All right, rigmandsdreng. Værsgo.
Kom så.
Næste.
Se engang. Hejsa, vanskabning!
Det er dig, der burde være herinde!
De skulle spærre dig inde!
- Slip! - Kent. Det er mig. Eric.
Er du blevet ramt af lynet for nylig?
Godt at se dig, Clark. Hils mine to foretrukne ekskærester.
Gå videre, Ian.
- Du kender mange herinde, knægt. - Hvor er Lex?
Du har ti minutter.
Lex?
Jeg spekulerede på, om jeg kom til at se dig igen.
Jeg har forsøgt at besøge dig i en måned. Lægerne sagde nej.
- Er du okay? - Jeg kender din hemmelighed.
Bare rolig. Jeg har ikke sagt noget til nogen.
Du må få mig ud herfra. Jeg har set, hvad du kan gøre.
Bilen ramte dig med 100 km/t, og du smed den væk som en legetøjsbil.
- Det bliver let at få mig ud. - Jeg vil gerne...
Så gør det, Clark. Min far slipper mig aldrig ud.
Du er min ven. Jeg beder dig, Clark...
- Lad mig ikke rådne op herinde. - Jeg beklager.
- Hov, hov! - Skiderik!
Jeg tilgiver dig aldrig for det her, Clark! Aldrig!
Aldrig!
Red mig... Red mig.
Op med dig, krølle. Nu skal du have din morgenmedicin.
Op.
Hej, Luthor!
Hvad laver du her, min ven?
Jeg fører dig tilbage til dit værelse. Slap af.
Jeg har aldrig set Lex så vred før. Han var som en...
- Galning? - Du må ikke tage det personligt.
Det var svært ikke at gøre det. Han bad mig bryde ham ud.
- Du sagde vel nej. - Ja.
Godt.
Ja, herligt. Han sårede to vagter under sit flugtforsøg.
- De fylder ham med stoffer. - Det ved vi ikke med sikkerhed.
Det er ikke hans første sindslidelse.
- Jeg er hans eneste håb. - Du kan ikke bare bryde folk ud.
Du ryger i fængsel, og Lex vil kende din hemmelighed.
- Pete kender den da. - Lex er anderledes.
Du bør ikke prioritere din hemmelighed højere end Lex -
- men du bør ikke blande dig. Clark, du har ikke alle kendsgerningerne.
Blander du dig... Det kan forværre situationen.
Du har en anden ven, du ikke har besøgt på hospitalet.
- Lana vil ikke se mig. - Han var i chok. Hun mente det ikke.
Hun har ret. Jeg bringer hende altid i fare. Hun er bedre tjent uden mig.
Hvad med dig? Er du bedre tjent?
Du kan redde hele verden, men du skal også passe på dit eget hjerte.
Besøg hende.
Godt, Lana. Ét skridt til.
Okay. Det er nok for i dag. Det gælder også dig, Adam.
- Jeg kender min grænse. - Du kan forværre det hele.
Lyttede jeg til folk som dig, ville jeg stadig være sengeliggende.
- Godt arbejdet. - Tak.
- Det gør ondt, ikke? - Mere end du aner.
- Du slipper alt for let. - Undskyld?
Man skal lære at ignorere smerten.
Stoppede alle, når det gjorde ondt, ville dette land aldrig være bygget.
Landets fædre havde ikke brækket benet fire steder.
Ulykke til heppekorstræning? Nej, jeg mener det.
Hvordan endte du her?
En hest blev skræmt. Jeg endte under dens hove.
Det er nok ikke et godt sted at være.
- Jeg hedder Adam. - Lana.
All right, Lana...
Vi ved begge, du kan klare en tur til. Lad os se.
Eller også lader vi være.
Du kender nok ikke til at kæmpe, men her kalder vi det tiltro.
Jeg har ikke gået i en måned.
Selvmedlidenhed får dig ikke op ad en trappe.
Er du altid så irriterende?
Ingen er ærlige over for piger som dig.
Du har en kæreste, der altid beskytter dig. Han er her ikke.
Ingen udkæmper dette slag for dig. Du er alene om det. Vi ses.
Goddag, Lex.
Du gjorde så store fremskridt, min søn.
Du lærte mig det. Angrib modgang.
Havde du taget din medicin, havde du gjort netop det.
Denne institution er ikke din modstander, Lex.
- Din sygdom er fjenden. - Men jeg har det bedre.
Jeg behøver ikke medikamenterne.
Historien, om at du dræbte dine forældre, var en vrangforestilling.
På et tidspunkt blev jeg opslugt af afgrunden -
men jeg har kæmpet mig tilbage.
- Det er irrelevant nu. - Hvad mener du?
Da dit flugtforsøg mislykkedes -
- saboterede du mine forsøg på at få dig udskrevet.
Jeg har jo sagt det. Jeg er rask.
En rask patient hører ikke til på et hospital.
Det smerter mig at se dig sådan her.
Du ved, at dit velbefindende er det vigtigste for mig, ikke?
Det eneste, der er vigtigt for dig ...er at forblive på fri fod.
Du ved, jeg ikke er sindssyg.
Det er trist at se en mand, der er gået fra forstanden.
Men det er tragisk, når han tror, at han er ved sine fulde fem.
Din skiderik!
Du gjorde dette imod mig. Det er dig, der er sindssyg!
Du gjorde dette imod mig!
- Det er jo Ku Klux Van. - Ud, vanskabninger.
- Jeg ville vare min mund herinde. - Vi hørte om dine udrensninger.
Jeg ved ikke, hvad I taler om.
Du pløkkede meteor-vanskabninger, som var de ænder i jagtsæsonen.
Nu er du fanget herinde med alle os ænder. Rap, rap.
Vi vil ikke skade dig, Van. Vi tre har noget til fælles.
- Det tvivler jeg på. - Vi er her på grund af Clark Kent.
- Du kender hans svaghed. - Hvorfor skulle jeg afsløre den?
Vi vil smage hævnens sødme.
Svæk ham, så jeg kan tage hans kræfter.
- Fik du Clarks kræfter? Hvordan? - Med et lynnedslag.
Han fik dem tilbage med et stærkstrømsstød.
- Hvorfor bør jeg stole på jer? - Din fjendes fjende er din ven.
- Jeg er ikke rede til behandlingen. - Det interesserer mig ikke.
De har haft en måned med Deres medicinering.
Lexs hukommelse er intakt, og han forsøgte at flygte.
- Jeg vil ikke spilde mere tid. - Behandlingen er grusom.
Over halvdelen af patienterne får uoprettelige hjerneskader.
- Vil De løbe den risiko? - Hvo intet vover, intet vinder.
Behandlingen er samvittighedsløs.
Men det er ikke første gang. De har eksperimenteret før.
Vi havde en gensidig aftale, ikke? Hold Deres del af aftalen.
Begynd straks behandlingen.
Clark, tænd noget lys. Hvorfor arbejder du så sent?
Jeg vil bevise, Lex ikke hører til på Bell Reve.
Jeg har hans journal. Dr. Foster fylder ham med stoffer.
Der er et væld af årsager til, hun kan give ham dette stof.
- Det her beviser ikke noget. - Nej, men jeg må gøre noget.
Hvorfor arbejder vi ikke på det i morgen tidlig?
Jeg skal hente Lana på vejen hjem.
- Hvordan har Lana det? - Det har været hårdt.
- Hun kan bruge lidt moralsk støtte. - Jeg sendte hende et kort.
Et stykke pap til halvanden dollar viser virkelig, man elsker nogen.
Hvis hun ønskede, at jeg var der, ville jeg være der.
Hold mig underrettet på Lex-fronten.
Chloe, vent.
Dr. Foster har anbefalet Lex til stærk elektrochokbehandling.
Er det ikke lidt voldsomt?
Jo. Det medfører hukommelsestab.
Hvis alt ikke går efter planen, kan Lex ende som en grønsag.
- Hvornår skal det ske? - Om 24 timer.
- Er det min pakke? - Ja. Men hvad vil du med den sten?
- Hvad med vi glemmer det hele? - Hvis det gør dig glad...
- Fik du det, du ventede på? - Det er i æsken.
Når Kent kommer tilbage, venter der ham en overraskelse.
- Brug for hjælp? - Hør nu.
Jeg er klar, når Clark kommer, men vi er ikke venner.
Du skulle bare møde min bedre halvdel.
Du bør vide, man ikke kan stole på en meteor-vanskabning.
- Hvad er problemet? - Alt er i orden her.
Er det, hvad De vil gøre ved Lex?
De har fyldt Lex med stoffer, så han har vrangforestillinger.
Jeg håber, du har beviser for de beskyldninger.
Hvad med den verserende sag for brug af stærkt elektrochok?
Det var uheldigt med mr Watkins, men den sag er frafaldet.
- Fordi Lionel Luthor betalte. - Jeg har travlt, så undskyld mig.
Tror De, at De slipper for Lionel, hvis De gør Lex til en grønsag?
Det er op til Dem, doktor. Hjælp Lex og Dem selv.
Avis? Blad? Krydsogtværs?
Hvad tror du?
Ja. Det må være svært at bladre.
- Hvad gør du, hvis det kløer? - Forsvind.
Jeg tør vædde med, at du higer efter at slippe ud herfra.
Hvad ville du gøre, hvis jeg vidste, hvordan visse dyr slap ud af zoo?
- Spørge, hvorfor du stadig er her. - Finansiering.
Jeg er nødt til at forsvinde, og en ny identitet er ikke billig.
Jeg beundrer din ambition -
- men da du ville myrde mine venner for mine penge, gik du for vidt.
Jeg har begået fejl i fortiden, men nu har jeg det bedre.
Jeg er glad for dine vegne. Jeres begges vegne.
Tag nu din lille vogn og nar en anden med penge.
Som du vil.
Hvis min hjerne skulle ristes, ville jeg nok have en anden indstilling.
Det bliver svært at komme omkring, når éns tæer er permanent krummet.
Frygt er en god salgstaktik, men den virker ikke på mig.
Hvad med kendsgerninger?
Der kan du se. Du står for tur, mr Luthor.
- Hvor har du den fra? - Jeg ved alt, hvad der sker her.
Hvis du vil redde Deres hjerne, så ved du, hvor jeg er.
- Er du okay? - Ja, jeg ignorerer bare smerten.
- Du har skiftet genoptræningstid. - Jeg brød mig ikke om selskabet.
Vil du tro, at jeg engang var en flink fyr uden problemer?
Flinke fyre har som regel flest problemer.
Jeg kom for at undskylde. Undskyld, at jeg afreagerede på dig.
Jeg blev vred, fordi du havde ret.
Jeg har ikke presset mig selv.
Det er nok, fordi jeg ved, at mit liv vil være ændret, når jeg bliver rask.
Det ved jeg ikke, om jeg er klar til. Du fortalte ikke, hvorfor du er her.
Er det ikke indlysende? Fin mad og postmoderne indretning.
Nej, hvad skete der?
På vej ind i et brændende hus faldt en bjælke ned over mig.
Mine forældre var derinde. Jeg troede, jeg kunne redde dem.
- Det gør mig virkelig ondt. - Det skete.
Nu må jeg se at komme videre. Der kan du se.
Jeg er vist også lidt bange for min fremtid.
Jeg fik overbevist Foster om at droppe behandlingen.
Synes du, det er godt? Han kender din hemmelighed.
Jeg kan ikke lade dem forvandle Lex til en grønsag af den grund.
- Du kan ikke stole på ham. - Giv ham en chance.
Du giver ham for mange. Tror du, det er let at holde din hemmelighed?
Jeg skal altid passe på. Jeg skal huske -
- at sige meteorsten og ikke kryptonit og dække over dig.
- Du har aldrig sagt noget. - Det er ikke dét.
Jeg dækker din ryg, men det vil Lex ikke gøre.
- Chloe, hvad er der galt? - Claire Foster er død.
Hendes bil blev fundet smadret mod et træ på Hovedvej 54.
Jeg kan mærke Lionel Luthors usynlige hånd.
I to må hellere stoppe, før han går efter jer.
Jeg ved, du ville hjælpe, men situationen er forværret.
- Behandlingen må kunne stoppes. - Se, hvad der skete med dr. Foster.
Lionel Luthor sørger for, at behandlingen udføres.
- Lex. - Clark. Jeg vidste, du ville komme.
Lad os få dig ud herfra.
I al den tid... havde jeg ret.
Jamen dog, det virkede.
Var det ikke for dig, Kent...
...ville jeg gå på Harvard nu med en pige på hver arm.
- Hvad fanden gør du ved ham? - Han er vores billet ud herfra.
Er det sådan, du vil flygte? Du får ikke én cent. Clark er min ven.
Vælg dine venner med større omhu, han afslørede ikke sin hemmelighed.
- Kom. Lad os komme ud herfra. - Nej...
Lad ham være!
Hvad vil du gøre? De kommer og rister dig om fem minutter.
Lad ham være!
Nå, her er han. Lige efter planen.
Nu skal jeg have kræfterne igen. Du bruger dem jo ikke ligefrem.
Det vil ikke fungere.
Der er strøm nok her til at forsyne et mindre tredjeverdensland.
Spar på kræfterne, Clark. Jeg får brug for dem.
Clark! Clark!
- Clark! De har Clark! - Hvordan slap han ud?
Det ved jeg ikke, men jeg tager ingen chancer.
- Sådan. Du er der næsten. - Okay.
Færdig. Det er ikke Mount Everest, men det er en begyndelse.
For et par dage siden var det umuligt.
Somme tider skal man se det umulige i øjnene.
Mrs Kent! Sikken overraskelse.
Chloe havde en deadline. Hun bad mig køre dig hjem.
- Hej. - Hej.
Interessant fysioterapeut.
Hvordan har Clark det? Jeg fik hans kort.
- Beklager, han ikke har besøgt dig. - Det var ærlig talt min ide.
Jeg ved, at Clark ikke altid er let at forstå sig på.
Men det var ikke hans mening at udsætte dig for fare.
- Sendte han dig for at tale sin sag? - Han ved ikke, jeg er her.
- Han ville nok blive sur. - Jeg vil bare have, han er lykkelig.
Det ved jeg. Men du skal også være lykkelig.
Tak, mrs Kent.
Jeg beder dig. Jeg vil betale dig hvad som helst.
Du behøver aldrig arbejde igen.
Han vil ikke have dine penge, min søn.
Han vil kurere dig, ligesom jeg vil.
- Du lyver. - Nej. Vær stærk, Lex.
- Løgnhals! Gør det ikke, far! - Vær stærk, vær stærk.
Vær stærk. Det gør mig ondt. Jeg troede ikke, at det ville nå så vidt.
Vi kan amputere en legemsdel, der er gået koldbrand i.
Men hjernen er desværre uendeligt mere kompleks.
- Nej, gør det ikke! - Gør det.
- Kom nu! Lad os begynde. - Jeg er lige her.
- Hvad med din bedre halvdel? - Én er lettere at få ud end to.
Lad os komme i gang.
- Hvad sker der? - Vi har ingen strøm.
- Der må være sket en kortslutning. - Få det ordnet.
Føler du dig anderledes?
Besvarer det dit spørgsmål?
Velkommen tilbage til det normale, Clark. Det er noget møg, ikke?
Du skal betale for de to år, jeg spildte herinde!
- Jeg er ikke færdig med ham! - De opdager, vi er væk!
- Det er ikke mit problem. - Nej, vent!
- Vi er et hold. Vi er venner. - Ingen er venner herinde.
Hallo! Er det alt, hvad du har at byde på?
Gjorde det lille stød dig sindssyg?
Se, hvem der er bange for at bruge sine kræfter nu.
- Jeg ved ikke, hvad der skete. - En gang til.
Vi bør vente, indtil udstyret virker ordentligt.
Gør det... igen.
Fortæl mig, hvor Lex er. Nu!
Lex? Min søn?
Det er forbi.
Hej. Ser jeg syner? Ingen krykker?
Utroligt, hvad man kan opnå, når nogen svinger pisken over én.
- Er du okay? - Ja. Lad ikke det her skræmme dig.
Jeg dehydrerer fra tid til anden.
Disse kan ikke sammenlignes med desserterne herinde -
- men jeg ville takke dig for, at du var så irriterende.
Skulle det være en anden gang?
Vi skal altså til at sige farvel?
Selv om min genoptræning er slut, kan jeg godt komme på besøg.
Jeg er et minde fra en smertefuld tid. Hvem vil dog mindes om det?
Vi udholder alle smerten, Adam. Det er du måske ikke villig til.
Lana, lad mig være ærlig. Jeg kan lide dig.
Men jeg fornemmer, der er en anden.
Jeg vil ikke fanges midt i noget.
Der er intet at blive fanget midt i -
- men jeg er ikke klar til at springe ud i et nyt forhold med det samme.
Tro mig. Jeg vil ikke være en trøstekæreste.
- Men jeg vil gerne være din ven. - Det lyder rart.
Godt. Er vi så venner?
Venner.
Lex.
- Clark. - Hvordan har du det?
Storartet. Jeg har aldrig haft det bedre.
Jeg hørte, at du besøgte mig, og at jeg ikke var en god vært.
Det er jeg ked af.
Fortalte din far dig, hvorfor han lod dig indlægge?
Han sagde, jeg fik en psykose. De mener, det skyldes mit ø-traume.
Jeg er bare glad for, min far opdagede det i tide.
Det er jeg også.
Er der noget, du vil fortælle mig, Clark?
Nej. Det er skønt at have dig tilbage, Lex. Velkommen hjem.
Der er én ting, jeg aldrig glemmer, Clark.
Hvad er det?
Hvor vigtigt dit venskab er for mig.
Det gør mig ondt, Clark.
Lex har det fint. Din hemmelighed er sikker.
Det må du da finde lidt trøst i.
Hvis Lex har ret, slap Lionel godt fra mord.
Men du fortalte ham ikke, hvad der virkelig skete.
Jeg kunne ikke se noget formål.
Clark... Clark, jeg vil ikke have -
- at du og Chloe arbejder videre med de anklager.
Lionel skal betale for sin forbrydelse.
Det kommer han til en skønne dag, men ikke nu.
Du er nødt til at indse, der er folk, som er mere magtfulde end dig.
- Klarer du dig? - Jeg misunder på en måde Lex.
Han virker så lykkelig.
Jeg ville ønske, jeg kunne slette de sidste tre måneder af mit liv.
De holder en fest for at byde Lana velkommen hjem på The Talon.
- Hvorfor tager du ikke derhen? - Du giver aldrig op, hva'?
Det kaldes nådesløs kærlighed. Kom nu, tag derhen.
Jeg kender din hemmelighed. Jeg har ikke sagt noget til nogen.
Hvorfor viste du mig det ikke tidligere?
- Jeg har arbejdet hele ugen på det. - En uge! Og så er det ikke bedre?
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdi-media.com