CHLOE SULLIVAN KLUMMESKRIVER
Ikke engang et farvel?
Kom ind.
Sortlistet, før jeg får min eksamen. Det må være en rekord.
Jeg ved ikke, hvem du gjorde vred, men der blev liv i gaden.
Jeg har betydningsfylde fjender.
- Vi vil savne dig. - Som gratis korrekturlæser, ja.
- Din kone har ringet om aftensmad. - Sig, at jeg er på vej.
Hvis jeg kan gøre noget...
Det er et par artikler, jeg har arbejdet på.
Jeg kan ikke sætte dit navn i avisen.
Brug et pseudonym.
Hun er min kusine. Hun er ikke interesseret i journalistik.
Lois Lane...
- Jeg ledte efter teknikeren. - Du har fundet hende.
Er du i teknikerafdelingen?
Vil du hellere have en nørd med en Star Wars-T-shirt?
- Molly. - Lex.
- Hvad er problemet, Lex? - Jeg er i gang med en præsentation.
Mit program går hele tiden ned. Jeg har ikke tid til at ordne det.
- Det er nok en virus. - Det tror jeg også.
Jeg har været tilbage i nogle uger, men jeg har ikke set dig før.
- Hvor har du været? - Det er en lang historie.
Det kommer altså ikke mig ved.
Nu skal du se.
Den søger efter virusser.
Vil du selv gøre det, eller skal jeg ...?
Det tror jeg godt, jeg kan overkomme.
Velkommen til The Torch i akustisk udgave.
- Hvor er mine computere? - LuthorCorp inddrog dem.
- De var skænket hertil. - Grinchen ombestemte sig.
En pige kiggede ind. Hun efterlod intet navn.
Chloe?
Jeg husker, jeg var på biblioteket. Jeg arbejdede på en historieopgave.
Ædru. Hvad synes du om mr Kents udgave?
Mener du den del, hvor jeg ikke åd asfalt?
Det så ud, som om han mistede herredømmet over bilen.
Nå, mr Kent. Din familie tager livet af en masse biler.
- Chloe? - Skal I ikke have mere fra Clark?
Tag hjem. Jeg har flere spørgsmål til miss Sullivan.
Er alt i orden, Clark? Jeg hørte om ulykken.
Jeg har det fint, men Chloe har et par skrammer.
- Det her er Adam. - Hyggeligt endelig at møde dig.
- Jeg har hørt en masse om dig. - Er der så meget at sige?
- Hvordan kom du så hurtigt? - Jeg besøgte Adam.
- Var det her, I mødte hinanden? - Ja. Jeg troede, du ville komme.
- Men du havde nok travlt. - Vi har vist alle haft travlt.
Lige siden Lex gav mig den, er ingen i stand til noget selv.
- Mr Luthor... - Hvor er Molly?
- Molly? - Ja, hun gav mig den her i går.
Jeg har ledt efter den. Vi har ingen Molly. Jeg arbejdede hjemme i går.
Hun pakkede disse computerkasser op.
Det forklarer, hvorfor alle harddiskene er slettet.
- Der sker meget i den kop. - Du skal synes om det.
Dette sted har været et tilflugtssted for mig.
- Fra hvad? - Alt.
Det var interessant at møde Clark.
- Vi er bare venner. - Bare venner...
- I var vældig utrygge ved hinanden. - Vi har været meget igennem.
Jeg så, hvordan han kiggede på dig.
Clark ved ikke, hvad han vil.
Og jeg kan ikke bestemme, hvad han skal føle.
Hvad med dig?
Clark vil altid være en vigtig del af mit liv.
Men det, vi havde, er væk.
Der er ikke pillet ved bilen. Jeg spurgte mekanikeren.
- Der må være en forklaring. - Til hvorfor du ville køre mig ned?
Jeg er lutter øre.
Du sagde, jeg mistede herredømmet.
Jeg dækkede over dig. Du jagtede mig.
Du er stadig vred på mig, men er drab ikke i overkanten?
- Tror du, jeg ville skade dig? - Du har været så underlig.
Jeg kan ikke gøre andet end at undskylde.
Jeg har svært ved at komme over det. Jeg ser dig og Lionel for mig.
Du har ændret dig.
Jeg flyttede ikke til Metropolis, blev en festabe og bad dig skride.
Ved du hvad ...?
Jeg vil vide, om du er fundet frem til mere om i går.
- Hvad skete der efter biblioteket? - Jeg husker ikke, jeg kørte derfra.
Jeg husker, at jeg arbejdede på min bærbare.
SØGER PÅ SIDST ANVENDTE DOKUMENTER
Computeren har gemt din opgave. Interessant syn på general Sherman.
Jeg blev ikke engang færdig med sætningen.
Jeg hentede en mail før ulykken, men den kan ikke åbnes.
Hvem er "Brainwave"?
Mind mig om, hvad jeres skolemaskot er.
Det er en fugl.
Det er en lille by, og vi tager skoleånden alvorligt.
Jeg glemte min historiebog. Skal vi mødes udenfor?
Lana, jeg har ledt efter dig.
- Hvad laver du? - Dræber Chloe Sullivan.
Hvad skete der?
Nogen er virkelig ude på at tage livet af mig.
- Ikke kun én person. - Det ser ikke godt ud.
Det er jeg ked af. Jeg fatter ikke, hvad jeg lavede.
Jeg fatter ikke, at vi blev udelukket fra skolen. Godt, at Adam var der.
- Var det kung fu? Judo? - Det ved jeg ikke.
Jeg har set for mange Jackie Chan-film.
Jeg troede ikke, det ville være nødvendigt i Smallville High.
- Fik du en underlig mail før? - Nu skal jeg se.
Ja, men jeg kan ikke huske, at jeg åbnede den.
Det samme skete for os begge. Vi blev hypnotiseret.
- Et underbevidst budskab. - Det kan være skjult i koderne.
- Hvordan vågnede jeg op? - Jeg vil først kende motivet.
Det er "Brainwave" igen.
Alle computere, som er online, har en IP-adresse. Vi kan spore mailen.
- Kan du det? - Vi får se.
Vil nogen dræbe mig, kunne han vel beordre mig til at begå selvmord.
Hjernen er kodet til overlevelse. Det overvindes end ikke af hypnose.
- Har du læst det et sted? - Jeg har gået til genoptræning.
Der kan man kun læse.
Mailen kom fra din computer.
Lionel inddrog computerne. Hvorfor skulle LuthorCorp angribe dig?
Det er en spildt tur. Jeg tvivler på, at min far vil dræbe Chloe.
Han anbragte sin egen søn på et psykiatrisk hospital. Du kender ham.
Hvorfor skulle han gå efter en skolejournalist fra Smallville?
Er der noget, du ikke fortæller mig? Gælder det mit hukommelsestab?
- Lionel bad dig fyre Chloes far. - Det var arbejde.
Min far står ikke bag alt dårligt i Smallville.
Og han ville ikke være så om sig.
Mailsene kom fra Chloes computer, efter den endte hos LuthorCorp.
Hvem har ellers adgang til den?
Doktor Garner. Hvordan går det på Summerholt? Alt i orden?
Jeg ville ønske, det var så vel.
En journalist fra Daily Planet kiggede ind. Han hedder Max Taylor.
- Var det om pigens artikel? - Ja, desværre.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør, hvis de lukker stedet.
Tænk på alle dem, jeg hjælper. Hvor skal de tage hen?
- Det sker ikke. - Jeg ved nu snart ikke...
De vil ikke lade os være i fred.
- Hvordan får jeg dem til at forstå? - De kommer aldrig til at forstå det.
Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe dig.
Hvis journalisterne får det, som de vil, går det ud over andre patienter.
- Rejser du? - Prøveløsladt for god opførelse.
Tager du tilbage til Metropolis?
Jeg overvejede faktisk at blive i Smallville.
- Hvorfor? - Av! Det gjorde ondt.
Efter det, jeg gjorde på skolen...
Smallville er ikke ligefrem stedet, hvis man kan tage, hvorhen man vil.
Det er det tætteste, jeg har på et hjem.
Jeg håbede, at jeg kunne tilbringe mere tid sammen med en cafe-ejer -
- som har de smukkeste øjne, jeg har set.
Adam, vi kender ikke hinanden.
Er det ikke derfor, jeg skal blive?
Hvad er der galt?
Ingen kan kampsport uden at huske, hvor de har lært det.
End ikke Chloe kan hacke som dig. Hvis du har læst dig til det hele -
hvor er alle bøgerne så?
Clark må have gjort dig paranoid.
Ja, det har han.
- Det lader jeg ikke ske igen. - Lana, jeg kan lide dig.
Jeg vil ikke være et problem for dig.
Jeg synes, du skal gå nu.
- Chloe. - Sådan må du ikke skræmme mig.
Lex fandt din gamle computer, men harddisken er væk.
Der var alle mine mailadresser. Han tror, at hun tog den.
Hun kan arbejde for Lionel. Molly.
Det er ikke Lionel. Jeg interviewede hende for en måned siden.
- Om hvad? - Summerholt neurologiske institut.
Summerholt? Var Ryan ikke der?
Jo, for at lære mere om sin ESP.
Han er ikke den eneste patient der, Garner tilbageholder mod sin vilje.
Han arbejder som doktor Mengele.
- Hvorfor var Molly der? - Hun kom til MIT som 15-årig.
Hun var et vidunderbarn, indtil hun ville dræbe en anden studerende.
- Hun røg på Summerholt. - Det er ikke et statshospital.
For genier er det.
Hvorfor vil hun dræbe dig?
Hun var overbevist om, at doktor Garner havde givet hende et nyt liv.
Jeg havde materiale nok til at lukke stedet.
- Hvem kender ellers til artiklen? - Max.
Jeg tjekker Summerholt-historien. Jeg tror, du har fat i noget.
Slap af. Trusler er en del af jobbet. Men tak for advarslen.
Det vænner man sig til.
Kan jeg hjælpe dig, Maureen?
Max?
Max? Max?!
Tak, fordi Chloe kan være her, Lex.
Jeg hjælper hellere end gerne.
Her vil ingen lede efter mig.
Jeg er ked af det, der skete, med din ven på Daily Planet.
- Du må have krammet på Garner. - Jeg anede ikke, hvor stort det var.
Det er en dum vane, jeg har.
Din teori er altså -
- at Garner har forvandlet Molly til en mailmorder?
Det er ikke så utroligt. Summerholt vil kontrollere hjernen.
Det er et stort gennembrud for ham.
Når det gælder om at styre hjerner, er Garner den bedste.
- Jeg taler med Garner. - Nej, det er for farligt!
Det er ikke mig, han er efter. Jeg ringer, hvis jeg finder ud af noget.
Chloe... Mine teknikere prøver at spore hende.
Lad, som om du er hjemme.
- Clark Kent. - Vil du bortføre en patient til?
Sikkerheden er blevet strammet.
- Jeg ved, hvad du og Molly laver. - Molly Griggs? Hun er stoppet her.
Hun sender hypnose-mails. Den slags teknologi findes ikke overalt.
Heller ikke på Summerholt.
Molly har dræbt en journalist, og nu er hun ude efter en til.
Mr Kent, det her er et seriøst institut.
Jeg vil ikke indblande Summerholt i en opdigtet gymnasiehistorie.
Jeg tror ikke, at politiet vil se sådan på det.
- Doktor Garner? - Cornell, vil du eskortere ham ud?
Centennial Tower Apartments, hvem vil du ringe til?
Lejlighed 927, tak.
Molly. Der er dukket noget op.
Biblioteket.
Der kan du finde alle de bøger, jeg har læst.
- Jeg troede, du var på vej. - Jeg ville ikke rejse på den måde.
- Jeg kan være... abrupt. - Det er én måde at beskrive det på.
Du driver mig til vanvid. Jeg kan mærke, hvor stærk du er.
Af en fjollet grund lader du, som om du er svag og såret.
- Er det her en bedre afsked? - Folk her siger ikke deres mening.
Jeg ville ikke skjule noget.
Hvorfor beskytter du så dig selv så meget?
Der er dele af mit liv, som jeg ikke kan lappe sammen.
Og alle de, der kan svare på spørgsmålene, er væk?
Det er skræmmende.
Smallville er mindre frygtindgydende end at tage alene til Metropolis.
Med gale ninja-piger og det hele?
Med gale ninja-piger og det hele.
Jeg er gået for hurtigt frem. Du må undskylde -
- hvis jeg har misforstået vores venskab.
Det var for tidligt at sige, hvad vi havde.
Jeg når ikke min bus.
Lana, jeg... Jeg håber, du kan stole på folk igen.
Du er en utrolig person. Det er synd, hvis ingen får lov til at se det.
Adam, vent.
Mente du det, du sagde om at blive?
Jeg er ved at få et kompleks.
Alle de kvinder, jeg kan lide, viser sig at være psykopater.
Lige børn leger bedst.
Hvad har Garner gjort ved dig?
- Hvad gør du her, Lex? - Min tekniker sporede hende.
Og du er ...?
- Bruger du den mod mine venner? - Rør den ikke!
- Vi ved, at Garner styrer dig. - Gå væk fra computeren!
- Leder du efter den her? - Hvordan har du fået den?
Lige børn leger bedst.
Det var ikke Garner. Du udviklede programmet, ikke?
- Jeg tog den fra dit cd-drev. - I forstår det ikke.
I ved ikke, hvordan det er at være anderledes.
At se ting, som andre ikke ser. At føle og tænke utrolige ting.
- Molly, Garner hjælper dig ikke. - Han gjorde, jeg følte mig normal.
Ville du ikke beskytte den person, hvis du fik den mulighed?
Hun sendte en mail, før vi kom. Genkender du adressen?
Mor!
Mrs Kent? Jeg fik din besked, mrs Kent.
Hvad har Clark fundet ud af?
Er du udskadt?
Mor!
Hvad skete der?
Er du okay?
Vær modtagelig.
Hvad synes du?
Norman Bates ville føle sig hjemme her.
Det er ikke den logerende, jeg havde i tankerne.
- Er det et tilbud? - Det kan blive et fedt sted.
Jeg fik en god pris fra ejeren.
Fordelen er, at jeg ikke vil få brug for et vækkeur.
- Duften af kaffe vil vække mig. - Hvis du ikke laver kaffen selv.
Bliver du længe nok, sætter jeg dig til at lave noget.
Jeg påskønner det, men det skal ikke være af medlidenhed.
Nej, det er det ikke. Stol på mig.
Jeg vil bare hjælpe en ven.
- Nye computere? - Samme computere, men ny Luthor.
Jeg fik dem af Lex uden betingelser.
Han havde det nok skidt med at fyre min far.
- Du er i gang igen. - Uden en cyber-forfølger.
Din ånd er intakt.
Alt det med Molly... Jeg føler, at jeg fortjente det.
Som om det var en straf for det, jeg gjorde imod dig.
Det er ikke kun din skyld. Jeg skubbede dig fra mig.
- Det er et skjult talent. - Det er ikke så skjult.
Det var aldrig min hensigt at efterforske dig. Det...
Det var smigrende, sådan en person var interesseret i mit arbejde.
- Du følte dig vigtig. - Ja.
Lionel serverede min drøm for mig på et sølvfad, og jeg...
Det fik det værste frem i mig.
Nej, Chloe. Han fik fat i dig, da du var sårbar.
Da du fandt mig i Metropolis, vendte du ikke mig ryggen.
Du gav mig en ny chance. Det skylder jeg også dig.
Det vil jeg gerne have.
Vi kan vel ikke glemme alt det, der er sket?
Der er ting ved mig, som ikke giver mening.
Det ved jeg.
Kan du holde op med at grave i det?
Ja. Du kan fortælle mig det, når det føles rigtigt.
Vi ses i morgen.
Mr Luthor, jeg burde have vidst, du var her, da jeg stødte på Clark.
Flere mordforsøg på Chloe Sullivan er ikke... anbefalelsesværdigt.
Molly er forsvundet.
Men det ved du vel intet om.
Hun plejes af folk, som hjælper hende i stedet for at udnytte hende.
Du er kløgtig. Du ved, at man skal skubbe grænser for at få resultater.
Der er forskel på at skubbe og bryde.
Har du aldrig været så tæt på et gennembrud, at du vil gøre alt?
Mit arbejde kan ændre den måde, vi betragter intelligens.
Din forskning er ikke uskyldiges liv værd.
Jeg har ikke tid til en moralpræken.
Chloes artikel er spændende læsestof.
Den er næsten værd at dræbe for.
- Synes du ikke det, doktor? - Hvad vil du have, Lex?
Din hjælp.
For nogle måneder siden var jeg igennem elektrochokbehandling -
som slettede syv uger af mit liv.
Jeg vil have de syv uger tilbage.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com