CHLOE SULLIVAN KRÖNIKÖR
Inte ens ett farväl?
Kom in.
Svartlistad innan jag går ut, det måste vara rekord.
Jag vet inte vem du gjorde förbannad, men det blev liv.
Jag har fiender som är högt uppsatta.
- Vi kommer att sakna dig. - Som gratis korrläsare, ja.
- Din fru ringer om middagen. - Säg att jag är på väg.
- Om jag kan göra nåt... - Ta en titt på de här artiklarna.
Ditt namn får inte synas i tidningen.
Använd en pseudonym.
Min kusin, hon är ointresserad av journalistik.
Lois Lane...
- Jag letade efter support-killen. - Det är jag.
- Arbetar du på teknikavdelningen? - Skulle du föredra en datanörd?
- Molly. - Lex.
- Vad är problemet, Lex? - Jag håller på med en presentation.
Mitt program bara kraschar och jag har inte tid att fixa det.
- Det är nog ett virus. - Det skulle jag tro.
Jag är tillbaka sen några veckor, men jag har inte sett dig.
- Var har du varit? - En lång historia.
Jag har alltså inget med det att göra.
Varsågod.
Den söker efter virus.
Vill du göra det själv eller ska jag?
Jag klarar det nog.
Välkommen till The Torch - utan uppkoppling.
- Var är mina datorer? - LuthorCorp tog tillbaka dem.
- De hade ju donerats hit. - The Grinch ändrade väl sig.
En tjej kom förbi, men hon sa inget namn.
Chloe?
Mitt sista minne är från biblioteket. Jag arbetade på historieuppsatsen.
- Helnykter. - Vad tycker du om mr Kents version?
Du menar delen när jag inte låg på gatan?
Det såg ut som om han förlorade kontrollen på bilen.
Nå, mr Kent. Din familj lägger minsann bilar bakom er.
- Chloe? - Är det allt ni behöver Clark till?
Gå hem med dig. Jag har fler frågor till Sullivan.
Är allt bra, Clark? Jag hörde om olyckan.
Jag mår bra, men Chloe har lite sår.
- Det här är Adam. - Trevligt att äntligen ses.
- Jag har hört mycket om dig. - Finns det så mycket att säga?
- Hur kom du så snabbt? - Jag var här och hälsade på Adam.
- Var det där ni träffades? - Ja, jag trodde vi skulle ses där.
- Men du fick väl annat för dig. - Vi har alla haft annat för oss.
Ända sedan Lex gav mig den, hör alla av sig.
- Mr Luthor... - Var är Molly?
- Molly? - Ja, hon gav mig den här igår.
Jag har sökt efter den. Vi har ingen Molly. Jag jobbade hemifrån igår.
Hon var här och packade upp datorlådor.
Det förklarar varför alla hårddiskar förstördes.
- Det händer mycket i den där koppen. - Jag vill att du ska tycka om det.
Stället har varit en tillflykt för mig.
- Från vad? - Allt.
Det var intressant att träffa Clark.
- Vi är bara vänner. - Bara vänner...
- Ni obekväma med varandra. - Vi har gått igenom mycket.
Jag såg hur han tittade på dig.
Clark vet inte vad han vill. Jag bestämmer inte över hans känslor.
Och du?
Clark är en viktig del av mitt liv.
Men det vi hade är borta.
Jag har kollat om nån har mixtrat med bilen, men det är inget fel på den.
- Det måste finnas nån förklaring. - Till varför du ville meja ner mig?
- Jag är redo att lyssna. - Du sa ju att jag tappade kontrollen.
Jag ljög för din skull, du jagade mig mot trottoaren.
Du är fortfarande arg på mig, men är inte dråp lite att ta i?
- Du tror väl inte att jag menade det? - Jag vet inte! Du har varit så skum.
Jag kan inte göra mer än att säga förlåt.
Jag har svårt att komma över det. Jag ser framför mig dig och Lionel.
Du är inte den person du en gång var.
Som om jag flyttat till Metropolis, blev ett festdjur och bad dig dra?
Jag vill veta om du har kommit fram till nåt mer efter igår.
- Vad hände efter biblioteket? - Jag minns inte att jag for därifrån.
Det sista jag minns är att jag arbetade med datorn.
SÖKNING AV SENAST ANVÄNDA DOKUMENT
Datorn har sparat din uppsats. Intressant vinkel på general Sherman.
Jag avslutade inte ens meningen.
Jag hämtade ett mejl före olyckan, men det vill inte öppna sig.
Vem är "Brainwave"?
Påminn mig om vad er skolmaskot är.
Det är en fågel.
Det är en småstad och vi tar skolandan på allvar.
Jag glömde min historiebok, ska vi mötas utanför?
Lana, jag har letat efter dig.
- Vad gör du? - Dödar Chloe Sullivan.
Vad hände?
Nån är verkligen ute efter mitt liv.
- Inte bara en person. - Det ser inte bra ut för min del.
Jag är ledsen. Jag fattar inte vad jag gjorde.
Jag fattar inte att vi blev relegerade. Skönt att Adam var där.
- Var det Kung Fu-sparkar? Judo? - Jag vet inte.
Jag har sett för mycket på Jackie Chan.
Jag trodde inte att det skulle behövas i Smallville High.
- Fick du nåt konstigt mejl innan? - Jag ska kolla.
Ja, men jag minns inte att jag har öppnat det.
Vi har båda blivit hypnotiserade.
- Undermedvetna budskap? - De kan ha gömts i koderna.
- Hur kom jag ur det? - Jag vill först veta orsaken.
Det är "Brainwave" igen.
Alla datorer som är online har en IP-adress, så vi kan spåra mejlet.
- Kan du göra det? - Vi får se.
Om nån ville döda mig så kunde han väl beordra mig att döda mig själv.
Hjärnan är inställd på överlevnad, det kan inte ens hypnos övervinna.
- Har du läst det nånstans? - Jag har varit på rehab i månader.
Då kan man bara läsa.
Meddelandet kom från din dator.
Lionel tog tillbaka alla datorer. Varför skulle LuthorCorp anfalla dig?
Synd att du reste hit för att få veta att min pappa inte vill döda Chloe.
Han kunde ju sätta sin son på hispan. Du vet vad han är förmögen till.
Varför skulle han ge sig efter en skolreporter från Smallville?
Är det nåt du inte berättar? Har det med min minnesförlust att göra?
- Lionel bad dig sparka Chloes pappa. - Det var jobb.
Min pappa ligger inte bakom alla illdåd i Smallville.
Han skulle inte vara så kringgående.
Mejlen kom från Chloes dator efter att de kom till LuthorCorp.
Vem skulle ha tillgång?
Dr Garner, allt bra på Summerholt? Går allt okej?
Jag önskar att det vore så.
En reporter från Daily Planet kom förbi idag. Han heter Max Taylor.
- Var det om artikeln tjejen skrev? - Ja, tyvärr.
Jag vet inte vad jag gör om de stänger ner mig.
Tänk på alla som jag hjälper. Vart ska de ta vägen?
- Det kommer aldrig att ske. - Jag vet inte.
De lämnar oss inte i fred.
- Hur kan jag få dem att förstå? - Det kan du inte.
Jag är glad att jag kunde hjälpa dig.
Om reportrarna får som de vill, så är det otur för andra patienter.
- Ska du åka? - Villkorligt för gott uppförande.
Ska du åka tillbaka till Metropolis?
Jag funderar på att stanna i Smallville.
- Varför? - Det gjorde ont...
Efter vad jag gjorde i skolan...
Smallville verkar inte vara drömmen om man kan åka vart man vill.
Det är det närmaste ett hem jag har.
Jag hoppades att jag kunde vara mer med en caféägare-
- som har de vackraste ögon som jag sett.
Vi känner inte varandra.
Var det inte därför jag skulle stanna?
Vad är problemet?
Ingen kan stridskonst utan att minnas var man lärt sig det.
Inte ens Chloe kan datorer som du. Var är böckerna som du lärt från?
Clark måste ha ställt till det i din hjärna.
Ja, det har han.
- Jag låter det inte ske igen. - Jag gillar dig.
Jag vill inte utgöra ett problem för dig här.
Jag tycker att du ska gå nu.
- Chloe! - Skräm mig inte sådär!
Lex hittade din gamla dator, men hårddisken är borta.
Där fanns alla mina mejladresser. Han tror att den här tjejen tog den.
- Hon kan arbeta för Lionel. - Jag vet.
Kopplingen är inte Lionel, jag intervjuade henne för en månad sen.
- Om vad? - Summerholt neurologiska institut.
Summerholt? Arbetade inte Ryan där?
Ja, för att lära sig om sin ESP.
Han är inte den enda patient där som hålls mot sin vilja.
Han arbetar som dr Mengele.
- Varför var Molly där? - Hon togs in som 15-åring.
Hon var ett underbarn tills hon ville slå ihjäl en annan student.
- Då skickades hon till Summerholt. - Det är inget psykhem.
För hjärnsnillen så är det det.
Varför vill hon döda dig?
Hon var bestämd på att Garner hade gett henne ett nytt liv.
Jag hade stoff för att stänga ner verksamheten.
- Vem mer vet om artikeln? - Max.
Jag kollar Summerholt-knäcket, jag tror att du har nåt!
Ta det lugnt, att få hot är en del av jobbet.
Du kommer att vänja dig.
Behöver du nåt?
Max?
Max? Max?!
- Tack för att Chloe får bo här. - Jag hjälper gärna till.
Här skulle ingen leta efter mig.
Jag är ledsen för vad som hände din vän på Daily Planet.
- Du måste ha snärjt in Garner rejält. - Jag visste inte hur stort det var.
Det är en dum ovana som jag har.
Din teori är...
...att Garner har förvandlat Molly till en mejlmördare?
Det är inte otroligt. Summerholt vill kontrollera hjärnan.
Det är en ganska stor framgång för dem.
När det gäller att kontrollera hjärnor är Garner bäst.
- Jag ska tala med Garner. - Nej, det är för farligt.
Det är inte mig han söker. Åk inte härifrån, jag ringer om nåt händer.
Chloe... Mina tekniker försöker spåra henne.
Känn dig som hemma.
- Clark Kent. - Ska du föra bort ännu en patient?
Säkerheten har ökats rejält.
- Jag vet vad du och Molly gör. - Molly Griggs? Hon slutade.
Hon skickar hypnosmejl. Sån teknologi finns inte överallt.
Inte på Summerholt heller.
Molly har redan dödat en reporter och nu är hon ute efter en till.
Mr Kent, det här är ett seriöst institut.
Jag vill inte blanda in Summerholt i nån låtsasundersökning.
Jag tror inte att polisen kommer att se det så.
Kan du eskortera honom till dörren?
Centennial Tower Apartments, vem vill du ringa?
Lägenhet 927, tack.
Molly. Nåt har dykt upp.
Biblioteket.
Där kan du hitta böckerna jag har läst.
- Jag trodde du var på väg redan. - Jag tyckte avslutet var fel.
- Jag kan vara... abrupt. - Det kan man säga.
Du gör mig galen! Jag märker hur stark du är.
Av nån dum anledning så låtsas du vara svag och sårad.
- Är det här ett bättre avslut? - Folk här säger inte sin mening.
Jag ville inte dölja nåt.
Varför skyddar du dig själv så mycket?
Det finns delar av mitt liv som jag inte kan lappa ihop.
Och alla som kan svara på frågorna är borta?
Det är läskigt.
Smallville är mindre skrämmande än att åka till Metropolis ensam.
Med galna ninjabrudar och allt?
Med galna ninjabrudar och allt.
Jag har gått för fort fram. Förlåt om jag missuppfattade vår vänskap.
Det var för tidigt att säga vad vi hade.
Jag kommer att missa bussen.
Jag hoppas att du kan lita på folk igen.
Du är en otrolig person och det vore synd om ingen får upptäcka det.
Vänta, Adam!
Menade du det du sa om att stanna?
Jag börjar få komplex. Alla tjejer jag gillar är psykopater.
Lika barn leka bäst...
Vad har Garner gjort?
- Vad gör du här, Lex? - Teknikkillen spårade henne.
Och du är...?
- Använder du den mot mina vänner? - Rör den inte!
- Vi vet att Garner kontrollerar dig. - Bort från datorn!
- Letar du efter den här? - Hur fick du den?
Lika barn leka bäst.
Det var inte Garner, det var du som utvecklade programmet.
- Jag tog ut den från diskettenheten. - Ni förstår inte.
Ni vet inte hur det är att vara annorlunda.
Att se saker som andra inte ser, att känna och tänka på otroliga saker.
- Garner hjälper dig inte. - Han fick mig att känna mig normal.
Skulle du inte beskydda den personen om det hände dig?
Hon skickade ett mejl innan hon kom. Känner du igen adressen?
Mamma!
Mrs Kent? Jag fick ditt samtal.
Vad har Clark hittat?
Är allt bra?
Mamma!
Vad hände?
Är allt bra?
Var mottaglig.
Vad tycker du?
Norman Bates skulle känna sig hemma här.
Det var inte den hyresgäst jag hade tänkt mig.
- Är det ett erbjudande? - Det kan bli fint om man gör lite.
Jag fick en bra hyra från ägaren.
Fördelen är att jag inte skulle behöva alarmklocka.
- Jag skulle vakna av kaffedoften. - Om du inte gör kaffet själv.
Om du är här ett tag, så får du jobba.
Jag uppskattar att du gör det, men det får inte vara av medlidande.
Nej, det är inte det. Lita på mig.
Jag vill bara hjälpa en vän.
- Nya datorer? - Samma datorer, men en ny Luthor.
Lex gav dem tillbaka till mig.
En kompensation för att han sparkade pappa.
- Du är på gång igen. - Utan en cyber-förföljare.
Du har fortfarande själen kvar.
Allt med Molly... Jag känner att jag förtjänade det.
Som om det var ett straff för det jag gjorde mot dig.
Du kan inte klandra dig själv. Jag stötte bort dig.
- Det är en dold talang. - Den är inte dold.
Jag ville aldrig undersöka dig.
Det var smickrande att en sån person var intresserad av mitt arbete.
- Du kände dig viktig? - Ja.
Lionel serverade mig min dröm och jag...
Det lockade fram mina värsta sidor.
Han tog dig i ett svagt ögonblick.
När du hittade mig i Metropolis, så vände du mig inte ryggen.
Du gav mig en andra chans, det är du också värd.
Det skulle jag vilja ha.
Vi kan väl inte glömma allt som har hänt?
Det finns saker med mig som inte stämmer.
Det vet jag.
Kan du sluta gräva i det?
Visst, du kan berätta när det känns bra.
Vi ses imorgon.
Mr Luthor, jag borde vetat att du var nära när jag träffade Clark.
Fler mordförsök på Chloe Sullivan är... inte att rekommendera.
Molly har försvunnit.
Vet du var hon är?
Hon omhändertas av folk som hjälper henne, och inte utnyttjar henne.
Du är klyftig, du vet att man måste tänja gränser för att nå resultat.
Det är skillnad på att tänja och bryta.
Har du aldrig varit så nära ett genombrott att du kan göra allt?
Mitt arbete kan förändra sättet som vi uppfattar intelligens på.
Din forskning är inte värd oskyldiga liv.
Jag har inte tid för en moralpredikning.
Chloes artikel är en riktig bomb.
Den är nästan värd att döda för.
- Vad tycker du? - Vad vill du ha?
Din hjälp.
För några månader sen gick jag igenom chockterapi-
- som suddade ut sju veckor av mitt liv.
Jag vill ha dessa sju veckor tillbaka.
Översättning: Alex Schulman www.sdimedia.com