SMALLVILLEN KULTASEPÄNLIIKE
Etsitkö jotakin erityistä?
Äidin synttärit lähestyvät. Miten voit?
Maistan yhä sairaalan hyytelön.
Jalka on jo parempi.
- Aioin käydä, mutta... - Ymmärrän kyllä.
Täytyy mennä. Hei sitten.
- Oletko varma tästä? - Noudata suunnitelmaa.
Kukaan ei ehdi tajuta mitään.
Isket ja kahmit korut, siinä se.
Hoida homma.
Viimeksi Martha sovitti näitä.
Sovittiko hän mitään, missä ei ollut neljää numeroa?
Sain hienoja pukukoruja paikalliselta suunnittelijalta.
Nämä ovat uniikkeja. Suoraan ulkoavaruudesta.
Kiitos, mutta katson jotakin muuta.
Ei askeltakaan.
Älä liiku. Poliisit ovat matkalla.
- Oletko kunnossa? - Lana?
Lana, en näe eteeni.
Istu siihen, kulta.
Jonathan, meidän täytyy tehdä jotakin.
Tiedän, mutta mitä?
Clarkin verkkokalvot arpeutuivat lämmön takia. Lääkärikin hämmentyi.
Et antanut hänen tutkia kunnolla.
Kun luotimme lääkäriin, Clarkin veri päätyi Luthorille.
Etsitään luotettava lääkäri. Clark on menettänyt näkönsä!
- Meidän on otettava riski. - Kyse ei ole Clarkin salaisuudesta.
Hän vahingoittui voimiensa takia.
Ennen kuin alamme säntäillä, asiaa täytyy miettiä toden teolla.
Lasketaanko minun ääneni?
Tietysti, Clark.
Uskon paranevani ajan kanssa.
Kulta, se voi olla pysyvää.
Moni oppii elämään vammojensa kanssa.
Mitä siitä, jos törmään koulussa seinään?
Kaikki taitavat tuijottaa.
He vain ihailevat lasejasi.
Minä autan. Sain yhdistelmän selville kolmannella luokalla.
No niin.
Tekijä päätyi äidin oikeudenkäyntikalenteriin.
En usko tuomari Rossin olevan suopea sille Mastersonille.
Clark.
- Palasitko jo kouluun? - En sentään.
Olen läpikulkumatkalla.
Sano, jos tarvitset jotakin. Voin ottaa muistiinpanoja...
Opin onnettomuudestani, että tällaisesta ei selviä yksin.
Sokeus ei poistanut meidän ongelmiamme.
Tämä ei muuta mitään.
Tarjosin vain apua. En tee samaa virhettä toistamiseen.
Ne, jotka väittävät etäisyyden kuumentavan tunteita-
eivät tunne teitä. Tässä.
Mikä hätänä?
- Kuulitko tuon? - Minkä?
- Haloo? - Chloe?
- Hän ei ole täällä. - Haloo?
- Kuulen hänet. - Mitä haluatte?
Olen koulussa. En voi puhua nyt. Tämä saa loppua nyt.
Joku voi kuulla minut.
Miksi soitatte minulle kaiken tapahtuneen jälkeen?
Sanoinhan, etten tutki enää Clarkia.
Niinkö? Ja minä kun muistan nuoren toimittajan-
- joka halusi Daily Planetin leipiin. Pyysin vain yhtä palvelusta.
Annoin jo kaikki tietoni, herra Luthor.
Clark Kentin tapauksessa riittää tutkittavaa.
Toimittajan vainusi heräsi varmasti, kun Clark sokeutui.
Muut paikalla olleet saivat hoitoa kuulovammoihin.
- Etsikää joku muu. Minä lopetan. - Mitä aiot tehdä?
- Pakenetko Lexin helmoihin? - Hän on mennyttä.
Lexillä on vakava mielisairaus.
Hänen perustuksensa ovat murtuneet.
Rakennelma näyttää vakaalta, mutta se ei kestä painetta.
Siksi Lex teroittaa kyniä toimistossaan.
Haluan raportin Clark Kentistä viikon loppuun mennessä.
Mitä tapahtui?
Pete, jokin on vialla. Vie minut kotiin.
Iskivätkö äänet kerralla?
Ihan kuin stereot olisivat olleet täysillä.
- Kaikki äänet vahvistuivat. - Sohva on tuossa.
Sitten se katosi yhtäkkiä.
Ottaen huomaan näkövoimasi-
- emme tiedä, miten aistisi kehittyvät.
Ehkä se oli kertaluontoista-
- tai kehosi yrittää korvata menetetyn näön.
Toivottavasti se menee ohi.
Äänet olivat niin kovia. En edes tiennyt, mitä ne olivat.
Sitten kuulin Chloen ja Lionelin.
- Mitä heistä? - He puhuivat minusta puhelimessa.
Eivätkä ensimmäistä kertaa.
- Hei. - Hei, Lex. Mukava nähdä.
- Herra Kent. - Allekirjoitan paperit rehtorille.
Ne täytyy palauttaa huomenna.
Clark, en tiedä, mitä sanoa.
Kävisikö "terve"? Lasien takana on sama vanha Clark.
Kun isä menetti näkönsä-
- olin yhteydessä maailman parhaisiin silmälääkäreihin.
Sano vain, niin saat apua heiltä.
Kiitos, mutta minun täytyy oppia elämään tämän kanssa.
En halua puhua vaivastani. Kuulen huolen ihmisten äänessä.
Usko pois, tiedän tunteen.
Mielisairauksiin suhtaudutaan yhä suorastaan keskiaikaisesti.
Päätin haudata ikävät huhut todistamalla arvoni.
- Miten aiot tehdä sen? - Palaan LuthorCorpiin.
- Isä tarjosi vanhaa työtäni. - Uskotko tarjouksen olevan aito?
Miten niin? Tiedätkö jotakin, mitä minä en?
Kuulin tarjouksen olevan huijaus. Isäsi ei usko sinun parantuneen.
Luuleeko hän, että pyörittelen päivät peukaloitani?
Hän puhui kynien teroittamisesta.
Mistä kuulit tuon?
Sillä ei ole väliä, mutta sinun täytyy olla varovainen.
- Hei, kulta. - Hei.
Jonathan, voisimme palkata tilalle apua.
Näytät väsyneeltä.
Ei, raha on tiukalla nytkin.
Siitä ei ole apua, jos päädyt sairaalaan.
Olen vain hengästynyt.
Mitä teet?
Hakemusta erityisopettajaa varten.
Hän voi käydä normaaleilla tunneilla.
Mihin asti? Hänen elämänsä muuttui, ja sinun myös. Ette vain myönnä sitä.
- Martha... - Luulette olevanne teräsmiehiä...
...jotka tekevät kaiken yksin. Enää se ei onnistu.
Alkakaa ottaa apua vastaan!
Sain kirjeen vakuutusyhtiöltä.
Joku maksoi sairaalakuluni.
Eivät kaikki vakuutusyhtiöt ole pahoja.
Syy oli minun, ei sinun.
Sysäsin sinut pilttuuseen ja pelästytin hevosen.
- Olit... - Hullu?
Et oma itsesi.
Unohdetaan semantiikka. Vammauduit auttaessasi minua.
Olen pahoillani siitä.
Arvostan kyllä suuria eleitä, mutta voisit sanoa tuon ääneen.
Suuret eleet ovat minulle helpompia.
Anteeksi, etten ollut tukenasi kuntoutuksessa-
mutta Clark varmasti auttoi sinua.
Clarkia ei ole näkynyt.
Päätimme, että pitämällä etäisyyttä vältämme loukkaamasta toisiamme.
Nykytilassaan hän varmasti kaipaa tukeasi.
Hän vain esittää urheaa. Isäni oli samanlainen.
Yritin puhua hänelle.
Läsnäoloni ei nostata hänen mielialaansa.
Kuka muuten on Adam?
Talonin laskuissa oli lahjakoreja-
- jotka lähetettiin hänelle terveyskeskukseen.
- Maksan ne takaisin. - Et vastannut kysymykseeni.
Hän on ystävä, jonka tapasin fysioterapiassa.
- Hän taisi tehdä vaikutuksen. - Niin teki.
Pidetään yhteyttä.
Clark?
- Chloe. - Hei.
Yritän välttää noloja kliseitä, mutta jos voin mitenkään auttaa...
Pärjään kyllä. Et tullut vain katsomaan sokeaa tyyppiä.
Minulla on ikään kuin tehtävä. Oletko nähnyt Peteä? Anteeksi.
Meidän piti työstää kolumniani Daily Planetissa...
Ai sitä kolumnia, jonka sait Lionel Luthorilta?
Mitä tarkoitat?
Menetin näköni, mutta moni asia on selkiytynyt.
Mistä lähtien olet nuuskinut asioitani Lionelin kanssa?
Keväästä lähtien.
Aloitimme päivä Lexin häiden jälkeen.
Kun näit minut Lanan kanssa.
Siksikö teit sen?
Hiljaisuutesi kertoo kaiken.
- Mitä annoit hänelle? - En mitään, mitä hän ei tiennyt.
- Mitä hän kertoo sinulle? - Ei mitään. Yritin auttaa sinua.
- Vakoilemalla minua? En.
Halusin selvittää, miksi kiehdot häntä.
Ja päätit samalla hyötyä itse.
Miten saatoit tehdä näin, kun itse syytit minua salailusta?
Minä...
Hän lähestyi minua vaikealla hetkellä, ja sorruin.
Olen yrittänyt päästä hänestä eroon, mutta Lionel Luthor ei luovuta.
Luulin, että sinä jos joku-
- ymmärtäisit heikolla hetkellä tehdyn tyhmän päätöksen.
Olin kai väärässä.
Clark.
Vanhempasi liimaavat kohta naamasi maitotölkkeihin.
- Miten pääsit tänne? - Kävelin.
Tunnen tilan läpikotaisin.
En halunnut pelästyttää heitä, mutta en kestänyt ääniä.
- Onko megakuulo palannut? - Olen melkoinen salakuuntelija.
- Seurasiko joku sinua? - Ei. Miten niin?
Clark.
Ross, autoon siitä!
Mitä täällä tapahtuu?
- Pete... - Autoon siitä!
Pete, kuka se on?
Mitä on tekeillä? Kerro, Pete!
Pete!
- ...482 Valley Road... - Eikö autolta löytynyt mitään?
- Ei mitään, mistä olisi apua. - Kidnappaaja päästi äänen...
...jonka Clark kuuli koruliikkeessä. Niillä on yhteys.
Ymmärrän, mutta poikanne todistuksesta ei ole apua.
Kyllä sekin kertoo jotakin. Mastersonilla on rikostoveri.
45 000 ihmisen kaupungissa se ei rajaa epäiltyjä.
- Voisitte edes yrittää etsiä. Abby! - Tuomari Ross.
Odottakaa lunnasvaatimusta kotona.
He soittivat. Sain apulaisseriffiltä kyydin.
- Onko Pete kunnossa? - Toistaiseksi.
Abby...
- Mitä he haluavat? - Mastersonia kuullaan huomenna.
Hänen juristinsa aikoo esittää syytteistä luopumista.
Jos en suostu siihen, poikani tapetaan.
Hyvänen aika. Abby...
Odotettavissa on auringonpaistetta...
Maanantaina tuulennopeus on jopa 40 km/h...
Clark, mitä ihmettä teet?
- Yritän tarkentaa kuuloni. - Se ei taida onnistua!
Minun täytyy pelastaa Pete.
Clark.
- Tuomari Ross kävi täällä. - Tiedän, kuulin kaiken.
Kidnappaajalle uhittelu ei ole hyvä idea.
He tappavat Peten. Auttakaa minua keskittymään.
Ryhdytään sitten hommiin.
Kuuntele isäsi ääntä.
Keskity, Clark. Keskity ääneeni.
Keskity, Clark.
Keskity ääneeni.
Isä?
Clark. Clark!
Ei hätää. Kuulin äänesi.
Mahtavaa, minä kuiskasin.
Jatketaan yrittämistä.
Keskity, Clark.
Keskity ääneeni.
Kuuletko minut?
Hyvä.
Lex?
Anteeksi, mutta minulla on vain vähän aikaa.
Palaan Metropolisiin. Mistä halusit puhua?
Kun pääsin mielisairaalasta, otit minut avosylin vastaan.
Aivan.
Olisi pitänyt olla uskomatta lupauksiasi.
En nyt ymmärrä. Mistä on kyse?
Nöyryytyksestä.
Kuulemma uusi roolini LuthorCorpissa...
- ...on pelkkä titteli. - Pötypuhetta.
Olen aina halunnut sinut rinnalleni.
Teroittaisinko kyniä?
Lex, kuuntele minua...
Jos luulit, että voisit unohtaa minut pöydän taakse-
- olet pahasti väärässä. Olettaen, ettei lähteeni ole väärässä.
On totta, että olen ollut pettynyt työpanokseesi aiemmin.
- Olen tehnyt sen sinulle selväksi. - Ja kaikille muillekin.
Pitääkö minun todistaa osaamiseni?
Valitettavasti kaikkien on tehtävä niin joka ainoa päivä.
Olen hyväksynyt sen. Toivottavasti ajan kanssa sinäkin hyväksyt sen.
Kuuntele minua.
Jos joku yrittää rikkoa välimme-
- joku yhteinen tuttumme-
niin se on häneltä petollisuutta.
Kuka on lähteesi?
Kenelle puhuit, kun solvasit minua selkäni takana?
Olen huolissani Petestä. Etsimme kaikkialta.
Olemme nyt Talonin edessä.
Yritän hankkia lisää tietoja. Palaan pian.
- Se kävi nopeasti. - Isäsi sanoi, että olet täällä.
- Lana. - Ajattelin tulla seuraksi.
- Jos et... - Jää vain.
- Siitä tämänaamuisesta... - Ei se mitään, olit vihainen.
En voi puolustella itseäni. Onnistuin vain ajamaan ihmiset pois.
Kaipaan sinua elämääni.
Ymmärrän, miksi et halua minua lähellesi.
Olin loukkaantunut ja pelkäsin. Minä ylireagoin.
Käytökseni takia on ihme, ettet häipynyt aiemmin.
Sinulla oli syysi ottaa etäisyyttä.
Ehkä syyt ovat poissa.
- Mitä tarkoitat? - Elämäni on nyt erilaista.
Olen tajunnut, etten halua olla yksin.
Clark, et sinä ole yksin.
Täytyy mennä takaisin.
Lana, mikä tuo on?
Hinausautoko?
- Kuulin saman äänen, kun Pete... - Pete? Mitä on tekeillä?
Tämä on tärkeää. Hae isäni.
- Apua! - Pete?
- Kuuleeko kukaan minua? - Pete!
Clark? Auta minua, Clark!
- Auta, Clark! - Suu tukkoon!
Pete! Missä olet?
Miltä tuntuu, sokea mies?
- Tule! - Pete!
Pete!
- Onko parannusta tapahtunut? - Kyllä, mutta näköni on sumea.
- En sentään törmäile seiniin. - Entä muut voimasi?
Röntgen- ja lämpönäkö ovat poissa.
Hitsipillin kuumuus kaiketi hajotti arpikudoksen.
Ehkä aika parantaa haavat.
- Pete on yhä vankina. - Hän voi olla missä hyvänsä.
- Kerroit jo seriffille tietosi. - En voi olla toimettomana.
Hyvä on, mutta ensin meidän täytyy käydä jossakin.
Tule nyt, Clark.
- Ne näyttävät hyvältä. - Niinkö?
- Kyllä. Miten aiot etsiä Peten? - Mastersonia kuullaan tunnin päästä.
- Voin seurata Mastersonia. - Tuo on melkoinen uhkayritys.
En keksi muutakaan.
Saimmeko minkäänlaisia tuloksia?
Hyvä on, toista se.
Kauanko siinä kestää?
Hyvä on. Soita, kun se on tehty.
Nyt minun kaiketi pitäisi yskäistä.
Minulla ei ole tietoja Clarkista-
- ja jos olisi, lähettäisin ne sähkö- postina enkä ajaisi kolmea tuntia.
- Missä välissä puhuisit Lexille? - Mitä oikein tarkoitat?
Väistelysi saattaa toimia-
- kun pumppaat tietoja koulun kirjastonhoitajalta-
- mutta täällä olet isojen poikien sarjassa.
Mistä nyt on kyse?
Kävimme luottamuksellisen keskustelun-
- mutta Lex käytti omia sanojani minua vastaan.
Annoit ymmärtää, ettet ole enää yhteydessä Lexiin.
En olekaan, mutta kiitos loukkaavasta vihjailusta.
Anteeksi, deadline huohottaa niskaani.
Ei enää. Kolumnisi Daily Planetissa lakkautettiin.
Mitä?
Hyvä on, tehdään näin:
kerro, mitä Lex tietää, ja annan asian olla.
En ole Lexin tietolähde.
Voit varmasti tappaa kolumnini-
- mutta teen muitakin juttuja Daily Planetille.
Heitä kiinnostaisi juttu-
- maalaispojasta kiinnostuneesta miljardööristä.
Uhkailetko minua?
Sinuna olisin todella varovainen.
Olen, mitä haluan. En ole enää teillä hommissa.
Ihmiset etsivät poikaanne...
- ...mutta aika käy vähiin. - Tiedän.
Mastersonin vapauttaminen sotii oikeustajuani vastaan-
- mutta jos en tee sitä, Pete voi kuolla.
Katso, hän tietää, että olemme nurkassa.
- Mitä aiotte tehdä? - Toistaiseksi rukoilen.
Haloo?
Nathan. Kaikki on valmiina.
Jos tuomari on fiksu, vapaudun 20 minuutin päästä.
Se siis toimi. Mitä teen seuraavaksi?
Hankkiudu eroon pojasta. Tavataan Metropolisissa.
Selvä, Ross on kohta romua.
Pete!
- Oletko töissä täällä? - Mitä hittoa?
- Mitä teet täällä? - Missä Pete on?
Kohta ette kumpikaan välitä.
Apua! Kuuleeko kukaan?
Apua!
- Pete! Oletko kunnossa? - Clark...
Kiskoin itseni ulos puristimesta ja vapauduin.
En ole kuullut mitään noin urheaa.
Jos en olisi tehnyt mitään, minusta olisi tullut säilykelihaa.
Onneksi olet kunnossa.
- Soita minulle. - Teen sen.
Taidan kuulla tuon tarinan vielä pitkään.
Kiinni jäin, mutta tytöt pitävät sankareista.
- Toivottavasti ei haittaa. - Minähän vääristelen totuutta alati.
Kaiken tekemäsi jälkeen tämä on vähintä, mitä voin tehdä.
- Mikä hätänä? - Taidan tarvita uudet lasit.
- Hei. - Hei, Chloe.
- Olen valmis haastateltavaksi. - Joku toinen kerta.
- Hyvä, että voit paremmin. - Chloe, mikä hätänä?
- Menetin kolumnini Daily Planetissa. - Mitä?
- Miksi? - Syytä ei sanottu suoraan.
Sen lisäksi isä sai potkut LuthorCorpista.
Mutta hän on ollut siellä töissä vuosia.
Lex hänet erotti.
- Clark, kuulin ihmeparantumisestasi. - Kuulin, että erotit Chloen isän.
Ilmeisesti hän ei suoriutunut työstään.
Chloen isä oli teillä töissä vuosia.
- Perhe voi ajautua perikatoon. - Clark...
...isä uskoo herra Sullivanin levittäneen huhuja minusta.
Oletan Chloen kuulleen juorut ja kertoneen ne sinulle.
- Tämä on väärin. - Tässä on kyse oikeasta asemasta.
- Isä voitti taistelun. - Ja Chloen isä on uhri!
Totta, mutta sota on vasta alussa.
Minulla on loistava etu. Isä pitää minua heikkona.
- Luulin, että olisin huojentunut. - Miksi olisin?
Tällä tavalla sain pidettyä sinut erossa tästä.
Taidat olla ennallasi.
Hei, Lana.
Hyvä, että tulit.
- Haluan puhua eilisen tapahtumista. - Niin minäkin.
Toimin väärin.
- Olin haavoittuvainen. En oleta... - Clark...
Peräännyin...
...koska minä... tapasin jonkun sairaalassa.
En ole varma tunteistani.
Se, että kerrot hänestä, kertoo paljon tunteistasi.
Ehkä niin, mutta jos olemme jatkossa ystäviä-
- en halunnut, että kuulet siitä muualta.
Niin.
Minun täytyy palata Taloniin.
Lana...
Kiitos, että olit rehellinen.
Ei meidän suhteemme voi muuten kestää.
Tekstitys: Timo Halme Iyuno-SDI Group