. Jag trodde dig inte, men nu...
Det är okej. Alla gör sina misstag.
Sheriffen vet att du inte stal bilen. Lex advokat sköter allt det andra.
Jag var så elak mot dig. Ändå gav du inte upp hoppet.
Har du någon aning om vart Seth tog vägen?
Han har en bror i Grandville, som jobbar på ett fik. Vi skulle bo där.
Clark...
Tack.
Luthors är samvetslösa, men att syssla med snatteri...
Kan du precisera din anklagelse?
Ett äckel stal min dator. Du eller din pappa anlitade väl honom?
Men du anklagar mig?
- Du är ju den minst onda av er. - Jag beundrar hur du tar kommandot.
Det kräver mod att ånga in här och anklaga mig. Eller ren dumhet...
Ska vi ta och hälsa på din objudne gäst?
- Hur dog han? - Han dog en naturlig död.
- Hans hjärta lade av. - Tror du på det?
Med tanke på vad han undersökte, dog han knappast naturligt.
Hur ska jag veta att du inte bara drar en vals?
Det är inte otänkbart förstås.
Jag visar ofta skolflickor hur det går om man korsar pappas väg.
- Jag har inget som man dödar för. - Det här liket talar emot dig.
Du är inblandad i en väldigt farlig lek.
- Jag kan skydda dig. - Likadant som du skyddade honom?
Mason visste att det var riskfyllt att tampas med pappa.
Du vet tydligen inte det. Jag är din enda utväg.
Vad gör du här? Du får inte...
Seth!
- Vad skönt att du kom! - Jag såg just Clark gå.
- Så du tvekade inte? - Clark är dåtid, du är min framtid.
Jag sa att du var på väg till Grandville.
Upp med händerna!
Gå nu!
Seth har ingen bror i Grandville. Lana försöker vilseleda mig.
- Hon är inte sig själv. - Jag vet. Jag är inte arg.
- Jag inser vad jag själv har gjort. - Dina känslor är inte falska.
- Var det rätt att göra slut? - Jag vet inte.
- Jag saknar alla raka svar. - Jag också.
Seth har fritagit Lana.
- Alla vägar är avstängda. - Hennes liv blir ren kaos.
- Jag måste hitta dem. - Det är som en nål i en höstack.
Då hänger det på nålen...
Tänk att du hämtade mig. Du kunde ha åkt fast.
Jag åker inte utan dig. Det är dig jag vill ha.
Vi sticker nu, bara du och jag.
Inte än. Det är för farligt.
De hämtar karusellerna i morgon. Vi hoppar på en av lastbilarna.
Kom...
Du åker ingenstans med henne. Jag sa åt dig att lämna henne ifred.
Clark...
Släpp honom.
Släpp honom, annars skjuter jag. Det lovar jag.
Släpp honom, Clark!
Lana, jag kan ta över nu.
Gå nu, så ses vi därute.
- Du behöver hjälp. - Du vill bara ha tillbaka Lana.
Men du får henne inte.
Det är visst fler än jag som har särskilda förmågor.
Du kan inte trotsa fysikens lagar.
Det kan inte du heller.
Snygg utstyrsel.
Den ingår i samhällstjänsten. Jag kom bra lindrigt undan.
Tack för all hjälp, Lex.
Det är väl sånt man har advokater till?
- Har du hört nåt om Seth? - Han ligger i koma än.
De vet inte vad han minns om han vaknar upp igen.
Förlåt att jag svek dig, Lex.
Det finns inget försvar för det, magnetism eller ej.
- Men jag vill ha tillbaka mitt jobb. - Avgjort!
Du behövs verkligen där, och min latte är helkass.
När jag var i din ålder snodde jag inte bara bilar.
Och jag kan inte anklaga någon för att falla för fel person.
Den rätte finns nog någonstans därute.
Lex...
Jag har tänkt på det du sa. Jag behöver din hjälp.
Då så, Chloe, ordet är ditt.
Det började med att din pappa var intresserad av meteoriterna.
Han ville ha information om bisarra händelser.
Han har alltid varit fixerad vid sånt.
Jobbet var väl knappast fullt så omfattande?
Han bad mig spionera på en vän.
- Vem då? - Det gör detsamma.
Clark.
- Gjorde du det då? - Jag spionerar inte på en vän.
Jag sa det åt honom. Då hotade han med att ge min pappa sparken.
Så för att slingra mig ur, behövde jag en hake på din pappa-
- något känsligt, så att jag kunde utpressa Lionel Luthor.
- Det var ett väldigt farligt beslut. - Jag vet det.
Jag ska skydda dig, Chloe. Det har du mitt hedersord på.
Men för att kunna det, måste jag veta vad du har hittat om honom.
Har du hört talas om Morgan Edge?
Innan han dödades, var han Metropolis störste maffiaboss.
Han var också din pappas närmaste barndomsvän.
Lana.
Jag ville tacka för att du räddade mig undan Seth, och säga förlåt.
På riktigt den här gången...
Jag borde ha trott på dig, Clark. Förlåt mig.
- Du handlade inte av egen, fri vilja. - Men även om Seth påverkade mig...
...visste jag nog att du hade rätt. Jag ville tro att du var svartsjuk.
Jag ville nog att du skulle vara det.
Det var inte helt lätt att se dig ihop med en annan kille.
Är du fortfarande säker på att du inte vill ha den rollen?
Det är okej. Jag ville bara försäkra mig om det innan jag berättar.
Även om jag var ute och cyklade med Seth-
hade han mod nog att vara ärlig.
- Men han manipulerade dig. - Jag tar honom inte i försvar.
Jag får verkligen sota för det nu.
Men det kändes bra att tycka om nån och få känslorna besvarade.
Jag vill att det ska vara så igen.
- Du ska inte vänta för evigt. - Bra.
För rätt vad det är, dyker den rätte upp.
Och då vill jag vara tillsammans med honom.
Och då måste du finna dig i det.
Översättning: Christer Lagerkvist www.sdimedia.com