Leder du efter noget særligt?
Min mor har snart fødselsdag.
Hvordan har du det?
Jeg prøver stadig at komme af med smagen af sygehusdesserter.
Men det går bedre med benet.
Jeg ville besøge dig, men...
Det er i orden. Jeg forstår det.
Jeg er nødt til at gå. Farvel.
- Er du sikker? - Ingen vil bemærke dig.
Du smadrer, jeg tager, færdig. Gør det, du kan, knægt.
Sidst Martha var her, prøvede hun disse.
Prøvede hun noget, der ikke koster et fircifret beløb?
Jeg har lige fået nogle smykker fra en lokal designer.
Direkte fra det ydre rum.
Tak. Jeg kigger videre.
Rør dig ikke!
Rør dig ikke ud af flækken. Politiet er på vej.
- Er du uskadt, Clark? - Lana?
Lana, mine øjne... Jeg kan ikke se.
Sæt dig ned, skat.
- Vi må gøre noget, Jonathan. - Jeg ved det. Men hvad?
Clarks nethinder blev skadet af varmebølgen.
- Lægen var desorienteret. - Nej, du bandt hans hænder.
Sidst vi stolede på en læge, solgte hun hans blod til Lionel.
Clark har mistet synet. Vi er nødt til at risikere hans hemmelighed.
Hans kræfter har skadet ham selv.
Før vi handler, må vi tænke det hele igennem.
Har jeg noget at skulle have sagt?
Selvfølgelig.
Det er nok blot et spørgsmål om tid, før jeg får det bedre.
- Det kan være varigt. - Mange lærer at leve med handicap.
Hvad kan der ske? At jeg går gennem en væg i skolen?
Alle stirrer, ikke?
De kan lide dine solbriller.
Vent... Lad mig hjælpe.
Jeg har kunnet kombinationen, siden vi gik i tredje.
Værsgo... Fyren, der gjorde det her, skal for retten hos min mor.
Jeg tror ikke, at dommer Ross vil være mild.
Clark...
- Er du allerede tilbage? - Jeg skal bare hente nogle ting.
Hvis du har brug for noget, så er jeg klar.
Noter, skrivehjælp...
Noget, min ulykke lærte mig...
...er, at man ikke kan klare sådan noget alene.
Det ændrer intet mellem os, at jeg er blind.
Jeg tilbød bare at hjælpe, Clark. Den fejl begår jeg ikke igen.
Den, der sagde, at adskillelse fryder hjertet -
kan ikke have mødt jer to.
- Hvad er der galt, Clark? - Hørte du det?
- Chloe? - Hun er her ikke.
Jeg kan høre hende.
Jeg er i skole. Det er ikke det bedste sted at tale.
Jeg er færdig med det. Nogen hører mig måske.
Tænk, at De ringer efter det, der er sket.
Jeg er færdig med at researche Clark.
Jaså? Jeg husker levende en journalist, som var ivrig -
- efter at arbejde på Daily Planet.
Jeg gav hende muligheden på én betingelse.
De har fået de oplysninger, jeg har, mr Luthor.
Clark Kent er et løbende projekt.
Blev journalisten i dig ikke vakt, da du hørte om hans blindhed?
Især fordi alle andre fra stedet blev behandlet for høreskader.
De må finde en anden. Jeg er færdig med det.
Hvad vil du så gøre? Løbe tilbage til Lex?
Lex har en alvorlig psykisk lidelse.
Det er, som om der er en revne i hans fundament.
Hans ydre ser måske stabilt ud, men han kan ikke klare noget pres.
Vi lader Lex sidde på sit kontor og spidse blyanter.
Jeg vil have en redegørelse om Clark Kent inden...
Hvad skete der, Clark?
Pete, der er noget galt. Kør mig hjem.
Kommer alle lydene på samme tid?
Som et stereoanlæg på højeste lydstyrke. Alle lyde forstærkes.
Og så blev det stille igen.
Med tanke på dine evner ved vi ikke, hvordan dine sanser vil udvikle sig.
Det var måske tilfældigt eller kompensation for dit manglende syn.
Lydene var så høje. Jeg vidste ikke, hvor de kom fra.
Og Chloe og Lionel...
Hvad med dem?
De talte om mig i telefonen. Det var ikke første gang.
- Hej. - Lex, rart at se dig.
Jeg skal udfylde nogle papirer til Clarks rektor.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad med "hej". Jeg er stadig den samme Clark.
Da min far mistede synet...
...kontaktede jeg verdens bedste øjenlæger.
Du skal bare sige til.
Jeg påskønner det, men det kan ikke kureres.
Jeg vil ikke tale om det. Jeg hører ustandselig folks bekymring.
Tro mig. Jeg ved, hvordan det føles.
Der er næsten middelalderlige fordomme over for folk -
der overvinder psykiske lidelser.
Jeg kan kun slippe for antydningerne ved at vise, hvad jeg står for.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg vender tilbage til LuthorCorp. Min far har givet mig mit job igen.
Tror du, han mener det, Lex?
Hvorfor, Clark? Ved du noget?
Jeg hørte, at jobbet er et blændværk. Din far tror ikke, at du er rask.
Tror han, at jeg bare vil trille tommelfingre?
Han sagde "spidse blyanter".
Hvor har du hørt det?
Det er ligegyldigt. Men det er vigtig...
...at du er forsigtig.
Hej, skat.
Vi bør måske ansætte hjælp, Jonathan.
Du ser udmattet ud.
Vi kan knap nok klare os, som det er.
- Du skal ikke ende på sygehuset. - Jeg skal bare lige have pusten.
Hvad laver du?
En handicapanmeldelse. Det er, så Clark kan få specialundervisning.
Hans studievejleder sagde, at han kan fortsætte som normalt.
Hans liv har ændret sig. Ligesom dit. Men I nægter at indse det.
I tror, I kan klare det hele på egen hånd. Det kan I ikke længere.
Du skal lære at tage imod hjælp. Det skal han også.
Jeg fik et brev fra mit forsikringsselskab.
Hele min sygehusregning er tilsyneladende blevet betalt.
Hvem har sagt, at alle forsikringsselskaber er onde?
Det var ikke din skyld. Det var min. Jeg skubbede dig ind i stalden.
- Lex, du var... - Vanvittig?
Ikke dig selv.
Glem ordkløveriet. Du kom til skade, da du prøvede at hjælpe mig.
Jeg er oprigtigt ked af det.
Jeg påskønner virkelig de store gestusser -
- men du kunne bare have besøgt mig og sagt hej.
De store gestusser har altid været lettere.
Jeg er ked af, at jeg ikke var der. Men Clark tog sig vel godt af dig.
Clark var der ikke. Vi besluttede, vi kun kan undgå at såre hinanden -
hvis vi ikke ses.
Han har nok brug for din støtte nu.
Den modige ydre er kun en facade.
Jeg har forsøgt, Lex.
Min tilstedeværelse vil nok ikke hjælpe på hans humør.
For resten... Hvem er Adam?
Jeg fandt regninger for frugtkurve, du har sendt til ham.
- Jeg betaler pengene tilbage. - Du har ikke svaret.
Det er en ven, jeg fik under genoptræningen.
- Han må have gjort stærkt indtryk. - Ja, det gjorde han.
Lad høre fra dig.
Clark.
- Chloe. - Hej.
Jeg hader klicheer, men hvis jeg kan gøre noget...
Jeg klarer mig.
Du er ikke kun kommet for at se til den blinde.
Jeg har et ærinde. Har du set Pete?
Undskyld.
Vi skulle mødes for at arbejde på min klumme.
Den klumme, som Lionel Luthor hjalp dig med at få?
Hvad mener du?
Jeg har måske mistet synet, men ting er blevet tydeligere.
Hvor længe har du og Lionel snaget i mit liv?
Siden sidste forår. Dagen efter Lexs bryllup.
Da du så mig og Lana sammen. Er det derfor, du gjorde det?
Din tavshed er øredøvende.
- Hvad har du fortalt? - Intet, han ikke allerede vidste.
- Hvad giver han dig? - Ikke noget.
Tro mig eller lad være, jeg forsøgte at hjælpe dig.
Jeg ville forstå, hvorfor han var så fascineret af dig.
Og The Torch fik nogle computere, og du fik en klumme med i købet.
Hvordan kunne du gøre det imod mig?
Jeg...
Jeg gennemgik en svær periode og gav efter.
Jeg har prøvet at komme ud, men folk som Lionel giver ikke slip.
Jeg troede, at du ville forstå, at man kan træffe dårlige valg.
Men jeg tog åbenbart fejl.
Clark.
Dine forældre skulle til at efterlyse dig.
- Hvordan er du kommet herud? - Jeg gik.
Jeg ville ikke forskrække dem, men jeg kunne ikke holde larmen ud.
Jeg er lige pludselig blevet den ultimative smuglytter.
- Fulgte nogen efter dig? - Nej.
Hvorfor spørger du?
- Ross! ind i bilen! - Hvad foregår der, Pete?
Jeg sagde, ind i bilen!
Hvem er det?
Pete, hvad foregår der?
Pete!
- Fandt de ikke noget ved bilen? - Ikke noget nyttigt.
Det var den samme lyd, som Clark hørte i smykkebutikken.
Det ved jeg, mrs Kent. Men det, Deres søn hørte, hjælper os ikke.
Jo. Det betyder, at Masterson har en medskyldig.
I en by med 45.000 indbyggere gør det ikke sagen lettere.
De bør være hjemme i tilfælde af, at der ringes om en løsesum.
De har lige ringet.
- Har Pete det godt? - Indtil videre.
Hvad vil de have?
Mastersons høring indledes i morgen.
Hans advokat vil begære sagen afvist.
Imødekommer jeg ikke begæringen, dræber de min søn.
Åh gud...
Clark, hvad laver du?
Jeg prøver at fokusere min hørelse.
Hvis det ikke lykkes mig, kan jeg ikke redde Pete.
- Clark, dommer Ross var her. - Jeg ved det. Jeg hørte det.
Vi kan ikke lege med på deres vilkår.
De dræber Pete. Jeg er nødt til at koncentrere mig.
All right, lad os komme i gang.
Lyt efter din fars stemme.
All right, Clark. Koncentrer dig.
Koncentrer dig om min stemme.
Far...
Nej, det er i orden. Jeg kunne høre dig.
Udmærket. Jeg hviskede knap nok. Lad os blive ved.
Koncentrer dig, Clark. Koncentrer dig om min stemme.
Kan du høre mig?
Godt.
Lex?
Jeg har desværre ikke megen tid. Hvad ville du tale om?
Da jeg blev udskrevet, tog du imod mig med åbne arme.
Jeg skulle have vidst bedre end at stole på dine løfter.
Hvad taler vi om?
Ydmygelse.
Det siges, at mit nye job her består af en titel og intet andet.
Pjat. Jeg har altid villet have, at du skulle arbejde for mig.
Og gøre hvad? Spidse blyanter.
Lex... Jeg beder dig. Hør på mig.
Vil du bare anbringe mig bag et skrivebord -
- så begår du en stor fejl. Medmindre min kilde tager fejl.
Det er sandt, Lex. Jeg har været skuffet over dig.
- Men det har jeg sagt til dig. - Og til alle, der vil lytte.
Skal jeg blive ved med at bevise mit værd?
Det er vi desværre nødt til hver eneste dag.
Det har jeg lært at leve med. Det håber jeg også, at du vil.
Lex... Hør på mig.
Hvis nogen prøver at skabe splid mellem os... nogen, vi kender...
...så er det forræderi, min dreng.
Hvem er din kilde?
Hvem talte du med, da du besluttede at fornedre mig bag min ryg?
Far, jeg er virkelig urolig for Pete. Vi har ledt overalt.
Vi er ved The Talon. Jeg tænkte, at vi kunne høre det sidste nye.
Jeg er tilbage om lidt.
- Det gik hurtigt. - Din far sagde, du var herude.
Jeg tænkte, at du måske ville have selskab.
- Men hvis du ikke vil det... - Vær sød at blive.
Det i morges...
- Det er i orden. Du var oprevet. - Nej, det er ikke i orden.
Jeg har skubbet folk fra mig.
Sandheden er, at jeg savner dig.
Men jeg forstår, hvorfor du ikke vil have mig i nærheden.
Jeg var såret og bange.
Jeg overreagerede, Clark.
Sært, du ikke flygtede tidligere, sådan som jeg behandlede dig.
Du havde dine grunde.
Det har jeg måske ikke længere.
- Hvad mener du? - Mit liv er anderledes nu.
Jeg har indset, at jeg ikke vil være alene.
Clark, du er ikke alene.
Jeg må hellere gå ind igen.
Hvad er det for en lyd, Lana?
Hvad? Kranbilen?
Det er den samme lyd, som da Pete...
- Hvad foregår der, Clark? - Hent min far, Lana.
- Hjælp! - Pete?
Pete!
Clark? Clark, hjælp!
- Hjælp mig, Clark! - Hold kæft.
Pete? Hvor er du?
Jeg er tilbage, blinde!
Pete!
- Er det blevet bedre? - Lidt. Det er stadig sløret.
- Og dine andre evner? - Røntgen- og varmesyn er væk.
Varmen fra svejseflammen må have løsnet arvævet.
- Pete er stadig fanget. - Han kan være hvor som helst.
Jeg vil ikke bare sidde her.
Okay, men vi har først et andet sted, vi skal besøge.
Kom nu, Clark.
- De er flotte. - Ja?
Ja. Hvordan vil du finde Pete?
Mastersons høring begynder om en time.
Hvis mrs Ross lader ham gå, følger jeg efter.
Det er min eneste chance.
Har det givet et bedre resultat?
All right. Gør det igen.
Hvor lang tid vil det tage?
Godt. Ring, når du er færdig.
Jeg antager, at det er nu, jeg skal hoste. Jeg har intet nyt om Clark.
Havde jeg det, havde jeg mailet det og sparet den lange køretur.
- Før eller efter du talte med Lex? - Hvad taler du om?
Disse undvigelsesmanøvrer fungerer måske på skolebiblioteket -
men her er du på dybt vand.
Hvad drejer det her sig om?
Jeg antog, vi havde en privat samtale.
Forestil dig min overraskelse, da Lex konfronterede mig.
Du fik mig til at tro, du ikke længere havde kontakt med Lex.
Det har jeg ikke... Men tak for fornærmelsen.
- Undskyld mig. Jeg har en deadline. - Ikke længere.
Din klumme er blevet sløjfet.
Hvad?
Godt. Fortæl mig, hvad du har sagt til Lex, og så lader vi sagen ligge.
Jeg er ikke Lexs kilde.
De kan sløjfe min klumme. Det er ikke det eneste, jeg arbejder på.
Avisen er nok interesseret i en artikel om en milliardær -
- med en overdreven interesse for en landmandsdreng fra Kansas.
Truer du mig?
Jeg ville være forsigtig, miss Sullivan.
Jeg kan være, hvad jeg vil. Jeg arbejder ikke længere for Dem.
Dommer, jeg har folk, der leder, men der er snart ikke mere tid.
At lade Masterson gå strider imod alt, hvad jeg tror på.
Men hvis jeg ikke gør det, dræber de måske Pete.
Se på ham. Han ved, han har vundet.
- Hvad vil De gøre? - Bede, indtil høringen begynder.
Hallo...
Nathan. Alt er klar.
Er dommeren klog, er jeg ude om 20 minutter.
- Hvad skal jeg gøre? - Skil dig af med knægten.
- Og så mødes vi i Metropolis. - Ross er snart et stykke skrot.
Pete!
- Arbejder du her? - Hvad fanden laver du her, blinde?
- Hvor er Pete? - Det er snart ligegyldigt.
Hjælp mig! Kan nogen høre mig?
Hjælp!
- Pete! Er du uskadt? - Clark...
Sådan trak jeg mig ud af metalpressen og slap væk.
- Det er det modigste, jeg har hørt. - Ellers havde jeg været dåseskinke.
Jeg er glad for, du klarede dig. Ring til mig.
Det skal jeg nok.
Jeg kommer til at høre den historie i lang tid.
Hvad kan jeg sige? Pigerne er vilde med helte.
Jeg håber ikke, du har noget imod, at jeg bøjer sandheden lidt.
Efter alt det, du har gjort for mig, er det da det mindste...
- Hvad er der? - Jeg har brug for nye briller.
- Hej. - Chloe.
- Jeg er klar til mit interview. - En anden gang.
Det glæder mig, du har det bedre.
Chloe, hvad er der galt?
Jeg har mistet min klumme på Daily Planet.
- Hvorfor? - De sagde det ikke ligeud.
Min far blev fyret fra LuthorCorp i morges...
Din far har arbejdet der i årevis.
Vil du have svar, så spørg Lex. Han fyrede ham.
Clark, jeg hørte om din mirakuløse helbredelse.
Jeg hørte lige, at du fyrede Chloes far i dag.
Han passede åbenbart ikke sit arbejde.
Chloes far har arbejdet for firmaet i årevis. Det kan ruinere familien.
Min far mener, det var ham, som spredte rygter om mig.
Chloe må have hørt sladderen og fortalt dig det.
Man skal trække grænser. I dag vandt min far.
- Og Chloes far tabte. - Ja, men krigen er kun lige begyndt.
Jeg har en stor fordel. Han tror, jeg er svag.
- Jeg troede, du ville blive lettet. - Hvorfor troede du det?
På denne måde kunne jeg holde dig udenfor.
Det ser ud til, at du er rask igen.
Hej, Lana.
Jeg er glad for, du kom.
Jeg vil tale med dig om det, der skete i går.
Jeg gik for vidt.
- Jeg følte mig sårbar, men... - Clark.
Jeg trak mig væk...
...fordi jeg har mødt en på sygehuset.
Og jeg er ikke sikker på mine følelser for ham.
At du fortæller mig om ham betyder nok, at du allerede ved det.
Du har måske ret. Skal vi være venner -
- ville jeg ikke have, du skulle høre det fra en anden.
Ja, ja...
Jeg bør komme tilbage til The Talon.
Lana.
Tak, fordi du er ærlig.
Det er kun på den måde, vores forhold kan fungere, ikke?
Oversættelse: Tim Østerkjerhuus www.sdi-media.com