- Far... - Skat... hvordan har du det?
Er I her stadig? I bør tage hjem og hvile jer.
Vær ikke bekymret for mig, Clark.
Der skal mere end et hjerteanfald til at gøre kål på den gamle.
Det føles, som om det er min skyld.
Kom her.
Du kan gøre meget, men du kan ikke give folk hjertestop.
Sidst sagde lægerne, at dit hjerte var lige så stærkt som en 20-årigs.
Din biologiske far har intet med det at gøre.
Du fik umenneskelige kræfter. Det kan dit hjerte ikke klare.
Nej, der var andre faktorer.
Hvis jeg var blevet hos jer, ville du ikke ligge her.
Det er måske svært for dig at forstå...
Ikke alt, der går galt i Smallville, er Clark Kents skyld.
Pas på!
- Hvor skal du hen? - De slår nogen ihjel.
Mine damer og herrer, Pete "the boss" Ross!
Det er heftige sager, Dante!
Jeg har tilsluttet meteorstøvet til lattergasanlægget.
Du burde arbejde hos NASA. Bilerne vil suse af sted som raketter.
- Hej, Pete. - Clark... Hvad laver du her?
Fed øse. Hvad kører den? Fra 0-100 på en time?
Ring til mig, hvis du vil forvandle din skildpadde til en hare.
- Hvordan har din far det? - Han har det fint.
Du var ved at udslette vores bil i går aftes. Min mor kørte bilen.
Det er jeg ked af, men jeg havde styr på det.
Med 160 km/t.
Tl ikke om fartgrænser. Du ved, hvordan det føles at køre hurtigt.
Det her er det nærmeste, jeg kommer på det.
- Hvor længe har det stået på? - Et par måneder.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - For så gav du mig stuearrest.
Det er ingen spøg.
Jeg kan styre bilerne. Dante har lært mig alt, hvad han ved.
Gadeløb er ulovlige, Du kan ryge i fængsel.
Ikke, hvis folk ikke opdager det. Du er god til at holde hemmeligheder.
Du siger ikke noget, vel?
- Alle har en dobbeltgænger. - Chad Nash ligner dig ikke bare.
Karate, orkester, computerklub... Alt sammen noget du mestrer.
Ifølge artiklen døde du af en sjælden leversygdom for fem måneder siden.
Og pludselig har du et nyt navn.
- Hvem har du ellers vist det her? - Ingen.
Hvad foregår der, Adam?
Du må ikke sige det til nogen. Lov mig, du holder det hemmeligt.
Dit øje, Adam.
Det sker hele tiden. Det er bare en bristet blodåre.
- Er du sikker på, du er okay? - Ja.
Du må love mig, at du ikke siger det til nogen.
Mit liv står på spil. Lov mig, du ikke siger noget.
Jeg har tjekket vores mystiske gæst i The Talon.
Han har et intimt forhold til nåle.
Og du mener ikke at brodere.
Jeg fandt en beholder i lejligheden, som jeg bad en patolog analysere.
Hvad er det?
Et serum, som indeholde celler, der ligner blodplader.
Patologen havde aldrig set en sådan molekylestruktur -
hos hverken mennesker eller dyr.
Derfor læste jeg Adams journaler.
Love står ikke i vejen for dig.
Ikke, når jeg er bekymret for min ven.
Så længe han bor hos Lana, vil jeg sikre mig, han ikke er farlig.
- Er han det? - Jeg ved det ikke.
På sygehuset besøgte en doktor ham to gange om ugen.
- Det lyder ikke usædvanligt. - Det er ikke en medicinsk doktor.
Doktor Teng er professor i molekylær biologi på Metropolis Univisersitet.
- Har du tjekket ham? - Han er en hun.
Jeg kom til dig, fordi jeg ikke kan nå hende i elfenbenstårnet.
En gavmild bidragsyder er mere heldig end en studerende.
- Har du sagt noget til Lana? - Jeg vil først have factsene.
Lad det forblive sådan.
Hvad laver du? Jeg have smadret bilen, hvis jeg havde ramt dig.
- Sæt farten ned. - Hvornår blev du strisser?
Da du begyndte at køre i kryptonitdrevne biler.
Der er sket mange dødsulykker med kryptonit-trimmede biler.
Alle biler er farlige, hvis man ikke kan køre dem. Men det kan jeg.
- Det er ikke pointen. - Jo, det er det.
Jeg har endelig fundet noget, som jeg er god til.
- Du er god til mange ting. - Såsom?
- Basketball. Du slår mig tit. - Når du ikke bruger dine kræfter.
Clark, jeg er okay til basketball, og jeg er en hæderlig fotograf.
Du så selv publikum i går. Du hørte dem råbe mit navn.
Og for én gangs skyld kan jeg føle det, som du altid føler.
Jeg kan føle mig speciel.
Jeg er ikke speciel, jeg er anderledes.
Du kan gøre ting, som jeg end ikke kan drømme om.
Lige siden vi var små, har jeg stået i skyggen af dig.
- Det passer ikke. - Der er intet galt i det...
Jeg er voksen nu og indser, at jeg har mine egne talenter.
Jeg kan ikke tillade, du kører mere.
Vil du stoppe mig med vold, hver gang jeg kører?
Ja, om nødvendigt!
Udmærket, Clark. Du vinder.
Jeg må blive ved med at leve gennem dig.
- Hej. - Du ser friskere ud.
En anden må tage stuen. Jeg har en gård at passe.
Det er ordnet. Du skal kun tænke på at blive rask og dam.
Du er her hver eneste aften. Gå ud med dine venner i stedet.
Ikke, når jeg kan slå min far i dam.
Jeg mener det. Gå i biffen med Pete, så ser jeg tv.
Pete har andre planer.
Er alt i orden med jer?
Han omgås andre for tiden.
Mener du forkerte, når du siger andre?
Uden at vide det har jeg vist taget Pete for givet.
I har været venner siden sandkassen. Det er nok en fase.
Så længe han ikke kommer galt af sted, må du give det lidt tid.
- Hvordan har du det, "boss"? - Som om jeg ejer vejen.
Du skal skifte gear.
- Hvad mener du? - Det er på tide at gå ned.
Ingen sejrsrække varer ved. 6-0 i dit favør.
Du er den bedste kører. Alle har satset penge på dig.
- Og? - Der er penge i et nederlag.
Og det smukke om at konkurrere og sejrsglæde... Er det bare løgn?
Nej, for fanden. Det mener jeg.
Det her er det smukke ved at konkurrere. På Dantes måde.
Vi ses ved mållinjen.
Det her bringer lykke.
Ikke, at du har brug for det.
- Til lykke, "boss". - Tak.
Det der med at snyde er ikke lige mig.
Tror du, det er en leg? Jeg tabte 20.000 på grund af dig.
- Undskyld. - Undskyldninger hjælper ikke.
Giv mig nøglerne, skaf 20.000, og så vil jeg ikke se dig igen.
Hvordan skal jeg få fat i 20.000?
Det er dit problem.
Hvis du ikke gør det, kommer du til at køre i en rustvogn.
Hej. Hvordan har din far det?
Han får det bedre, når han kommer hjem.
Hans stue er lige om hjørnet. Han bliver glad for at se dig.
Clark...
Har du set Adam?
Er alt i orden?
Jeg håber, din far vil synes om ballonerne.
Der var kun dem eller "god bedring" -bamser.
Han vil elske dem.
- Jeg er nødt til at smutte. - Farvel.
Doktor Teng...
Der står på døren, at min besøgstid starter kl. 17.
Jeg er ikke studerende. Jeg hedder Lex Luthor.
Skal jeg blive imponeret?
Selv kansleren laver en aftale, før han afbryder mig.
Jeg har hørt, De leger læge. Kan jeg blive undersøgt?
Jeg undersøger ikke folk eller tager imod patienter.
Jeg er forsker.
Hvad med Adam Knight? Er han ikke en patient?
Jeg sagde jo...
Jeg forstår ikke, hvorfor en molekylærbiolog -
- besøger en patient på et sygehus i en lille by.
Deres families bidrag giver Dem ikke ret til at afhøre mig.
Undskyld mig. Jeg skal arbejde.
Omhandler det arbejde blodplader med ukendt oprindelse?
De har vist set for mange science fiction-film.
Nej. Jeg er bare fascineret af hæmatologiens mysterier.
Næste gang ringer jeg i forvejen.
Jeg vil ikke afbryde et inspireret øjeblik.
Man skulle ikke tro, han havde haft et hjerteanfald med den fart.
Pænt af dig at komme.
Jeg har kendt din far næsten lige så længe som min egen.
- Hvordan klarer du det? - Det var hårdt.
Men jeg har det bedre, nu hvor han er okay.
Han er den stærkeste, jeg kender næst efter dig. Han klarer sig.
Jeg må hellere komme af sted.
- Er du okay, Pete? - Du har rigeligt at spekulere på.
Tænk ikke på mig. Hvad er der galt?
Dante bad mig tabe. Det kunne jeg ikke.
Han slår mig ihjel, hvis jeg ikke giver ham de penge, han tabte.
- Hvor meget er det? - 20.000 dollar.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hold lav profil, så finder jeg på noget.
Dante er altså mere biltyv end løbsleder?
Han har en samling nummerplader og tilhørende registreringsattester.
Du synes selv at have en interesse i denne historie.
Når man er begyndt på en god historie, vil man til bunds i den.
Jeg sludrede med nogle bilfreaks.
Din kilde hedder vel ikke Pete "the boss" Ross?
Man skal beskytte sin kilde. Min ven sætter livet på spil ved at køre.
Jeg har lovet Pete ikke at sige noget.
Du bør vide, at en hemmelighed kan skade mere, end den hjælper.
Han har brug for en ven. Pete vil måske lytte til mig.
- Hvad skal det betyde? - Søskenderivalisering.
I er som brødre. Det kan være svært at tage imod råd fra søskende.
Du havde ret angående Dante. Han kan blive frontfigur for Lo-Jack.
De numre, du skrev ned, er fra stjålne biler.
Mere behøver vi ikke. Jeg taler med sheriffen.
Sheriffen! Hold hænderne, så jeg kan se dem.
Læg det bor!
Flot, mr Kent.
Der skulle otte mand og fire patruljevogne -
- til at se, at laden var renere end min bedstemors spisekammer.
- Jeg så nummerpladerne. - Der var kun musikplader.
Og der var ingen chassisnumre, der passede.
Det er umuligt, sherif.
Dine oplysninger er lige så nøjagtige som meteorologernes.
Jeg har holdt øje med Dante en tid, og han er en glat ål.
Næste gang det trækker op til uvejr, vil jeg se regn.
Pete...
Hvad er der sket?
Dante troede, at det var mig, der ringede til sheriffen. Det var dig.
Dante kendte til razziaen, for han har bestukket en betjent.
Det er derfor, han aldrig bliver snuppet.
Vi må have ordnet dig.
Jeg klarer mig. Hjælp mig med at skaffe pengene.
Hvordan skal jeg det?
Læns en hæveautomat. Det har du gjort før.
- Da jeg var på rød kryptonit. - Så tag en ring på.
Du fatter det ikke, Clark. Dante er en psykopat.
Hvis jeg ikke betaler, vil han dræbe mine forældre først og så mig.
Jeg har altid beskyttet din familie, men jeg bryder ikke loven.
Det har ikke stoppet dig før. Vi har lavet indbrud før.
- Når vi har forsøgt at hjælpe folk. - Nu har jeg brug for hjælp!
Hvis du banker ham, kommer han bare efter os senere.
Indse, at du ikke kan være vores livvagt for evigt.
Jeg er nødt til at stoppe det.
- Der må være en anden udvej. - Det er min familie, vi taler om!
Skaffer du ikke pengene, er vi døde!
Du kom i sidste øjeblik. Jeg skal til møde.
- Fik din far dvd-afspilleren? - Tak. Han nød westernfilmene.
Det tænkte jeg nok. Jeg håber, han snart får det bedre.
- Jeg har brug for en stor tjeneste. - Sig frem.
Jeg har brug for 20.000 i kontanter.
Det er mange penge. Hvad skal du bruge dem til?
Min ven er endt i det forkerte selskab. Nu koster det ham.
Er du den ven?
Hvis det var tilfældet, havde det været meget lettere.
Sig til din ven, at pengeliderlige bøller er som herreløse hunde:
Fodrer man dem én gang, vil de blot have mere.
Min ven har intet valg. De truer med at dræbe ham.
Vær forsigtig.
Her har du dine 20.000 dollar.
Den bil er mere værd. Fik du den af Lex?
- Ikke ligefrem. - Har du stjålet den?
Jeg vil aflevere den tilbage, når du har udfordret Dante.
Hvis han vinder, får han Porschen. Hvis du vinder, er gælden indfriet.
Den her bil har ikke en chance mod Dantes.
Nej, den er præmien. Du kører den bil, du plejer.
- Dante har aldrig tabt et løb. - Det gør han denne gang.
Jeg bruger mit varmesyn på hans motor uden at ramme kryptonitten.
En justering i sidste øjeblik... Du er for sej.
Godt, du er glad. Jeg måtte lyve og stjæle for din skyld.
Lad os få det overstået.
Den ros skal du have. Det er modigt, at du tør udfordre mig.
Kør bilen hen til startlinjen, skat.
Hvordan ved jeg, hun ikke stikker af? Jeg kører bilen derhen.
Hold øje med Mustangen, Clark.
- Er du klar til at flyve? - Han mener det. Det kan blive svært.
- Har du anbragt pakken i bilen? - Ja.
Når speedometeret når 100, sprænges han i stumper og stykker.
Løbet er afblæst. I har pillet ved hans bil.
Hvem har gjort dig til løbskommissær?
Læg ham i bagagerummet.
- Hvor er Clark? - Træk ikke tiden. Nu kører vi.
Held og lykke, "boss".
Åh gud, jeg tror, han er død.
Jeg troede ikke, De foretog hjemmebesøg.
Universitetet truer med at ophæve mit professorat.
Det er konsekvensen, når man udfører forsøg -
- uden at underrette universitetet eller FDA.
Det er et held, at De ikke er blevet sigtet. Det er et spørgsmål om tid.
Hvad vil De?
De skal gøre det, De er bedst til.
Biologi.
Hvordan skal jeg det, når jeg er udelukket fra universitetet?
Jeg finansierer Deres forskning. Deres budget er fordoblet.
De får adgang til det udstyr, De har brug for -
- hvis De fortæller, hvor pladerne kommer fra, og hvad de bruges til.
- Er du der, Adam? - Jeg kommer om lidt.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg holdt, hvad jeg lovede. Jeg har ikke sagt noget om Chad Nash -
men jeg fortjener en forklaring.
Det er større, end du tror. Glem alt, hvad du ved.
Det kan jeg ikke.
Hvis du skal bo her, skal du være ærlig.
Hvis du vil have sandheden...
...så lad mig skære det ud i pap for dig.
Hvis du siger noget, vil du fortryde, at du mødte mig.
Hej, Lex.
Hvordan gik det med din ven?
- Det var alligevel ikke så slemt. - Jeg vidste, du ville klare det.
I går skete der noget underligt.
Efter vi talte, blev min Porsche set køre væk fra min ejendom.
Var der nogen, som stjal den?
Ikke ligefrem.
Da jeg kom hjem, stod den i garagen under sin presenning.
Underligt. Godt, du fik den tilbage.
Vagterne tror, det var unge lømler, men det er jeg ikke så sikker på.
- Hvad tror du, der skete? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved, hvordan det føles, når en ven er i fare.
Nu og da må man gå over grænsen for at hjælpe.
Det er ofte prøven på ægte venskab.
Hils din far.
"Hjem, kære hjem" har aldrig været mere sandt.
- Op med fødderne, far. - De har været oppe i en uge.
Jeg skal bare hvile mig.
Jeg laver frokost. Letsaltet kalkun.
Det lyder godt, skat.
Kom og sæt dig, Clark.
Det er ikke svært at se, du er bekymret. Hvad er der?
Da du lå på sygehuset, kom Pete i knibe.
Jeg gjorde ting, jeg ikke er stolt af.
Vi stoler på din dømmekraft.
Du er opdraget til at skelne mellem rigtigt og forkert.
Når vi er døde, vil du huske det.
Verden er ikke altid sort og hvid.
Nu og da må man bevæge sig ud i gråzonen og gøre det rigtige.
Hvad mener du?
Jeg talte med Jor-El, og det er nok derfor, mit hjerte gav op.
Men hør her, min dreng...
Jeg kendte risiciene, da jeg gik ind i grotten.
- Og jeg ville gøre det igen. - Det vil ikke ske igen.
Det er ikke det, det drejer sig om. Du er ikke som din mor og jeg.
Du kommer til at træffe valg i dit liv, som vi aldrig har behøvet.
Vi ved, at du vil gøre det, der føles som det bedste.
Det, der føles som det rigtige. Det er det, som er vigtigt.
Clark...
Du er sikkert rasende på mig, og det kan jeg godt forstå.
- Jeg er ked af det, - Det er jeg også, Pete.
Jeg stjal fra en ven for at hjælpe en anden.
- En person døde. - Det ved jeg...
Havde jeg hørt på dig, var det ikke sket.
Du afslørede en hemmelighed, fordi jeg er din ven.
Og det er ikke altid let.
Men det giver mig ikke ret til at gøre det, jeg gjorde.
Jeg vil bare sige...
Jeg sværger, at det aldrig vil ske igen.
Jeg ved, jeg svigtede dig.
Men jeg lover, at jeg aldrig behandle dine evner respektløst igen.
Skal vi spille?
Jeg skulle lige til at gå ind.
Kom nu. Til 21. Tre point uden for revnen. Ingen kræfter.
Ikke i dag, Pete.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com