Lad os se.
- Du er et nyt menneske. - Som at se en fremmed.
- Var det ikke ideen? - Jeg har ondt i halsen.
Du får det bedre, når hævelserne på stemmebåndene falder.
Samfundet er alt for fikseret på udseende.
De bør være personligheden, der tæller... Ikke, mr Edge?
Jeg tror, du forveksler mig med en anden.
Du kan skifte ansigt, hår og stemme, men ikke dna.
Dit sved er uændret.
Går jeg ikke herfra om fem minutter, tilkalder mine folk politiet.
Så får min far at vide, at du ikke døde ved havnen den dag.
Han sender måske nogen for at fuldføre arbejdet.
Hvad vil du?
Da du og min far var teenagere -
- dræbte I mine bedsteforældre... og delte forsikringspengene.
Vil du have noget, Lex? Du lyder, som om du har vrangforestillinger.
Jeg har beviser, men jeg har brug for mere for at få ram på min far.
Hvis du fortæller det hele, ryger han i fængsel.
Så kan du måske få et nyt liv, som passer til dit nye ansigt.
Jeg sprænger bygningen. Lionel slipper for sine belastende forældre.
Bolighajen deler forsikringspengene med os.
Lionel bruger sin andel som startkapital.
Undskyld, men Deres far ringede igen.
- Jeg sagde, at De ikke var her. - Du ser bekymret ud. Slap af.
Darius!
Lex?
- Er du alene? - Ja. Hvad er der sket?
Nogen forsøgte at dræbe mig i går.
- Vi må kontakte sygehus og politi. - Nej. De var professionelle.
De dræbte min vagt Darius. De forsøgte også at dræbe mig.
- Jeg har brug for tid til at tænke. - Hvem vil myrde dig?
- Jo mindre du ved, desto bedre. - Så kan jeg jo ikke hjælpe dig.
Det var sandsynligvis min far.
- Vil han virkelig dræbe dig? - Ham eller Morgan Edge.
- Blev han ikke skudt for nylig? - Han overlevede.
Han gik under jorden og fik plastikoperationer.
Hvad har han imod dig?
Jeg kan sørge for, at han og min far bliver dødsdømt.
Beviserne skulle have været afleveret til statsanklageren her til morgen.
De ligger i mit pengeskab, men jeg kan ikke tage tilbage.
Clark?
Jeg syntes nok, jeg hørte nogen. Du er oppe. Hjælp med at malke.
Beklager, far. Jeg skal forberede mig til en prøve.
- Jeg forventer en topkarakter. - Ja, sir.
- Jeg tømmer dit pengeskab. - Det er for farligt.
- De ansatte kan være indblandet. - Jeg siger, at vi skulle mødes.
Fortæl mig, hvad der helt nøjagtig er sket.
Mr Kent... Kan jeg hjælpe Dem?
- Jeg skal tale med Lex. - De fleste i huset sover stadig.
- Er Darius på arbejde? - Han har fri.
Du fik altså nattevagten?
Surt.
- Er der sket noget usædvanligt? - Ikke før De kom.
Jeg forstår et hentydning.
Hils Darius fra mig.
Det var uhyggeligt. Der var intet galt.
Jeg drømte ikke, jeg blev beskudt, Clark. De må have ryddet op.
De glemte noget. Jeg fandt det her i hallen.
Ifølge telefonsvareren var Darius' kone og børn hos hendes forældre.
Nu ligger Darius nok på bunden af Crater Lake.
- Vi bør måske ringe til anklageren. - Og sige hvad?
Han var bange for at gå efter en som Lionel Luthor.
Han anholder nok ikke folk på grund af et stykke glas.
Kan nogen bekræfte en del af din historie?
- Har Lex det godt? - Han er rystet, men i live.
- Hvordan blev du involveret? - Jeg undersøgte Lionel Luthor.
Han omgikkes nogle barske typer, da han var ung.
- Morgan Edge? - Ja, jeg troede, Lex ville vide det.
Men at udvikle en teori om, at Edge og Lionel myrdede bedsteforældrene!
De er farlige. De kan også gå efter dig.
tHold lav profil, til det er forbi.
Ingen, der ved noget, er sikker, før vi får ram på den skyldige.
Jeg lader dig ikke være alene. Tag din computer og lad os gå.
Hej, Clark. Miss Sullivan, ikke sandt?
Jo.
- Mr Luthor vil tale med dig, Clark? - Det er alvorligt.
- Har du set Lex, Clark? - Ikke de sidste par dage.
- Lex er væk. Jeg skal finde ham. - Jeg kender Lex temmelig godt.
Hvis han ville have, De vidste, hvor han var, ville De vide det.
- Lex er alvorligt syg. - Hvordan syg?
Lex har fået en psykose.
- Det kan ikke passe. - Det skete på øen.
Han har fået tilbagefald og lider af paranoide vrangforestillinger.
Han hører stemmer og ser syner.
Jeg vil have min søn tilbage... som han var.
Hvis du hører fra ham, må du hjælpe mig.
Vi må sørge for, han får den hjælp, han har brug for.
Hvad gør du hernede, Lex?
Jeg var nødt til at se til barnet. Han græd.
- Min far vækkede ham. - Barnet?
Hvilket barn?
Min lillebror Julian.
- Lex... - Stille. Han sover.
- Og barnet var opdigtet? - Han havde en lillebror, Julian.
- Han døde, da Lex var lille. - Det må have været traumatisk.
Chloe er hos ham nu. Han ser ud til at have det fint.
Det ene øjeblik holder han et barn, det næste er han normal.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Han var bange.
Han tror, at Lionel vil slå ham ihjel.
Han siger, at Morgan Edge er i live. Han er indblandet.
Han ved alt om dine evner, og at kryptonit kan dræbe dig.
- Hvordan kunne du ikke sige det? - Det er ikke det hele.
Morgan Edge har fået plastikoperationer.
Dukker han op, vil vi ikke genkende ham.
Så Morgan Edge lever og har fået plastikoperationer?
Lyder det ikke som en vrangforestilling?
Jeg ved, det er svært at se Lex sådan -
- men han har brug for psykiatrisk hjælp.
Man tror, at man kender folk... men så er det hele en facade.
- Vi vil dig bare det bedste. - Gem moderligheden til din søn.
Jeg hørte, hvad I sagde.
Den lille Kent-kabale. En selektiv, hemmelighedsfuld gruppe.
I vil have mig anbragt på tosseanstalten.
Jeg forsøgte at stoppe ham. Undskyld.
Holder I alle sammen øje med mig?
- Lex, hvor skal du hen? - Jeg vil finde Morgan Edge.
Enten er du med mig eller imod mig. Vælg nu.
Clark.
- Vent i bilen. - Jeg tog med for at hjælpe dig.
- Det er måske det forkerte sted. - Nej, det var her.
- Edge var her. - Det var i går.
- De har været her et stykke tid. - Det er en del af mørklægningen.
Det er ikke så svært at få fat i maskiner og immigranter.
Hvorfor gøre det så svært, hvis han bare vil forsvinde?
Lex... Er det muligt, at du bilder dig det ind?
Hvor er Morgan Edge?
Sig det, eller jeg hamrer en 15 cm lang nål gennem din hånd!
Han forstår ikke, hvad du siger.
- Kom. Lad os gå. - All right, du vinder.
Men det her er ikke opdigtet.
- Kom. - Er det her opdigtet?
Der må være flere beviser.
Vi bør måske tilkalde sheriffen og et hold kriminalteknikere.
Hvad vil du gøre, Lex?
Mr Luthor.
Darius?
- Du lever. - Vi har været bekymret for Dem.
- Du er også indblandet. - I hvad?
Lex.
- Vi har ledt overalt efter dig. - Har du ringet efter hende?
- Jeg ved ikke, hvem hun er. - Min psykiater.
Er det ikke belejligt, at hun kom?
- Vagten ringede. Kom med mig. - Nej, jeg skal ingen steder.
Nogen forsøgte at dræbe mig. Jeg sprang gennem et vindue.
Vinduet var smadret.
Du blev vred ved sidste møde og kastede vasen gennem vinduet.
Lad mig give dig noget.
- Er det et hallucinogen? - Det er noget beroligende.
Nej, du arbejder for min far.
- I vil gøre mig skør. - Du skal på sygehuset.
Alt kan nok løse sig, mr Luthor.
- Det skal nok gå. - Ned på gulvet! Begge to!
- Ned på gulvet! Ned! - Nej, giv mig pistolen.
Nej. De dræber mig eller lader mig sidde og savle resten af mit liv.
- Hvorfor skulle de gøre det? - Det er den fuldendte plan.
Er jeg skør, tror ingen på historien om min far og Morgan Edge.
- Tænk over det, Clark. - Din ven er meget syg.
Konspirationsteorierne er et symptom på hans tilstand.
Hold kæft!
Jeg er måske vanvittig, Clark. Jeg ved det ikke længere.
Men hvad, hvis jeg har ret? Vil du lade dem låse mig inde?
Hallo? Er du her?
- Jeg ville ikke skræmme dig. - Jeg har mad med.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her midt om natten.
- Hvad er der galt? - Han kan være forgiftet.
De leder efter ham, så jeg kunne ikke tage ham med ud på gården.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Alle, der er indblandet, er i fare.
Jeg har lovet, at jeg aldrig vil udsætte dig for fare igen.
- Hvad er vi indblandet i? - Bare jeg vidste det...
Kan du blive hos ham?
- Hvad skal du? - Aflevere beviser til Chloe.
Hun kunne ikke komme, fordi de overvåger hende.
Bare rolig, Lana. Jeg skal nok fortælle dig det hele.
- Pas på. Han er ikke sig selv. - Gå nu.
Tak, fordi du kom. Find ud af, om man hallucinerer af det her.
- Jeg afleverer det på laboratoriet. - Tjek Claire Foster og vagterne.
Jeg har set på Lexs journaler.
Det er ikke første gang, han har dette problem.
Hvad taler du om?
Da broderen døde, fortsatte Lex på kostskolen.
- Han opførte sig underligt. - Hvordan underligt?
Man fandt ham, mens han sang vuggeviser til et sammenrullet tæppe.
Jeg vil også tro, at det virkelig er en sammensværgelse, men...
Vi er nødt til at forberede os på, at Lex er ved at miste forstanden.
- Tak, fordi du kom, Lana. - Jeg er glad for, jeg kan hjælpe.
- Hvad er det? - Kamille. Det er afslappende.
Du lyver.
- Hvad? - Løgner!
- Hvad er der galt? - Du vil forgive mig!
Jeg skulle ikke have stolet på dig. Hold dig fra mig!
Lana?
Hvad er der galt?
Jeg vidste ikke hvem af dem, der var mest virkelighedsfjern:
Don Quijote, som kæmpede mod opdigtede fjender -
- eller hans trofaste væbner Sancho Panza -
- som deltog i sin herres fantasier og udsatte alle for fare.
- Hvor skal du hen? - Ud at finde Lex.
Hvis jeg var Dem, ville jeg passe på.
Lex mener, De er ansvarlig for alt det, der sker ham.
Din omtanke er rørende, men vi ved begge, hvis skylden er.
Nej! Jeg vil ikke høre det. Havde du lyttet til mig -
- fik Lex den nødvendige hjælp, og miss Lang var ikke i livsfare!
Clark? Er alt i orden?
Vær ikke urolig, Clark. Mine vagter kan beskytte mig og finde min søn.
Jeg vil foreslå, at I tager hjem, inden I forvolder mere skade.
Miss Sullivan.
Jeg har fået analyseresultatet. Det var et beroligende middel.
Lionel havde ret, Chloe. Jeg har nosset i det.
Der er mange stoffer, der kan få Lex til at se lyserøde elefanter.
Spørgsmålet er, hvordan han har fået dem i sig?
Herregården... Han får alt serveret.
De kan meget vel have forgiftet ham i flere uger.
- Hvordan gjorde du det? - Gjorde hvad?
- Fik stofferne ind i Lexs krop? - Ingen bonde skal anklage mig.
Bønder bliver ret stærke af at løfte hø.
- Du brækker min arm! - Ikke, hvis du fortæller mig det.
Det er whiskyen.
- Hvem arbejder du for? - Aner det ikke.
- Jeg har kun et mobilnummer. - Ring.
Bed dem tage en taskefuld penge med ud til staldene.
Du er vanvittig. De betaler dig ikke. De dræber dig.
Den risiko er jeg villig til at løbe.
Tak, Mike.
Lex? Hvordan kom du herind?
Hvis folk tror, at man er sindssyg -
- adlyder de, når man sigter på dem med en riffel.
Læg pistolen. Lad os tale.
Naturligvis, far. Lad os snuppe en hyggelig far-søn-sludder om -
- hvordan du og Morgan Edge dræbte mine bedsteforældre -
- og hvordan du forgifter mig, så folk tror, jeg er vanvittig.
Vi kan snakke om det hos Oprah, ligesom de andre familier gør.
Jeg forstår din vrede.
Bolighajen hyrede Edge for at få forsikringspengene.
- Som du planlagde. - Nej, Lex! De var mine forældre.
Jeg ville aldrig gøre dem fortræd.
Og jeg ved, at du inderst inde ikke vil gøre mig fortræd.
Ved du, hvad der skuffer mig?
Du hyrer lejemordere til at dræbe mig.
Du har altid sagt: "Skal noget gøres, så gør det selv."
Morgan Edge har ansvaret for det her. Jeg ved, hvor han er.
Vi kan få retfærdighed. Lex... Lex, hør på mig!
Du vækker barnet.
- Er det Julian? Ser du ham igen? - Jeg kan ikke klare, han græder.
Julian er her ikke. Han er død. Det er ikke din skyld, han døde.
- Du ville ikke gøre ham fortræd. - Hold kæft!
- Det var en ulykke, Lex. - Fortæl, hvor Morgan Edge er!
Du skal være forsigtig. Jeg beder dig, Lex. Vær forsigtig.
Jeg kan ikke klare at miste et barn til.
Hallo?
Fortæl, hvor din arbejdsgiver er.
Tjek det.
Jameson?
Jeg gav dig chancen, men du forspildte den. Smid pistolen.
Din far kvajede sig. Havde vi gjort, som jeg ønskede, var du død nu.
- Hvad mener du? - Tror du ikke, jeg kan dræbe dig?
- Din far ville gøre dig sindssyg. - Du lyver!
Det passer. Lionel er blevet blød på sine gamle dage.
Forældrene kunne han undvære, men ikke endnu et barn.
Problemer med nakken? Smerter, søvnløshed? Det er bivirkninger.
Jeg vidste, at jeg ikke var sindssyg. Hvordan gjorde I?
Lionel planlagde det hele.
Stofferne, reparationen af vinduet, den ulovlige fabrik...
Alle de små detaljer, der skulle drive dig til vanvid.
- Hvorfra ved jeg, det ikke var dig? - Se dig omkring.
Ville jeg bo her, hvis jeg ikke havde slået en handel af med din far?
Indrømmet, det er en god plan. Ligesom da han var ung.
Enten bryder du sammen og er helt usammenhængende -
- eller også lyder du bare som en rablende galning.
Men han behøver ikke vinde.
Vi kan vælte ham sammen.
Jeg bør måske bare dræbe jer begge to.
Hej, Kal... Jeg tænkte nok, vi ville støde på hinanden igen.
Det er derfor, jeg går rundt med disse.
- Kender I hinanden? - Det har vi gjort længe.
- Er du også med i det, Clark? - Det er ikke, som du tror, Lex.
Tak.
Du skal ikke takke mig, Clark.
Du er en del af det her. Jeg er også nødt til at dræbe dig.
Tror du, at du kan sno dig væk?
Lex, jeg er din ven. Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Har du også forrådt Edge? Er det derfor, han bankede dig?
Clark, hvad er prisen for et judaskys nu om dage?
Edge...
Jeg har hele tiden haft ret, Clark.
Du er ikke menneskelig.
Bilen ramte ham med 130 km/t.
Han kastede den væk, som var den en legetøjsbil.
- Så I ham? - Hvem?
Han var lige der.
- Han var lige der. Jeg sværger! - Du skal få den nødvendige hjælp.
Nej... Han var lige der. Se på bilen!
Clark! Han var der lige.
Clark!
Hej.
Hvordan har Lex det?
- Han har det ikke så godt. - Det gør mig ondt.
Jeg ved, at du ville hjælpe ham.
Lægen siger, du har det bedre.
- Jeg døde næsten, Clark. - Det ved jeg.
- Jeg troede, du var paranoid. - Hvordan det?
Du sagde, det var for farligt at være sammen med dig.
Men det passer. Det er okay, Clark.
Jeg ved, at du har passet på mig.
Men du har ret. Jeg bør nok holde mig fra dig.
BELLE REVE SANATORIUM
Doktor Foster.
Godaften, mr Luthor.
Hvorfor stinker disse institutioner altid af ammoniak?
- Hvordan har Lex det? - Nu er medicineringen kontrolleret.
Når hans behandling er færdig, vil han ikke huske noget.
Var det ikke, hvad De ønskede?
Tro ikke et øjeblik, at dette var, hvad jeg ønskede, doktor.
Jeg elsker min søn højere end selve livet.
Men han giver mig intet valg.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com