Se oli hyvä lenkki. Muistakaa venytellä.
Herra Altman.
Jos vaan voin tehdä jotain...
Kukaan meistä ei voi nyt tehdä mitään.
Hän rakasti tätä aikaa vuodesta.
Olit todella keskittynyt. Olin yksi niistä, jotka ohitit.
- Olen Lana. - Jordan Cross.
Aloitin täällä pari päivää sitten.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Kyllä sitä riittää.
Hienosti juostu. Milloin liityt...
Oletko kunnossa?
Jordan.
Hämmentynyt ilmeesi paljasti sinut. Olen Clark.
Ai niin, se mentori.
Meidän piti tavata salilla. Onko kaikki hyvin?
Yritän totutella ihmismäärään. Kävin kotikoulua.
Voin olla apuna.
Uudet oppilaat saavat mentorin, ja mentori antaa kartan.
- Voin esitellä paikkoja. - Kysyn isältä.
Toki.
Se taisi tapahtua taas.
Tiedän, miten kovasti haluat tätä, mutta minusta se on virhe.
Ei tänään.
- Ei tänään. - Jordan.
- Oletteko kunnossa? - Miksi estit minua?
Haluan pikku tyttöni luo.
Tyttäreni on kuollut, ja se on minun vikani.
Kysyisitkö hoitajalta, joko herra Altmania voi käydä katsomassa?
- Miten hän voi? - Hän sai rauhoittavia.
Hänet halutaan pitää täällä.
En tiennyt, että tunnet hänet.
Hänen tyttärensä kautta.
Olimme cheerleadereissa yläkoulussa.
Herra Altman ei palannut enää entiselleen.
Tytär jäi auton alle.
Kun hän oli tulossa kotiin juhlista.
Lääkärien mukaan toivoa ei ollut-
mutta herra Altman toivoi ihmettä.
Sitä ei tainnut tulla.
Elintoiminnot lakkautettiin viime kuussa.
En toivoisi sellaista päätöstä kenellekään.
Hän syyttää itseään tapahtuneesta.
Minun pitää mennä.
Muuttaisin sen illan, jos voisin.
En edes muista, miksi riitelin Julian kanssa.
Älä tee noin.
Julia lähti, koska oli minulle vihainen.
- Jos olisin estänyt häntä... - Minäkin toivon lähteneeni.
Kumpikaan meistä ei voinut tietää, mitä tapahtuisi.
Et voi syyttää itseäsi.
Olisi pitänyt kertoa hänelle.
Hän sai rauhoittavia. En tiedä, kuuleeko hän.
Mennään.
Anteeksi.
Minä tässä vaan.
Hei.
Halusin pyytää anteeksi eilistä.
Onni, että olit siinä.
Kunpa isä ei olisi nähnyt sitä.
Harvoin täällä mitään näin jännää tapahtuu.
Vanhempani ovat holhoamisen malliesimerkki. Kyllä sinä pärjäät.
- Onko kaikki hyvin? - En vaan tykkää kosketuksesta.
Selvä.
Mitä?
Sinulla oli tuo sama ilme eilen ennen Altmanin tekoa.
Kuin olisit tiennyt jotain.
Haluan raitista ilmaa.
- Hyvää yötä. - Heippa, Lana.
Ota se pois! Se polttaa!
Se polttaa!
Adam, oletko kunnossa? Herää.
Ota se pois!
Lana.
- Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? - Olen.
Sinulla oli paha painajainen.
Niin kai.
Haluatko puhua siitä?
Itse asiassa en.
Laitan vaatetta päälle ja siistin paikat.
Clark, olen etsinyt sinua.
- Kumpi kertoo? - Mitä nyt?
Haluatko kuulla uutiset Lanan vieraasta?
Itse asiassa en.
Eikö sinua kiinnosta?
Se ei vaan kuulu minulle.
Olemme Lanan kanssa ystäviä.
En halua pilata sitä menemällä väliin.
Clark ottaa takkiin.
Olen Adam-vapaata aluetta.
Nyt kun juoruilu on pois kuvioista, mitä seuraavaksi?
Mitä tiedätte siitä uudesta pojasta?
Herra Pelkään Kaikkia Ihmisiä?
Hän teki melkoisen vaikutuksen.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta hän taisi saada Altmanista etiäisen.
- Miten niin? - Minusta vaan tuntuu siltä.
Ehkä Jordanilla oli sama tunne.
- Miten niin? - Toisten mielestä...
...enteet ovat intuitiota.
Ehkä hän kuuli jotain tai näkin jotain Altmanissa.
Historiasi tuntien Jordania voisi vähän tutkia.
- Kiitos. - Eipä kestä.
On hauska olla sinun tutkijasi.
- Tule peremmälle. - Sinulla oli tärkeää asiaa.
- Onko jokin vialla? - Kerro sinä minulle.
Talonissa kuulemma tapahtui eilen jotain.
Vuokralaisesi kuultiin huutavan.
Ei sitä nyt ihan tapahtumaksi voi kuvailla.
Adam näki vaan painajaista. Pikku juttu.
Jos se olisi ensimmäinen kerta, olisin samaa mieltä.
- Miten niin? - Osaan kyllä lukea.
Laskuja rikkonaisista ikkunoista-
- ja korjatuista huonekaluista. Mikset ole kertonut?
Koska hätiköisit.
Adamin käytös on epätavallista.
On helppoa antaa tunteiden-
mennä järjen edelle.
Ei tämä ole henkilökohtaista.
Adamista on tosi iso apu.
Pari painajaista on pieni hinta siitä.
Itsepähän päätät.
Kysy kuitenkin itseltäsi-
miten hyvin uuden ystäväsi tunnet.
- Taisin löytää jotain. - Niin minäkin.
Todellisuus rysähti ja kovaa Ad... Siis ei mitään.
Sinä taidat tutkia Jordania.
Löysin jotain Ledgerin tietokannasta.
Kun Jordan oli 6-vuotias-
- hän alkoi huutaa vuoristoradassa, että joku kuolee.
Isä otti hänet pois, mutta kun kyyti lähti-
yksi kärryistä irtosi.
Nainen kuoli.
Herra Altman ei ollut Jordanin ensimmäinen näky.
Karmivaa musaa kehiin-
- koska Jordan syntyi meteoriittisateen päivänä.
Kävin oikeustalolla-
- ja pyysin kaiken Crossiin liittyvän.
Jordanin äiti kuoli pian tämän syntymän jälkeen-
koska meteoriitti osui häneen.
Yksi elämä päättyy, toinen alkaa.
Siinä on varmasti yhteys.
Kun sen liittää meteoriitteihin, mennään John Edwardin alueelle.
- Mene pois! - Älä mene pois, Megan.
Tuo ei tiedä hyvää.
Sehän on Jordan.
Et ymmärrä. Haluan auttaa.
- Mene pois! - Älä mene.
Haluan vaan saattaa sinut kotiin.
- Et ymmärrä. - Anna minun olla!
Minun on autettava häntä.
Mitä Meganille tapahtuu?
Hän kuolee. Etkö ymmärrä?
Hän kuolee.
Jordan, odota.
Isäni oli oikeassa. Tämä oli virhe.
Ei olisi pitänyt tulla.
Uskon sinua.
Näit jotain, kun kosketit Megania.
En tiedä, mistä puhut.
- Oliko se enne? - En tiedä, mistä puhut!
Tiedän vuoristoradasta. Mitä näit, kun kosketit Megania?
Näin tulta ja savua. Megan huusi.
Hän ei saanut henkeä. Minun oli pakko varoittaa.
Ehkä meillä on vielä aikaa.
Meganin talo on ihan lähellä.
Millaisia näkysi ovat?
Vaikea sanoa.
Kuin esirippu vedettäisiin pois-
- ihan vaan siksi aikaa, että näen heidän kuolevan.
Oletko pystynyt estämään näkyäsi?
En.
Teimme isän kanssa kaikkemme.
Soitimme poliisille. Rukoilimme, että meidät otettaisiin todesta.
Teimme mitä tahansa, näyt kävivät aina toteen.
Siitä tiesit herra Altmanin tappavan itsensä.
Hän jäi henkiin sinun ansiostasi.
Miten teit sen?
Näin sinustakin näyn.
Mitä sinä näit?
Sinulla ei ollut loppua kuten muilla. Kuin eläisit ikuisesti.
Älä viitsi. Olet väärässä.
Ehkä pystyit siksi pelastamaan herra Altmanin.
Kukaan ei ole pystynyt estämään kuolemia.
Ehkä voisit pelastaa Meganin.
Anteeksi.
- Herra Kent. Tämä ei ole yllätys. - Mitä täällä tapahtuu?
Megan Calderin auto löytyi hylättynä maantieltä.
Merkkejä kamppailusta.
Oletko Jordan Cross?
Teillä oli riita neiti Calderin kanssa.
Olin paikalla. Se oli pikkujuttu.
Tyttö on kateissa. Kaikki on tärkeää.
Meidän pitää jutella.
Kiitos.
Vähän aikaista toiselle mukille.
Tulin juttelemaan yhdestä asiasta.
- Onko Adam täällä? - En ole nähnyt hetkeen.
Kaikki hyvin?
On vaan kurja päivä olla toimittaja.
Olet viettänyt paljon aikaa Adamin kanssa.
Mikä on vikana?
Musiikin sanotaan rauhoittavan.
En olisi niin varma.
Soitatko sinä?
Minulla ei ole siihen kärsivällisyyttä.
Vanhempani olisivat tappaneet tällaisesta pianosta.
Opettelin käytetyllä soittimella.
Ei se ole vaikuttanut taitoihisi.
Tuo on Rahmaninovin vaikeimpia teoksia.
Et pyytänyt minua juttelemaan musiikista.
En niin.
Meidän piti tavata.
Korvaan kyllä sen lampun.
Käytöksesi huolestuttaa minua.
- Lana on ystäväni. - Välitämme hänestä molemmat.
- Mikä tämä on? - Värikäs menneisyytesi.
Koulun rekisterien pitäisi olla salaisia.
Miksi välität? Ne ovat esimerkilliset.
Pelkkää erinomaista.
- Olen hyvä oppilas. - Jututin opettajiasi.
He käyttivät fraaseja "hyvä oppilas" ja "ilo opettaa".
Kiva, että arvostetaan.
Jännä juttu, että he sanoivat kaikki samaa. Sanasta sanaan.
Kuin heitä olisi käsketty sanomaan niin.
Älä huoli. Jatkan tutkimuksia.
Kaikilla on jotain luurankoja kaapeissaan.
Jordan!
- Oletko kunnossa? - Sain toisen näyn.
Luulin voivani auttaa.
Ei hätää. Clark tietää.
- Odota autossa. - Isä...
Jordan.
Anteeksi.
Herra Cross, Jordan haluaa yrittää koulussa.
Antaisitteko mahdollisuuden?
Kiitos avustasi, mutta Jordan on erilainen.
Kotona voin suojella häntä. Jordan.
Voi ei. Jordan!
Jordan!
Sain viestisi.
Koulu loppui jo.
Tutkin vähän asioita Torchissa.
Tätä ei ole helppo kysyä-
- mutta joku löysi piikkisi roskiksesta tänään.
Se ei ollut kysymys.
En halua tehdä hätäisiä johtopäätöksiä.
Onko sinulla diabetes tai joku lääkitys?
Sitäkö sinä tutkit? Sehän selittäisi kaiken.
Diabeetikoiden pitää jättää neulat terveydenhoitajalle.
Usko pois, en syytä sinua mistään.
Syytäthän. Luulet, että käytän huumeita.
Et luota minuun. Et ole koskaan luottanut.
Tuo ei ole reilua.
Sanoit olevasi rehellinen. Mikset ole?
Haluan tämän toimivan, mutta häivyn, jos haluat.
Adam.
- Jordan, oletko kunnossa? - Olen.
Mitä teet täällä?
Piileskelen isältä. Hän haluaa minut pois koulusta.
Pakeneminen ei auta.
Se muuttui.
Mitä nyt?
Ole kiltti, älä lähde.
- Mitä nyt? - En osaa selittää.
Jotain kamalaa tapahtuu. Meidän on etsittävä Clark.
Clark? Mitä...
Adam?
Huhuu?
Eikö murtautuminen olekaan lain vastaista?
Samat sanat.
Omistan tämän paikan.
Ilmeisesti Lanan ystävä huolestuttaa sinua.
Se on aika selvää.
Miksi sinä täällä hiiviskelet?
Rahmaninov.
Kun Adam tuli käymään, hän soitti vaikeaa teosta.
Onko se rikos?
Ei levyjä, nuotteja tai edes radiota.
Hän ei ole koskaan käynyt edes musiikkitunneilla.
Tietokoneita, potkunyrkkeilyä ja mestaripianisti.
Adam on varsinainen renessanssimies.
Kuten sanoit se ei ole rikos.
Se herätti sinun mielenkiintosi.
Pistä ovet lukkoon.
Clark?
Olet etsinyt Jordania kaikkialta.
- Eikö ole jo aika lopettaa? - Minun piti auttaa häntä.
Sen sijaan sain sheriffin huomion häneen.
- Se ei ole sinun vikasi. - Hänen oli parempi ennen minua.
Jos hän pakeni, se johtui siitä, ettei kotona ollut juttukaveria.
- Isä vaikutti hyvältä mieheltä. - Niin varmaan onkin.
Hän yrittää tehdä parhaansa.
Kuulehan.
Kun pojalla on lahja...
Hänet haluaa piilottaa ja suojella kaikelta.
Sinä et tehnyt niin.
Halusin kyllä.
Äitisi sai minut uskomaan, että sinun on koettava koko maailma.
Ei pelkkää maatilaelämää.
Hän oli oikeassa.
Jordan palaa kotiin, kun on valmis siihen.
- Eikö niin? - Joo.
Tulehan syömään.
Tulen ihan kohta.
- Clark! - Mitä tapahtui?
Olin Lanan kanssa, kun joku hyökkäsi.
- Hänet vietiin. - Kuka vei?
En tiedä. En nähnyt.
Näin Lanasta toisen näyn.
- Miten niin toisen? - En tiedä.
Aikaisemmin kaikki oli hyvin.
Hän oli rauhallinen ja vanha.
Muuttuiko se?
Hän oli jumissa tulen keskellä kuten Megan.
Rauhoitu. Mitä muuta näit?
Tavaroita lattialla, valokuvia. Tulessa.
Lana ja Megan olivat niissä, mutta nuorempina.
Oliko tämä se tyttö?
Herra Altmanin tytär?
Kun pelastin hänet, muutin kaiken.
Jopa Lanan tulevaisuuden.
Näitkö muuta?
Siinä oli joku vanha kyltti.
- Mitä siinä luki? - Wandering Hills.
- Tiedän, missä se on. - Ota minut mukaan.
- Ei. - Olen nähnyt talon.
Ehkä minusta on apua. Ole niin kiltti.
Pysy kauempana.
Miksi teet näin?
Älä tee tätä.
Saatte maksaa teoistanne.
Miten niin?
Kuulin, mitä puhuitte.
Megan riiteli hänen kanssaan, ja sinä annoit hänen mennä.
Emme aiheuttaneet onnettomuutta.
Pikkutyttöni oli yksin teidän takianne.
Ei se ollut meidän vika!
- Syytin itseäni vuosia. - Ei tämän näin kuulu mennä.
Nyt tiedän, etten ollut syypää.
- Te kaksi tapoitte hänet. - Eihän!
Ole niin kiltti! Ei!
Ei!
Apua!
Auttakaa!
- Katso. - Jää autoon.
Tarvitset apua.
Pysy autossa.
Lana?
- Pelasta Megan. - Mene pois.
- Jordan! - Haen Meganin.
Pysykää poissa! Haluan tyttöni luo.
Tule. Mennään.
Valmentaja, meidän on mentävä!
Tämä on sinun vikasi!
- Missä Jordan on? - En nähnyt hänen tulevan.
- Clark! - Juoskaa!
Jordan.
Herra Altman?
Täältä on päästävä pois!
Jordan...
- Clark, oletko kunnossa? - Entä Jordan?
Hän ei hengitä.
Et saa kuolla nyt, Jordan.
- Clark. - Ei mitään hätää.
Tulet vielä kuntoon.
- Lex? - Mikä on olo?
Olen saanut sairaaloista tarpeekseni.
- Istu alas. - Kiitos.
Olit oikeassa Adamista.
Miksi muutit mielesi?
Chloe näki hänen ottavan jotain lääkettä koulussa.
Kun kysyin siitä häneltä, hän oli seota.
Minusta on oletettu pahinta koko ikäni.
On vaikeaa, kun ihmiset tekevät vääriä johtopäätöksiä.
Kun juttelimme-
- luulin, että ilahtuisit, jos potkaisisin hänet pellolle.
Se ei ole minun valintani.
Olen jutellut hänen kanssaan.
Adam ei ole toipunut niin hyvin kun lääkärit toivoivat.
Hän on lääkekokeilussa.
Se selittää neulan.
Ei sen salaamista.
Mietin, kenet päästin elämääni.
Luota vaistoihisi.
Kiitos.
Minähän sanoin, että se helpottaa vielä.
Jos et olisi elvyttänyt minua, olisin kuollut.
Mutta et kuollut.
Näin hänet, Clark.
- Kenet? - Äitini.
Juuri ennen kun vedit minut takaisin.
Hän oli kaunis.
Yritin juosta häntä kohti, mutta en voinut.
Ehkä ei ollut sinun aikasi.
- Ne olivat poissa, kun heräsin. - Näytkö?
Ehkä minun oli tarkoitus kadottaa ne.
Saanko keskeyttää? Toin läksysi, Jordan.
Vaihdoitko mentoria?
Tarjouduin auttamaan.
Hän auttaa minua juoksemaan nopeammin.
Taidat päästä jyvälle koulusta.
Miten jakselet?
Tiedän tuon katseen. Oletko kunnossa?
Olen.
Nähdään huomenna.
Meillä riittää tekemistä.
Mikä hätänä?
Se koskee ystävääsi. Sitä siellä käytävällä. Adamia.
Onko hän Oklahomasta?
En tiedä. Hän ei ole sanonut.
Mikä on vialla?
Hänelle tapahtui jotain tosi pahaa.
Hän on ollut sairaalassa. Hän loukkaantui pahasti.
Tämä kuulostaa oudolta, mutta se taitaa olla jotain pahempaa.
En usko, että hän loukkaantui. Hän taisi kuolla.
Olet ollut hiljainen.
Kohtalon muuttaminen on iso juttu.
Jordanin visiot osuivat ytimeen.
Tai herättivät kysymyksiä.
Auttamalla herra Altmania vaaransin kolme ihmistä.
Mutta autoit heitä.
Ilman minua hän ei olisi satuttanut ketään.
Mistä nyt on kyse?
Siksikö minut lähetettiin tänne?
Muuttamaan kohtaloa?
Entä jos valitsen väärin?
Se on valtava vastuu.
Sinun on keskityttävä hyvään. Pelastamiisi ihmisiin.
Isä, minä ja Lex. Hänestä tuli hyvä ystävä.
Voit vain tehdä parhaasi. Et voi pelastaa kaikkia.
Vien nämä isällesi.
Minä vien ne.
Älä syö matkalla kaikkia.
Selvä.
Kiitos, äiti.
Isä!
Isä.
Isä!
- Isä? - Ei nyt. Ei vielä.
Rakastan sinua.
Isä?
Äiti!
Suomennos: Päivi Liimatainen Iyuno-SDI Group